執行國標GB/T 7714—2015中遇到的幾個問題

田美娥 趙甜 吳旭光

摘 要：為了更好地貫徹執行國標GB/T 7714-2015《信息與文獻 參考文獻著錄規則》，使參考文獻著錄更加合理、規范，認真研讀國標GB/T 7714-2015的各項規定，發現在作者姓名著錄以及英文刊名著錄規范中存在規定不具體、不明確等問題。這些問題給編輯工作帶來極大不便，導致各種錯誤，不利于文獻檢索。建議在制定或修訂國標時，規定應具體、明確，并考慮與在用其他國標的一致性。

關鍵詞：GB/T 7714-2015；作者姓名著錄；英文書刊名著錄

中圖分類號：G23 文獻標識碼：A 文章編號：1672-8122（2018）07-0043-02

一、作者著錄中的問題

為了方便國際交流和引用、提高期刊的國際影響力，許多中文期刊對中文參考文獻都采用了雙語（中文和英文）著錄，參考文獻著錄涉及英文文獻著錄及中文文獻的英文著錄，從而涉及到中國人姓名的著錄。

1.中國人名的漢語拼音書寫法則。國務院于1978年9月26日批轉了中國地名委員會、國家測繪總局、中國文字改革委員會、外交部《關于改用漢語拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實施說明》，其中指出：中國人名地名的漢語拼音字母拼寫方法，適用于羅馬字母書寫的各種語言，如法語、英語、德語、世界語、西班牙語等。GB/T 28039-2011[1]規定：正式的漢語人名包括姓和名兩個部分。姓和名分開寫，姓在前名在后，姓名之間要用空格隔開。復姓要連寫。姓和名的第一個字母采用大寫。 由組合雙姓（并列姓氏）兩姓之間加連接號，兩姓氏的首字母大寫。在國際體育比賽等場合，中國人漢語拼音名可以縮寫。縮寫漢語人名時，姓全寫，首字母大寫或者每個字母大寫；名取每個漢字拼音的首字母，并大寫，后面加縮略小圓點，聲調符號可省略。中文信息處理中的人名索引，可以把姓的字母都大寫，聲調符號可以省略[2]。

2.中國作者姓名著錄格式。根據文獻[1]的規定，中國人名漢語拼音字母拼寫規則適用于用羅馬字母書寫的各種語言。然而在實際中，有些中國人在發表英文論文時，卻將自己的姓名按照英美人的習慣寫成名前姓后。這樣，中國人名的拼寫方式就多種多樣，比如中文名“劉云鵬”，在英文出版物里就可能有“Yunpeng Liu， Yun-Peng Liu， Yun-peng Liu， Liu Yunpeng， Liu Yun-Peng， Liu Yun-peng， LIU Yunpeng， LIU Yun-Peng， LIU Yun-peng， Liu Y. P.， LIU Y. P.”等寫法。這些不同的寫法會造成混亂，可能被誤認為是不同的人。

事實上，按照文獻[1]的規定，劉云鵬的漢語拼音的正確寫法只有4種：Liu Yunpeng，LIU Yunpeng，Liu Y. P. 和 LIU Y. P.。

按照中國學術期刊（光盤版）檢索與數據評價規范 CAJ-CD B/T 1-2007對作者姓名的規定：姓前名后，中間為空格。姓氏的全部字母均大寫，復姓及“雙姓”（包括“夫姓+父姓”“父姓+母姓”）連寫。名字的首字母大寫，名字不縮寫。這樣，“劉云鵬”的漢語拼音只有惟一的寫法：LIU Yunpeng。

國標GB/T 7714-2015《信息與文獻 參考文獻著錄規則》[3]對個人著者的著錄形式作了如下規定：個人著者的著錄形式采用姓在前，名在后。歐美著者的名可以用縮寫字母，省略縮寫名后的縮寫點。依據GB/T 28039-2011中的有關規定，用漢語拼音書寫的中國人名，姓全大寫，其名可以縮寫，取每個漢字拼音的首字母。

文獻[3]僅明確了中國著者漢語拼音姓名，姓前名后，姓全大寫，名縮寫時取每個漢字拼音的首字母（沒有說明大寫）；但對于全名的漢語拼音書寫格式并沒有作明確的規定。這意味著“劉云鵬”的寫法“LIU Yunpeng，LIU Yun-peng，LIU Y P”都是合理的，甚至于“LIU YunPeng，LIU Yun-Peng”也是合理的。筆者在中國知網上隨機抽取了2016年出版的20種科技期刊，對其文后參考文獻中國作者姓名的著錄格式進行了調查統計，結果發現了5種格式。但GB/T 7714-2015中的所有范例都采用了“LIU Yunpeng”和“LIU Y P”2種著錄格式。被調查的20種期刊中采用這2種著錄格式的期刊不足50%。這可能與國標GB/T 7714-2015對作者名字的漢語拼音書寫格式的規定不夠明確有關。

