英漢語符音形對比中的理據(jù)性體現(xiàn)

馬 芫

上海理工大學(xué)外語學(xué)院

一、引言

對語言符號和語義的關(guān)系歷來并存兩種觀點,即任意說和非任意說.索緒爾認(rèn)為語言符號是所指和能指兩個要素之間對立同一的體現(xiàn).語言符號的兩個要素是不可分離的，同時兩者之間的聯(lián)系又是任意的,盡管在語言學(xué)中占主流地位的是任意性原則,但按照辯證法,語言符號應(yīng)該兼具任意性和非任意性.按論文的寫作習(xí)慣，筆者擬用理據(jù)性來指任意性.原因很簡單:語言符號的建構(gòu)過程是有理有據(jù)的.本文扼要地從中英語言符號音形對比的角度來探討語言的理據(jù)性。

二、語音的理據(jù)性

語音的理據(jù)性也叫語音象征，指使用與意義或意義范疇有部分系統(tǒng)對應(yīng)關(guān)系的特定語音或語音特征。通常包括：1.使用傳統(tǒng)意義上的象聲詞；2.近義詞的語音形式部分相似；3.語音符號和語義的對應(yīng)關(guān)系還可以部分通過所涉及的語音和意義的性質(zhì)來解釋。

（一）象聲詞

象聲詞是指具有語音理據(jù)的詞，詞語的語音理據(jù)表現(xiàn)在詞語的語音形式和詞義的聯(lián)想上。象聲詞之所以具有語音理據(jù)是在于象聲詞是模擬事物聲音而構(gòu)造的詞，包括模擬人發(fā)音的聲音詞和象物的聲音詞兩種，其中象物的聲音詞占大多數(shù)。

任意說的支持者認(rèn)為由于不同語言間的語言習(xí)慣不同，或者觀察的角度不同，不同語言間的象聲詞也各不相同。因此語音形式和語義內(nèi)容沒有嚴(yán)格的一一對應(yīng)關(guān)系，象聲詞不可能準(zhǔn)確反映事物的發(fā)音。然而應(yīng)該注意到象聲詞的發(fā)音或發(fā)音過程畢竟模仿了該詞所表示的聲音或與該詞所表示的事物有關(guān)。因此，哪怕象聲詞未能準(zhǔn)確反映事物的發(fā)音，只要能帶給言語者語音聯(lián)想，即能聯(lián)想到和語音形式相關(guān)的語義內(nèi)容，那么也可以認(rèn)為象聲詞是有理據(jù)性的。以漢英語為例，誠然漢英語的語言習(xí)慣迥異，但兩種語言間還是有很多意思相同發(fā)音相同或相近的擬聲詞。而這恰恰說明語言的理據(jù)性。以下是幾個例子。

1.貓叫聲：miao/mew 喵(miao)

2.牛叫聲：moo 哞(mou)

3.金屬的碰撞聲：ding dong叮當(dāng)(ding dang)

4.表示支吾的哼聲：hem and haw 哼哈(heng ha)

5.表示急促聲：patter啪塔(pa ta)

6.撞擊聲：bang 砰(peng)

（二）意義類似的一組詞有一個或幾個相同的音位

意義理據(jù)性體現(xiàn)的第二各方面是一些詞匯共有一個或幾個音位，這些詞匯也共有類似的意義。例如：[ump]:rump,bump,lump,thump,chump.這些詞都有[ump]音以及重，鈍之義。以下各組也有各自相同的音位和意義：

[ch]chew,chomp,munch,chaw都有嚼，嚼碎的意義。

[sk]screech,squeak,scream,squeal都有喊叫義。

[fl]flip,flop,flutter,flicker都有拍打，閃動義。

[i]hiss,sizzle,swish,whish都有咝咝作響之義。

[sn]snuff,snore,snout,sneeze都有用鼻子嗅，發(fā)聲的意義。

[sl]slimy,sleazy,slut,slouch,slovenly,slob,slattern,slither,slink都有邋遢，猥瑣義。

[gl]glow,glimmer,gleam,glisten,glitter,glance都有發(fā)光，閃光義。

[u:]coon,goofy,goon,loony,fool,drool,moon(around),noodle(figurative sense)都有閑逛，怪誕義。

