淺析中式英語

韓秀敏

（河南大學，河南開封 475000）

1 中式英語的表現形式

中式英語總的來說有三種表現形式：詞匯應用、句子結構以及發音。

通常來說，英語不喜用詞重復，因此總是用一系列的近義詞來相互替代，一旦對這些近義詞不夠熟悉，就容易錯誤搭配。比如，要說“你能給我介紹一本好書嗎?”，英語初學者很可能說成“Could you introduce me a good book?”，但正確的說法應該是“Could you recommend me a good book？”因為“introduce”一般是指向不熟悉的人介紹自己或者介紹兩個不熟悉的人互相認識。比如，“Can I introduce my wife (我來介紹一下我的妻子)?”英語初學者還可能會根據漢語的習慣表達，直譯成不符合英語習慣的表達，例如，“learn knowledge”（受漢語表達“學習知識”的影響）,應該是“gain or acquire knowledge”；“in the past the prices of digital products were so expensive that most families could not afford them”，“expensive”是跟商品本身有關，“price”一般用“high or low”來形容，不能把“price”和“expensive”搭配起來。中式英語還有一個特點：啰嗦，不夠簡潔明了。例如：“We must oppose the practice of extravagance”，應該是“we must oppose extravagance”；“This, coupled with the factor of price instability, caused…”，最好是“This, coupled with price instability, caused…”。這兩個例子問題本質是一樣的，第一個名詞表明了第二個名詞的范疇，但其實讀者根據常識就能判斷出“price instability”屬于“factor”，而且讀者想要聽到的是核心信息“price instability”。

在句子結構上，中式英語主要體現為句子中缺乏邏輯連接詞和代詞，用主動句較多。例如：“Shakespeare’s plays are notable for their moral neutrality. For example, in Julius Caesar,Shakespeare is not wholly sympathetic to Caesar.Shakespeare does not sympathize with Brutus,Antony, or Octavius…”(“Shakespeare”一詞用得過多，本可用代詞代替)；“They are very happy and I am so excited that I cannot say a word.（在正式文體中可以考慮用“A great elation overcame them; excitement deprived me of all power of utterance”來代替，后者更加形象，也更符合英語的習慣。）

在此并不是說中式英語現象是錯誤的，應該被完全否定，當然我們也需要承認這其中可能涉及到了其他很多文化和社會因素。只是對于一個真正的英語學習者來說，能夠說出或寫出真正地道的英語，這是大多數英語學習者的追求，所以本文僅從英語學習者的目標來討論中式英語。……