專利文獻(xiàn)中定語從句的翻譯技巧

摘 要：專利國際化進(jìn)程中，中國大量引進(jìn)國外最新專利成果，專利信息服務(wù)的漢譯需求量也在急劇增長。本文在句法層面上重點(diǎn)探討專利文獻(xiàn)中定語從句的翻譯難點(diǎn)，提出通過前置法、后置法、分譯法來化解翻譯困難，有效實(shí)現(xiàn)專利文獻(xiàn)的信息功能。

關(guān)鍵詞：專利文獻(xiàn)；定語從句；翻譯技巧

作者簡(jiǎn)介：張萌萌（1994.7-），女，滿族，遼寧鳳城人，沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院17級(jí)在讀研究生，碩士學(xué)位，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-26--01

專利指由政府機(jī)關(guān)或代表若干國家的區(qū)域性組織根據(jù)申請(qǐng)而頒發(fā)的一種文獻(xiàn)，這類文獻(xiàn)記錄了發(fā)明創(chuàng)造的內(nèi)容，并且在一定時(shí)期內(nèi)產(chǎn)生法律狀態(tài)。信息功能是專利文獻(xiàn)的主要功能。譯文的可讀性因而是專利翻譯中衡量譯文質(zhì)量的一個(gè)重要標(biāo)準(zhǔn)。

據(jù)世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織統(tǒng)計(jì)，專利文獻(xiàn)每年出版的數(shù)量約達(dá)100多萬件，涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域，涉足電子、機(jī)械、通信、醫(yī)藥、化工等多個(gè)行業(yè)和領(lǐng)域。知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代下，專利文獻(xiàn)的翻譯需求急劇增加，目標(biāo)讀者高度注重了解專利技術(shù)信息，所以專利翻譯在措辭和行文上的準(zhǔn)確性和可讀性則顯得尤為重要。優(yōu)化翻譯技能、提升專利翻譯質(zhì)量成為讀者有效獲取準(zhǔn)確的科技信息的重要因素。

從專利文獻(xiàn)的語言特點(diǎn)來看，時(shí)態(tài)多為一般現(xiàn)在時(shí)，語態(tài)多用被動(dòng)形式。就詞法層面來說，該類文獻(xiàn)中介詞、冠詞、并列連詞的使用頻率較高，大量使用技術(shù)詞匯，廣泛使用法律和文件用語的復(fù)合副詞。就句法層面來說，專利文獻(xiàn)的行文表達(dá)大量運(yùn)用長句、被動(dòng)句、定語從句等，這給專利翻譯帶來較大的困難。為了忠實(shí)呈現(xiàn)原文本的信息功能，提高譯文的準(zhǔn)確性與可讀性，本文將在句法層面上重點(diǎn)探討專利文獻(xiàn)中定語從句的翻譯難點(diǎn)，并提出切實(shí)可行的翻譯技巧。

英文專利文獻(xiàn)中大量使用定語從句，句式結(jié)構(gòu)冗長，邏輯關(guān)系復(fù)雜。下文結(jié)合專利翻譯實(shí)例，具體分析專利文獻(xiàn)中定語從句的翻譯技巧：

1.前置法

專利文獻(xiàn)中定語從句出現(xiàn)頻率較高，邏輯關(guān)系不易理清。英漢語的定語表達(dá)習(xí)慣差異較大，這給定語從句的翻譯造成較大的困難。通常情況下，漢語的定語前置，英語的詞組和句子起修飾作用時(shí)一般后置，這樣就形成了英文中后置的定語從句。因此，為了契合漢語的表達(dá)習(xí)慣，專利文獻(xiàn)英譯漢時(shí)一般采取前置法，把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面。

例如：LED is a solid-state device that converts electric energy to light. 由于“that”引導(dǎo)一個(gè)較短的定語從句，所以依據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣將定語前置，翻譯為“發(fā)光二極管是將電能轉(zhuǎn)換為光的固態(tài)器件”更加簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確。又如：The transformerless electrical wire 150 is a functional block or wire which can be used in high speed communication without transformers. 翻譯為：無變壓器的電線150為能用在無需變壓器進(jìn)行高速通信的功能塊或電線，將“which”引導(dǎo)的定語從句置于先行詞“functional block or wire”之前，英譯漢時(shí)如此轉(zhuǎn)換語序，行文通順練達(dá)，更符合漢語專利的表達(dá)習(xí)慣。

2.后置法

對(duì)于專利文獻(xiàn)中的限制性定語從句而言，通常采用后置的翻譯技巧。如果修飾先行詞的定語從句過長，把全部修飾語放在先行詞前面會(huì)造成句式臃腫、表述不清、繁雜冗長等問題。這種情況下通常會(huì)采取后置法，把主從復(fù)合句譯成并列分句。

例如：The two receiver cards are connected via a GigaPHY （hereafter “GPHY”） link which requires gigabit Ethernet ports and transformers on both the sending and the receiving end of the receiver cards. 該句翻譯為：兩個(gè)接收器卡經(jīng)由GigaPHY（以下簡(jiǎn)稱“GPHY”）鏈路連接，所述鏈路需要接收器卡的發(fā)送端和接收端上的吉比特以太網(wǎng)端口和變壓器。由此可見，“which”后面引導(dǎo)的定語從句比較長，無法把修飾成分?jǐn)R置在先行詞“l(fā)ink”前面，因此翻譯時(shí)重復(fù)表達(dá)先行詞“所述鏈路”，把定語從句置于先行詞后面翻譯為并列分句，語義表達(dá)更加清晰易懂。

3.分譯法

對(duì)于專利文獻(xiàn)中的非限制性定語從句而言，通常采用分譯的翻譯技巧，即指主句和從句分開翻譯，把定語從句譯成獨(dú)立的句子。此類定語從句與先行詞在修飾關(guān)系上較為疏遠(yuǎn)，從句一般起到對(duì)主句輔助說明的作用，因此分開表達(dá)易于避免句子表述復(fù)雜累贅。

例如：First receivers 120 can have plural input and output ports （not shown）， which are connected to the transmitter 110. 該句翻譯為：第一接收器120可具有多個(gè)輸入和輸出端口（未示出），這些端口連接到傳輸器110上?！皐hich”表示主句中提到的內(nèi)容，譯文將其概括翻譯為“這些端口”，并以此作為主語引導(dǎo)從句的主謂結(jié)構(gòu)。

總而言之，定語從句的翻譯質(zhì)量對(duì)專利文獻(xiàn)的信息傳遞起著不可忽視的重要作用，譯者需要運(yùn)用前置法、后置法、分譯法等翻譯技巧，傳達(dá)出準(zhǔn)確流暢的專利信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]程宗璋.論專利英語的語言特點(diǎn)及漢譯[J].河南職技師院學(xué)報(bào)，2001（01）：74-76.

[2]羅建華.專利文件要點(diǎn)分析及其對(duì)機(jī)譯校改的啟示[J].上海翻譯，2013（1）：43-46.

[3]莊一方.專利文獻(xiàn)的英漢翻譯[M].北京：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2008：3.