由于以上各組詞含有一個或一個以上的相同音位，同時又含有相同或類似的意義，因此這類詞被稱為同音位近義詞。

漢字同英語相比缺乏數(shù)量對應(yīng)的同音位近義詞，這是因為漢語的字符是從表意字符演化而來，表意字符又來源于圖畫文字。因此表意字符是形義結(jié)合的，是靠簡略示意性的符號表達意義。所以說漢語字符作為表意字符是靠書寫形式體現(xiàn)語義內(nèi)容而非靠拼讀形式體現(xiàn)語義內(nèi)容。漢字的優(yōu)勢在以形示意。

（三）音位的發(fā)音特點和意義的關(guān)系

一些元音的發(fā)音特點可以體現(xiàn)為音位的發(fā)音特點和意義的聯(lián)系。例如：[i:]發(fā)音舌位比較高，往前，口腔剩余空間比較小，表示“小”的含義的詞往往有該音。例如：wee,teeny等，相反，有一些元音的發(fā)音舌位比較低，口腔中的剩余空間比較大，含有“大”的含義。例如：large。筆者曾經(jīng)讓英語水平不到大學(xué)英語4級的受試者根據(jù)語音特點猜測下列各組生僻反義詞的語義“大”“小”傾向，正確率竟達到60%以上。有興趣的可以做一下自我測試：(chip chop)(slip slab)(nib knob).

漢語元音的發(fā)音特點和語義之間不具有類似的理據(jù)性。究其原因，漢字由表意字符演化而來，優(yōu)勢在于“以形示意”，而英語是音素文字，具有表音優(yōu)勢，較之漢語更能體現(xiàn)“以音示意”。

三、字形的理據(jù)性

（一）漢語字形的理據(jù)性

漢語的以形示意的特點說明漢字的字形和字義存在很強的理據(jù)性。現(xiàn)結(jié)合漢代班固所定六書的順序簡述如下：

1.象形字。其字象物形，如“日”“月”。

2.指事字。系用象征手法表達抽象的概念。方法有二。其一是在象形字的基礎(chǔ)上增減筆劃而成。如“本”就是在樹木根部加一劃，表示樹根。其二純粹是符號性的，如·用橫線表示數(shù)目“一二三”。

3.會意字。會意字由兩個以上的獨體字構(gòu)成一個新字，會其義以為新字之意。如“男”，古代男耕女織，故用力于田表示男人。

4.形聲字。形聲字由聲符和義符組成。義符指出聲符所表示的意義，以區(qū)別同音字。如“銅”屬于金屬，“桐”屬于植物。

5.轉(zhuǎn)注字。用原有的漢字互訓(xùn)，不造新字。如“吹”和“噓”。

6.假借字。借用一個同音字表示另一個字，兩個字音近但義無關(guān)。如“然”本指“然（燃）燒”假借為“然而”的“然”。

漢字中絕大多數(shù)屬于象形，指事，會意，形聲四類，乃“字之體也”。光形容詞就占了漢字總數(shù)的90%以上，因此漢字的字義和字形緊密相關(guān)。

（二）英語字形的理據(jù)性

按照一般的看法，英語屬于字母文字，而字母文字屬于拼音或表音文字之列。但是由于人類原始思維模式的同一性所致，象形文字應(yīng)該是人類語言文字發(fā)展的必經(jīng)階段，英文也不例外。英文字母來源于拉丁字母，而拉丁字母起源于克里特文字。在公元前17至15世紀(jì)克里特居民從每一個符號表示一定的字或概念的圖畫式表意文字過渡到每個符號表示一個音節(jié)的線性文字。由于這種線性音節(jié)文字脫胎于表意文字，因此其字母具有一定的表意功能。例如英文字母在以下三個方面體現(xiàn)象形意義。

1.狹義具象(物符字母)

Aa:人頭;Bb:雙乳;Cc:月亮;Dd:弓弩;Ee:眼睛;Ff:兵刃;

Gg:根.

