污染企業被警告，今冬治霾莫存僥幸

英國路透社9月29日報道，原題：中國嚴重污染企業被警告不要對冬季霧霾治理行動心存僥幸　中國生態環境部本周六對嚴重污染企業發出嚴厲警告，告誡它們切莫不把該國制定的嚴格排放標準當回事。這一警告是本周四該部發布京津冀及周邊地區今冬污染治理方案取消統一限停產比例后發出的。

隨著一些投資者猜測今冬的限產措施或將放松，生態環境部新聞發言人在發布會上說：“嚴重污染企業千萬不要心存僥幸，一定還要按照錯峰生產要求該停則停，該限則限。”他表示，實踐證明，去年首次在京津冀及周邊地區開展的秋冬季攻堅行動取得積極成效，有效保證了大氣十條各項任務圓滿完成，切實推動了空氣質量改善，讓人民群眾享受到更多藍天白云。所以今年一些好經驗做法將被保持下來，包括清潔能源取代及錯峰生產等。

澳大利亞《悉尼先驅晨報》9月29日文章，原題：為尋求清潔空氣，中國村民正用（澳）天然氣做飯在北京郊區蘭東（音）村一個簡陋廚房內，薄老太和老伴正用天然氣做飯。“天然氣令空氣更清潔、使用更方便”，薄老太在老伴炒菜時說，“但費用高出1/4至1/3。”在該村另一家，張姓村民的廚房外堆有“應急”煤。

如今，（中國）這些村里的天然氣爐灶正在全世界“攪動風云”。這場治污戰爭中，中國政府去年要求北方的400萬戶家庭摒棄煤炭轉用清潔能源取暖做飯。但過于進取的地方官令500萬家庭“煤改氣”。隨著嚴寒襲來，中國去年曾遭遇天然氣荒。今冬將至，中國政府不希望清潔能源政策再遇阻力，為此正以前所未有的規模囤積進口天然氣。確保供氣已成該國要務之一。事實上，今年前8個月中國天然氣進口總量驟增47.8%，達32630萬噸，已超過日本。

這將對澳大利亞（世界第二大天然氣出口國）產生重大影響：今年天然氣出口料將超過產鋼用煤成為澳第二大出口產品。盡管中國直到今年6月仍是美國天然氣的第二大買家，但如今貿易戰已使從美國的進口量驟跌。專家說，澳或將成為中國最重要的現貨來源國。

在蘭東村，張抱怨天然氣漲價。但如今，政府為每個家庭每年提供天然氣補貼。今冬中國天然氣企業為避免氣荒的準備工作要好于去年，去年的短缺問題主要與地方政府“超額完成任務”有關。蘭東村一名張姓建筑工人說：“安裝天然氣表后，這里的空氣明顯更清新，生活環境也更清潔。”▲（作者科斯蒂·尼德漢姆，崔曉冬譯）