新聞英語特征的功能文體研究

眾所周知，英語具有較為悠久的歷史和豐富的文化內涵，它是廣大英語世界長期歷史發展過程中逐步建立和持續完善的一種語言文字系統，也是目前為止人類歷史上出現的最為成熟的語言之一，這在一定意義上意味著英語教育要立足歷史文化，立足語言場景，而從新聞英語的視角剖析英語、感知英語是一個重要的途徑，在這方面，《新聞英語文體與范文評析（第3版）》一書具有開創性的探索意義。

《新聞英語文體與范文評析（第3版）》一書是2016年7月由上海外語教育出版社出版發行的專業著作，作者是張健老師。作為長期在高校致力于英語教學和研究工作的中青年學者，張健老師在英語語言教學和研究層面多有著力，有多篇具有重要影響的專題論文發表，而該書是張健老師在多年一線教學實踐基礎上形成的研究性文本，集中體現了作者的探索成果，具有一定的學術價值和參考意義。作品自出版發行以來受到了學界的一致好評和大中專院校英語專業學生的歡迎，對于我國新聞英語的持續優化具有積極的推動作用。

眾所周知，一個民族的語言是通過多種具體的形式和文體在社會生活中發揮其基本功能的，而新聞就是語言運用和發揮功能的最主要途徑。新聞英語在具有語言共性的基礎上也具有自身較為獨特的語言文體功能，透過新聞這一文體我們可以更為真切、更為深刻地感知語言。新聞報道是嚴格基于事實的一種語言陳述，一篇優秀、高品質的新聞報道不但應符合新聞寫作時新性、準確性等要求，還要用語準確無誤、語言精練、脈絡清晰。此外，新聞英語還具有其他特點，如其詞匯和時態的多變性，經常使用被動語態，句子結構相對復雜，以及對比和比較的語句較多等，這些都是新聞英語中蘊含的文體功能，而該書就是立足新聞英語的語言文體，通過一系列摘選的實際新聞媒體報道，現身說法、通俗易懂地為我們展現了蘊含在新聞這一文體中的英語語言特色，這是一個有益的探索，同時從目前的社會反映來看取得了積極的成果。從整體結構而言，該書分為“文體特征”和“范文評析”兩大部分，共22個章節，其中涉及新聞英語的標題、詞匯語法以及寫詞等多方面的內容，同時對英語與廣播英語之間的區別以及中英文新聞在文體上的異同也有相當系統的闡述。全書的第一部分即“文體特征”是本書的理論闡述部分，同時也是核心部分，第一章的敘述重點是新聞英語的標題，從標題的作用和特點、標題的語法特點、標題的措辭以及標題的字體形式、中英文差別等多個視角系統闡述了標題這一重要內容，其中在標題的措辭特點描述中，作者將其歸納為大量選用簡短詞、大量使用縮寫詞、大量使用節縮詞、靈活使用“生造詞”四點，非常實用；第二章和第三章則重點介紹了新聞英語消息的問題語言特征以及新聞的導語部分；第四章和第五章則分別為新聞電頭與消息來源、特寫的特點及種類，內容敘述得較為系統，對學生很有幫助。而作品的第二部分則通過大量的精品新聞英語案例為我們生動地展現了新聞英語的文體功能，有效地將理論和實踐結合了起來，以幫助學習者將理論應用到具體的實踐中去，或者在具體的案例分析過程中使理論知識得到進一步強化，這樣安排的具體意義是可以激發學生的學習熱情，引導學生反復領會和認真學習前幾章功能語義的部分，作為新聞英語這一實踐性和應用型很強的專業門類，需要這樣將理論、方法和具體實踐緊密結合起來的理念，這基本符合學習與認知的基本規律。因此，綜合而言，該書是一本內部結構合理、編排巧妙的專業書籍，是相關新聞工作者、高校師生、涉外工作人員、口筆譯工作者以及有一定英語基礎的讀者學習和參考的重要書籍之一。

實際上，關于新聞英語的相關語言學研究成果近年來已有不少，該書之所以卓爾不群，是由于作品呈現了廣闊的學術視野和精深的學術功底，立意高遠、結構完整，通過系統地闡述和探討，透過新聞英語這一切入點，為我們展示了英語豐富多彩的大千世界，是一本值得學界高度重視和積極借鑒的理論著作之一。

（胡穎/碩士，湖北經濟學院外國語學院講師）