筆者建議文獻[3]應借鑒CAJ-CD B/T 1-2007對作者姓名的規定，使中國作者的姓名著錄格式具有唯一性。

2.漢語拼音字母“?”的書寫。羅馬字母中沒有這個字母，所以用羅馬字母書寫中國人漢語拼音姓名時無法表示該字母。在作者姓名著錄中遇到最多的是姓氏“呂”，在中國知網學術期刊數據庫作者中搜索 “呂”，從搜索結果中隨機選取20種期刊，調查漢字“呂”的漢語拼音拼寫方法，發現共有4種：用“L?”或“Lü”（7/20）；用“LV”或“Lv”（7/20）；用“LU”或“Lu”（4/20）；用“LYU”（2/20）。

由于“?”或“ü”無法通過普通鍵盤輸入，只能通過插入“符號”的方法輸入。為了計算機輸入方便，GF 3006—2001《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規范》中規定：漢語拼音方案中 ü 行韻母（ü、üan、üe、ün）中的字母 ü，在漢語拼音方案中規定可以省略掉 ü 上面兩點寫成 u 的，在通用鍵盤上用U鍵位表示；不能省略其上兩點仍需要寫作 ü 的，在通用鍵盤上用V鍵位來替代表示。于是很多人在用羅馬字母書寫中國人漢語拼音姓名時就借用這兩個字母，用“U”“u”或“V”“v”代替“?”“ü”。在漢語拼音方案[4]中，當“ü”跟在“j”，“q”，“x”，“y”的后面時，其上兩點可以省略寫成“u”，由于它們絕對不會同“u”相拼，所以不會造成誤會；但是跟聲母“n”，“l”相拼時，需要將“ü”寫成“yu”，因為“n”和“l”也會和“u”相拼。

事實上，文獻[1]對該漢語拼音字母的書寫已做了規定：根據技術處理的特殊需要，必要的場合（如對外文件和書刊、公民護照等），可以用YU代替大寫字母?。但從對20種期刊的調查結果看，采用這種寫法的期刊僅占10%，是4種寫法中占比最少的。因此，筆者建議在國標GB/T 7714-2015《信息與文獻 參考文獻著錄規則》修訂時應增加此項規定。

二、書、刊名的大小寫問題

國標GB/T 7714-2005中的范例，英文書刊名稱采用詞首字母大寫、其他字母小寫的著錄格式，但在國標GB/T 7714-2015的范例中卻改成了首字母外全小寫。英文標題字母的大小寫規范主要有3種基本類型，即全大寫、詞首字母大寫和首字母外全小寫。英文書刊名通常采用字母全大寫或詞首字母大寫2種拼寫方式[5-6]。因為這2種拼寫方式可使書刊名醒目、莊重，大家都采用這2種拼寫方式，于是就形成了英文書刊名的拼寫規則。調查了20種期刊的英文刊名，全部采用字母全大寫或詞首字母大寫。國標GB/T 7714-2015發布于2015年5月15日，筆者隨機調查了中國知網2016年出版的20種期刊，在其文后參考文獻著錄中，英文刊名無一例采用首字母外全小寫，說明各期刊并不認同這種拼寫方式。所以，筆者建議參考文獻著錄時還應遵守英文書刊名的拼寫規則，并沿用GB/T 7714-2005中英文書刊名稱采用詞首字母大寫、其他字母小寫的著錄格式。

參考文獻：

[1] 中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局，中國國家標準化委員會.GB/T 28039-2011中國人名漢語拼音字母拼寫規則[S].北京：中國標準出版社，2012.

[2] 李寶林，李博誠.用國家標準規范中國人名漢語拼音拼寫[J].中國標準導報，2014（4）：59-62.

[3] 中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局，中國國家標準化委員會. GB/T 7714-2015信息與文獻 參考文獻著錄規則[S].北京：中國標準出版社，2015.

[4] 漢語拼音方案[EB/OL].http：//baike.baidu.com/subview/104414/10 4414.htm，2016-04-20.

[5] 董耿.英文標題字母大小寫的規范[J].編輯學報，1995，7（4）：199-202.

[6] 英語大小寫規則[EB/OL].http：//www.360doc.com/content/09/08 21/14/s239796_5112088.shtml，2016-04-13.