阿拉伯語比喻手法與漢語比喻手法在中阿修辭中的比較
——比較與分析研究

李 穎(Nazri Atoh)

(馬來西亞蘇丹依德里斯教育大學)

一、阿語比喻()與中文比喻構成的比較

(一)阿語比喻()的構成

(二)漢語比喻的構成

中文的比喻由三要素組成：本體、喻體、喻詞。

(三)中阿比喻構成的相似點

中阿比喻都有本體、喻體、喻詞的概念，且它們在各自修辭中的意義也都相同。本體和喻體是不可或缺的，而喻詞有時卻可省。

(四)中阿比喻構成中的不同點

中文修辭中雖有相似點的概念，但卻不將其作為比喻構成的必要因素。

二、阿語比喻()與中文比喻分類的比較

(一)阿語比喻()與中文比喻分類的相似點

出洋相好比出痘子，非出不可。(錢鐘書。1980)

(二)阿語比喻()與中文比喻分類的不同

三、阿語比喻()與中文比喻目的的比較

雖然阿語和中文在表達方式，文化背景方面有很大不同，修辭方面的使用方法也有區別，但其比喻的目的是一致的：肯定本體狀況，美化或丑化本體形象，加強句子語氣，增加語言生動性。

四、結語

雖然阿語和中文的文化背景，風俗習慣，語言習慣各不相同，但在比喻這一手法的表達當中，兩者的相似之處還是有很多。雖然兩種比喻的劃分方式不同，但兩種比喻的目的都是為了更好的表達情感，加強語氣。