在目的論指導下試分析The Art of Ancient Egypt 文本中定語成分的翻譯方法

摘 要：在世界大格局之下，古埃及藝術和歷史顯得神秘而宏偉。該書是經過時間檢驗的，英文地道純正，適合作為文本，同時作者是從更廣泛的背景和歷史大格局下翻譯此文本，此文本中富含大量的定語成分包括介詞短語，分詞，定語從句等，在翻譯的過程中以目的論做為翻譯前提，采用拆譯，合譯，轉換詞性，增譯省譯等翻譯方法。通過對這一現象的分析，可以為更好的了解古埃及的藝術發展打下基礎，解決中文書參差不齊的借鑒方法之一，為中國的藝術學和史學家研究古埃及文化提供參考，同時對于個人翻譯的學習能有一個更深的認識。

關鍵詞：定語成分；目的論；The Art of Ancient Egypt

作者簡介：尹旭（1995.7-），女，漢族，遼寧朝陽人，沈陽師范大學外國語學院17級在讀研究生，碩士學位，研究方向：英語筆譯。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-26--01

一、定語成分的概念及分類

英文文章或書籍中定語無處不在，定語的英漢翻譯是我們在進行翻譯時不可避免的領域。定語實際是對名詞或代詞起到修飾的作用。在英語中定語成分的形式可以由形容詞，分詞，介詞短語，定語從句來充當，在翻譯就要考慮到不同的翻譯方法。在英語中定語成分的修飾層面上，還分為單一修飾成分和多種修飾成分，就要考慮邏輯關系和對應的修飾對象。

二、目的論理論解讀

漢斯·弗米爾（Vermeer）提出了目的論，將翻譯研究從原文中心論的束縛中擺脫出來。其中包括四個原則：目的原則，連貫性原則，忠實原則，忠誠原則。也就是說要考慮目標讀者的理解程度，采用合適的翻譯方法。目的論旨在達到一種效果，那就是源語對讀者產生的效果與目標語對讀者產生的效果相一致。

三、適用于目的論下定語成分的例子及翻譯方法

由于 The Art of Ancient Egypt這類藝術歷史文本中需要盡可能還原事情的真相和背景，但由于專業性極高不利于讀者理解，因此在翻譯的過程中遵循目的原則，盡可能使讀者容易理解與接受。比如At Abydos an area known as cemetery U which was already in use during the Naqada I and II periods， also contains increasingly elaborate brick tombs from the end of the Predynastic Period.阿比多斯地區著名的U型墓地從前王朝末期開始，墓葬中也逐漸出現做工精美的磚墓，這一U型墓地在涅迦達I和II時期就已經開始使用。這句話中的定語成分是由定語從句充當的，主句是an area also contains increasingly elaborate brick tombs from the end of the Predynastic Period. which后引導的句子都是在修飾cemetery U，翻譯時需要采用拆譯的方式將長的修飾語變成短句，降低理解難度。除了單一定語修飾成分，多重定語修飾成分也是翻譯難點。比如The theme of conquest is repeated in the lowest register， where the king， now in the form of a bull， attacks a walled and fortified town， only part of whose perimeter is shown， and tramples on the naked body of one of its inhabitants. 征服的主題在最下欄中再度出現，國王正以一頭公牛的樣子踐踏一個裸體的居民，并且攻擊一個有著圍墻和設防的城市，然而受到攻擊的城市只有部分防御帶在調色板上可見。兩個并列的過去分詞修飾town，同時town的后面還有一個定語從句，翻譯采用了順譯和增譯，增加了動詞有著，避免了翻譯腔將被動改為了主動，符合中國讀者的閱讀習慣，同時在做到了基本忠實原文。

四、總結

歷史類英文進行翻譯時既需要忠實原文也需要考慮讀者的接受程度，所以對應的翻譯方法也不是唯一的，想要翻好基本的語法成分分析是極其必要的，只有把成分明確才能進一步分析內部邏輯結構，整理歸類得出個人的翻譯方法和心得。

參考文獻：

[1]Nida Eugene A. （1964）. Toward a Science of Translation： With special reference to principles and procedures involved in bible translating. Leiden：Brill， 55， 321-326.

[2]Nord Chrestiane. （2001）. Translating as a purposeful activity： Shanghai foreign language education press， 49.