淺談法語(yǔ)復(fù)合名詞及外來名詞的復(fù)數(shù)構(gòu)成規(guī)律

吳小鋒

【摘 要】法語(yǔ)復(fù)合名詞指的是由兩個(gè)或三個(gè)詞構(gòu)成的名詞，當(dāng)復(fù)合名詞變成復(fù)數(shù)時(shí)，其構(gòu)成會(huì)比較復(fù)雜。而外來名詞，主要是來自英語(yǔ)的外來詞，其變化規(guī)則往往并不固定。掌握這兩類詞的復(fù)數(shù)形式的構(gòu)成規(guī)律，是本文需要重點(diǎn)研究的。

【關(guān)鍵詞】復(fù)合名詞；復(fù)數(shù)；構(gòu)成；外來詞；規(guī)律

中圖分類號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）18-0240-01

法語(yǔ)復(fù)合名詞是重要的一類語(yǔ)法現(xiàn)象，而它的復(fù)數(shù)形式是法語(yǔ)學(xué)習(xí)中經(jīng)常會(huì)碰到的難點(diǎn)之一。現(xiàn)筆者將復(fù)合名詞進(jìn)行歸納和總結(jié)，以便大家更好地掌握和了解。

所謂復(fù)合名詞，指的是由兩個(gè)或三個(gè)詞構(gòu)成的名詞，它們之間經(jīng)常會(huì)用“-”連接，因此當(dāng)復(fù)合名詞變成復(fù)數(shù)時(shí)，情況也會(huì)變得比較復(fù)雜。復(fù)合名詞總的規(guī)則是：形容詞永遠(yuǎn)配合，名詞通常也會(huì)配合，而其他成分（如動(dòng)詞、副詞、介詞或數(shù)詞）則保持不變。現(xiàn)根據(jù)這條原則，進(jìn)行歸類如下。

