《理智與情感》人物個性語言翻譯探討

摘 要：英國女作家簡·奧斯汀創(chuàng)作的第一本小說《理智與情感》因文風的獨特、語言能力的嫻熟，受到眾多讀者關(guān)注與追捧。隨著社會的不斷進步，語言學(xué)學(xué)科和翻譯學(xué)學(xué)科之間的交流日益頻繁，二者之間存在著相互促進的關(guān)系，正因此，《理智與情感》人物個性語言翻譯越來越受到關(guān)注與重視。本文主要就《理智與情感》人物個性語言翻譯作分析與探討。

關(guān)鍵詞：《理智與情感》；人物個性語言翻譯

作者簡介：孫佳（1982.2-），女，吉林大安人，碩士，鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，研究方向：英美文學(xué)及英語教學(xué)。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-26--02

引言：

簡·奧斯汀不僅具備敏銳的觀察力，而且文風優(yōu)雅，這也是她獲得成功的主要原因之一。《理智與情感》是簡·奧斯汀小說中的杰出代表，不僅表現(xiàn)出相當成熟的語言技能與寫作技巧，而且文風獨特，每個中文譯本版本都備受關(guān)注，尤其是小說人物個性語言翻譯更是獨具特色，具有較強的探討價值。

一、《理智與情感》的作者簡介

《理智與情感》是英國著名小說家簡·奧斯汀創(chuàng)作的小說。作者雖沒有在正規(guī)學(xué)校就讀，但通過翻閱與學(xué)習(xí)父親的文學(xué)藏書（父親從事牧師職業(yè)），受到了良好的教育，她們一家都對流行小說具有濃厚的閱讀興趣，但多以庸俗消遣作品為主。少女時期，奧斯汀的主要習(xí)作就在于模仿這些流行小說，這也就是她作品中存在嘲諷基調(diào)的主要原因之一，20歲左右正式寫作，以長篇小說為主，共計發(fā)表六部，《理智與情感》出版于1811年，是她的創(chuàng)作第一部小說，隨后又發(fā)表了《傲慢與偏見》、《曼斯菲爾德花園》、《愛瑪》等等。

奧斯汀生活于鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)，環(huán)境舒適宜人，平時接觸與相處的人物都是性格和藹的牧師與地主等，所以，在進行作品創(chuàng)作時不會記錄規(guī)模較大的社會矛盾。奧斯汀具有良好的觀察力，能夠全面地看待問題，通過自己的觀察，真實客觀的描繪了自身周圍天地，多以美好的愛好與婚姻為主，她的作品相較于其他作者作品而言存在一定的喜劇性，對讀者具有較大的吸引力，這種戲劇性在愉悅讀者身心的同時也對人們的弱點進行了嘲諷，如愚蠢、自私等。感傷小說與哥特式小說興起于18世紀末，但這類小說庸俗無聊，與奧斯汀小說存在較大的差異，即奧斯汀小說體現(xiàn)了新的創(chuàng)作思想，對中產(chǎn)階段現(xiàn)實生活與原始自然環(huán)境進行了描述。奧斯汀小說肯定并繼承了現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，對假浪漫主義潮流進行了抨擊，在一定程度上為現(xiàn)實主義小說發(fā)展鋪墊了良好的基礎(chǔ)，雖然她作品的深廣度還有待提高，但在庸俗風氣改變方面起到了良好的作用，對英國小說發(fā)展具有積極意義。

就以《理智與情感》來說，這部小說是奧斯汀以女性為題材采用諷刺藝術(shù)手法進行的創(chuàng)作，不僅將諷刺藝術(shù)貫徹于整個小說，而且抨擊了假浪漫主義潮流，以敏銳的洞察力、詼諧的筆調(diào)生動形象地描述了年輕一代人的愛情故事。小說情節(jié)充滿戲劇性，同時人物個性語言更具特色，引人入勝。因此，探討《理智與情感》人物個性語言翻譯具有重要價值。

二、《理智與情感》人物個性語言的翻譯

（一）關(guān)注原文與譯文的關(guān)系，體現(xiàn)翻譯完整性

德里達強調(diào)翻譯需要在注重原文的同時重視譯文，即關(guān)注二者之間的關(guān)系，《理智與情感》人物個性語言翻譯也不例外。讀者在創(chuàng)造中扮演著主體角色，通過分析與理解原作，促進原作與譯本的轉(zhuǎn)換。

例1：小說第一卷的第二章，約翰 · 達什伍德夫婦針對繼母與妹妹資助問題進行了討論，在討論過程中，他兩互相配合，一個蠻不講理，一個百依百順，在丈夫表示在繼母在世期間應(yīng)給予生活補貼時，他的夫人強調(diào)：“but if you observe， people always live forever when there is any annuity to be paid them.”

譯文一：不過，你留心觀察一下，人們總是永遠活著當有年金支付他們。

譯文二：不過，你留心觀察一下，人要是能領(lǐng)到一點年金的話，總是活個沒完沒了。

譯文一與譯文二都將“Observe”翻譯成“留心觀察”，該詞語在英語中的意思是注視，這種翻譯不僅忠實了原文，而且體現(xiàn)了作者意圖；但譯文一中的后半句翻譯屬于直譯，即依據(jù)字面意思進行翻譯，譯文二中的后半句翻譯則與人日常生活中的說話方式相符合。

例2：But hitherto the continuance of his preference seemed very uncertain，and the reservedness of his manner towards her contradicted one moment what a more animated look had intimated the preceding one.