2.廣義泛象(形符字母)

Aa:人頭→尖端;Bb:雙乳→大頭在下,種子發(fā)芽;Cc:月亮→圓月彎刀,手;Dd:弓弩→大頭在下,種子發(fā)芽;Ee:眼→窗;Ff:兵刃→火把;Gg根→男性生殖器.

3.引義抽象(意符字母)

Aa:尖端→起始;Bb:種子發(fā)芽→生長;Cc:手→包圍;Dd:弓弩→發(fā)射;Ee:眼→光澤;Ff:火把→流動;Gg:生殖器→生長發(fā)育.

由此可見,應(yīng)英語作為字母文字也具有象形文字的烙印.既然英文字母能部分地以形示意,是否能找到由這些英文字母構(gòu)成的英文字綴和英文單詞也能體現(xiàn)以形示意呢?答案是肯定的。

1.具有以形表意功能的字綴:

CL:C表示手,L表示棍子.CL為手中抓棍,意指抓緊.相關(guān)的單詞有CLASP,CLENCH。

gl:g表示腳,l為直線,腿腳劃一道直線表示滑動.相關(guān)的單詞有g(shù)lide。

CO:C表示月亮,O表示太陽.CO代表日月,有共同的意味.相關(guān)的單詞有COOPERATE。

EX:E表示眼睛,X為閃爍的光線.EX代表眼睛看到光線,引申為看到出口,出去之義.如EXPORT,EXIT。

DE:D表弓箭,E為眼睛.DE一同表示用弓箭瞄準(zhǔn)的意思.引申為指定,作戰(zhàn)之義.相關(guān)單詞有DESTROY,DESTRUCT,DESTINE。

av:a為鳥頭,v為分開的翅尾.av為鳥和飛翔之義.相關(guān)單詞如aviation。

OTO:O表耳朵,T表鼻子,OTO表耳朵兼表耳鼻的意義.如otorhinolaryngolgy耳鼻喉科學(xué),otoscope耳鏡,otophone助聽器。

2.具有以形示意的字根

EYE眼睛 (E表示眼睛Y表鼻子),bud發(fā)芽(b,d表示種子發(fā)芽u表容器)。

UP向上 (U代表容器P代表高舉的拳頭),noon正午(n為天穹o為太陽)。

（三）小結(jié)

從英文的表形字母，字綴，字根可以看出，英文的書寫形式同樣具有理據(jù)性。然而英文較之漢字，其理據(jù)性大為淡化。這體現(xiàn)在：

1.表意字符不如漢語豐富。

2.以形表意手段不如漢語多樣。漢語形義結(jié)合的手段有象形，指事，會意，形聲。而英語只有前三種。

3.在表意方面，英文字符較漢語抽象。

上述幾點可以從筆畫的繁簡得以解釋。中文書寫繁雜卻有助于表形表象。英語書寫簡約，卻不利于表形表象。所以，中文字符的形態(tài)相對具體，英文的形態(tài)相對抽象。中文較之英文更能產(chǎn)生形義結(jié)合的字符。此外，漢語是詞符詞素文字，在建構(gòu)形聲字時需聲符和義符緊密結(jié)合以便體現(xiàn)語符的音義。英語是音素文字，可以說每個字根，字綴都是聲符，無須漢語聲符和義符相結(jié)合的手段。

四、結(jié)語

通過以上分析我們可以得出如下結(jié)論：

（一）在理據(jù)性方面，英文具有表音優(yōu)勢，漢字具有表形優(yōu)勢。

（二）英漢兩種文字在本質(zhì)上不存在優(yōu)劣的問題。由于受到西方語言發(fā)展三段論（象形文字→線形文字→表音文字）的影響，有人認(rèn)為漢字是沒有發(fā)展到高級階段的文字。實際上英漢兩種文字都應(yīng)當(dāng)是理想的文字。

（三）真正理想的文字都是有理據(jù)的。在語言學(xué)習(xí)過程中應(yīng)該注意語言的理據(jù)性，提高學(xué)習(xí)的效率。