一、有形容詞的復(fù)合名詞

（一）形容詞+名詞

le grand-père→les grands-pères（祖父，爺爺）

la belle-mère→les belles-mères（岳母）

（二）名詞+形容詞

un coffre-fort→des coffres-forts（保險(xiǎn)箱）

（三）形容詞+形容詞

un sourd-muet→des sourds-muets（聾啞人）

La social-démocrate→les sociaux-démocrates（社會(huì)民主黨黨員）

在有形容詞的復(fù)合名詞中，由于形容詞和名詞都要配合，因此變成復(fù)數(shù)的時(shí)候不管是形容詞還是名詞都得變成復(fù)數(shù)。

二、除第1類外的有名詞的復(fù)合名詞

（一）名詞+名詞

le chou-fleur→les choux-fleurs（菜花）

le mot-clé→les mots-clés（關(guān)鍵詞）

這種情況下，一般把一個(gè)名詞看成是另一個(gè)名詞的同位語(yǔ)，因此兩個(gè)名詞都要變成復(fù)數(shù)。

（二）名詞+介詞+名詞

名詞變，介詞和其后名詞不變。

une pomme de terre→des pommes de terre（蘋果）

un arc-en-ciel→des arcs-en-ciel（彩虹）

這種情況下，介詞和后面的名詞對(duì)前面的名詞只是一個(gè)補(bǔ)足成分，因此只需要將介詞前面的名詞變成復(fù)數(shù)即可，常見的介詞是de。

例如：la brosse à dents→les brosses à dents（牙刷）

la lime à ongles→les limes à ongles（指甲銼）

（三） 副詞/介詞+名詞

副詞、介詞不變，名詞變。

un avant-garde→des avant-gardes（先驅(qū)，先鋒）

une arrière-pensée→des arrière-pensées（內(nèi)心的想法）

la contre-attaque→les contre-attaques（反擊，反攻）

副詞、介詞沒有復(fù)數(shù)形式，因此它們不需要變化。

例如：un après-midi→des après-midi（下午）

un hors-d?uvre→des hors-d?uvres（冷盤）

這里，介詞或副詞與名詞都不變化。

（四）動(dòng)詞+名詞

動(dòng)詞保持不變，但名詞的變化沒有固定的規(guī)則。一般而言，名詞需要變化。

1.動(dòng)詞+名詞賓語(yǔ)，動(dòng)詞不變，名詞變。

un titre-bouchon→des titre-bouchons（開塞鉆）

un ouvre-bo?te→des ouvre-bo?tes（開罐頭刀）

2.名詞原本就為復(fù)數(shù)。

un porte-avions→des porte-avions（航空母艦）

un sèche-mains→des sèche-mains（干手機(jī)）

3.但有些復(fù)合名詞屬于不變?cè)~，因此不發(fā)生任何改變。

un porte-parole→des porte-parole（發(fā)言人，代言人）

le gratte-ciel→les gratte-ciel（摩天大樓）

（五）數(shù)詞+名詞

un trois-étoiles→des trois-étoiles（三星級(jí)旅館）

un quarante-cinq tours→des quarante-cinq tours（四十五轉(zhuǎn)唱片）

由于此類組合中，數(shù)詞通常是兩個(gè)以上，后面的名詞本身就是復(fù)數(shù)形式。因此變復(fù)數(shù)時(shí)，無(wú)需變化。

三、沒有名詞的復(fù)合名詞

（一）數(shù)詞+數(shù)詞

un trois-huit→les trois-huit（三班制）

un quatre-huit→les quatre-huit（八分之四拍子的歌曲）

由于數(shù)詞一般沒有復(fù)數(shù)形式，因此這類組合不需要變化。

（二）動(dòng)詞+動(dòng)詞

le laisser-passer→les laisser-passer（通行證）

le va-et-vient→les va-et-vient（來來往往）

動(dòng)詞本身沒有復(fù)數(shù)形式，因此由動(dòng)詞構(gòu)成的復(fù)合名詞不需要變化。

（三） 動(dòng)詞+副詞

兩者都不變。

un passe-partout→des passe-partout（萬(wàn)能鑰匙）

un couche-t?t→des couche-t?t（早睡的人）

動(dòng)詞不需要變化，副詞不需要變化，因此兩者的結(jié)合也無(wú)需變化。

法語(yǔ)中有越來越多的外來名詞，尤其是科技類名詞，但這類名詞的單復(fù)數(shù)變化規(guī)則往往變化不一。

如果無(wú)法確定某個(gè)外來詞的復(fù)數(shù)形式，多數(shù)語(yǔ)法書建議盡量采用法語(yǔ)單復(fù)數(shù)的一般規(guī)則，即加s。如：

un interview→des interviews（采訪）un intérim→des intérims （代理期間）

un accessit→ des accessits （褒獎(jiǎng)，獎(jiǎng)狀） un récépissé→des récépissés（收據(jù)）

un barman→des barmans（酒吧男侍者） un référendum→des référendums（全民公決） un concerto→des concertos（協(xié)奏曲）un scénario→des scénarios（電影劇本） un deficit→des déficits（赤字）un solo→des solos（獨(dú)唱，獨(dú)奏）un forum→des forums（論壇） un visa→des visas（簽證）

少數(shù)名詞依然保留了原來的外來語(yǔ)的復(fù)數(shù)形式。如：

un gentleman→des gentlemen （紳士）

un policeman→des policemen （警察）

un duplicata→ des duplicata （s） （副本）

un condottiere→ des condottieri （雇傭兵）

復(fù)合名詞具有構(gòu)成自由、經(jīng)濟(jì)實(shí)用的特點(diǎn)，已經(jīng)成為擴(kuò)充法語(yǔ)詞匯的重要手段之一。而外來名詞，尤其是英語(yǔ)類的外來名詞越來越多地進(jìn)入到法語(yǔ)語(yǔ)言中，給法語(yǔ)帶來活力，然而其中的名詞在進(jìn)入法語(yǔ)時(shí)，在變成復(fù)數(shù)時(shí)，其規(guī)律往往難以掌握，通過以上總結(jié)，可以更好地掌握它。法語(yǔ)復(fù)合名詞由于其構(gòu)成也比較復(fù)雜，變成復(fù)數(shù)時(shí)不易掌握，通過本文的分析歸納，相信一定能夠?qū)ΨㄕZ(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)此類現(xiàn)象的學(xué)習(xí)起到很大的幫助。