譯文一：但到目前為主，他對她的偏愛是否繼續(xù)存在，似乎非常不確定，他對她的態(tài)度冷熱不定，時而熱情時而冷淡。

譯文二：但是迄今為止，愛德華是否仍然愛著她還很難說，他對她的態(tài)度搖擺不定，前一刻含情脈脈，一會兒又變得含蓄冷淡。

譯文一對“the continuance of his preference”的翻譯為“對她的偏愛是否繼續(xù)存在”，屬于直譯；譯文二中的翻譯為“是否仍然愛著她”，顯然，作者在翻譯的過程中融入了自己的理解，以達到補充原作，提高讀者理解的目的。每位譯者都是獨立的個體，有著不同的理解翻譯能力，對于同一段話，不同的譯者會在了解與掌握原文化的基礎(chǔ)上依據(jù)原作內(nèi)容與自身翻譯偏好及對語句理解進行差異化版本創(chuàng)作。

（二）考慮譯者主體性地位，體現(xiàn)譯文多元化特征

從某種程度上說，翻譯是事物多元化和文化雜質(zhì)趨向的重要代表，譯本特色明顯，且呈現(xiàn)出一定的復(fù)雜性。翻譯策略雖然對文本效用、文化話語、文本主題與慣例具有較大的依賴性，但這種依賴并非一成不變的，一般隨著相關(guān)影響因素而發(fā)生變化，這種體現(xiàn)出強烈哲學(xué)思考特征的翻譯理念在一定程度上提升了翻譯標準的辯證觀，文本與文本之間存在彼此沖擊、相互影響與吸收的關(guān)系。

例1：達什伍德二女兒瑪麗安是一位聰明，懂得處世有才華的人，但做事比較毛躁，喜歡用夸張的語言或動作進行情感表達，幸福時會高興得失去常態(tài)，傷心時也會心如刀絞。她十分熱愛自己的家人，她的姐姐喜歡愛德華，所以當她聽到愛德華朗誦威廉姆的詩（威廉姆是浪漫主義抒情詩人），對她的母親的說道：“But it would have broken my heart had I loved him， to hear him read with so little sensibility.”

譯文一：但如果我愛他，他讀得那么不敏感會傷了我的心。

譯文二：但如果我愛他，聽他讀得那么乏味無趣，我的心都要碎成一瓣一瓣了。

愛德華的這種肅然乏味的讀詩語調(diào)得到了瑪麗安的否認，并影響到了她的情緒。譯文一對“it would have broken my heart”的翻譯為“它會傷了我的心”，屬于直譯，口吻具有一定的正式性；譯文二中的翻譯“心都要碎成一瓣一瓣了”是一種比較隨意的聊天方式，形象生動地表述了瑪麗安情感表述較為夸張的個性特征。

例2：“I'm afraid"，replied Elinor， "that the pleasure-ness of an employment does not always evince its propriety.”

譯文一：“我恐怕使人感到幸福的事并不總是可行性的事情吧。”埃莉諾回答。

疑問二：埃莉諾回應(yīng)說：“怕只怕，做一件讓人感到快樂的事情并非總能肯定它是合適的。”

由此可見，不同譯者對同一句話的翻譯語氣與口吻存在一定的還差異，究其原因主要是不同譯者的理解能力與翻譯習(xí)慣不同。譯文一的翻譯口吻具有一定的正式性，考慮到了原作思想，譯文二的翻譯口吻具有一定的隨意性，與我們?nèi)粘Ｉ钪械恼f話方式較為一致，但從整體上來說，這兩個譯本帶給我們不同的原作認識，體現(xiàn)了譯本多元化特征。相關(guān)翻譯理論強調(diào)，在了解各譯者主體性的基礎(chǔ)上維持原作完整性與譯文整體性，對譯者能動性發(fā)揮具有積極促進作用。在《理智與情感》中，不同的譯文體現(xiàn)出不同的特色，當然，這并不意味著其不存在不足之處，只能說各有突出之地，任何譯文都具有有效性與實用性但也不能獨領(lǐng)風騷。這種考慮譯者主體性地位，體現(xiàn)譯文多元化特征的翻譯思想在一定程度上激發(fā)了廣大學(xué)者對翻譯標準的思考，所以，探討《理智與情感》人物個性語言翻譯具有極其重要的現(xiàn)實意義。

三、結(jié)論

總而言之，《理智與情感》是簡·奧斯汀創(chuàng)作的第一本小說，無論是文風還是語言技巧都相當成熟，吸引著廣大讀者，通過探討小說人物個性語言翻譯，不僅可以進一步了解作者創(chuàng)作思想，而且對翻譯研究的發(fā)展具有促進作用，因此，探討《理智與情感》人物個性語言翻譯，在語言學(xué)學(xué)科和翻譯學(xué)學(xué)科交流越來越頻繁的今天，意義深遠。

參考文獻：

[1]安昊； 孔德麟.主位推進在英漢語篇翻譯研究中的應(yīng)用——以《理智與情感》的兩個中譯本為例[J].山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報.2014（08）.

[2]梁心愛.從德里達的“Relevant翻譯”思想談《理智與情感》的翻譯[J].長春理工大學(xué)學(xué)報.2012（03）.