淺談東北方言的口譯

劉芹

摘要：方言是口譯過程中必須考慮的一個重要因素，一個成功的口譯員必須能對方言進行靈活化的處理。東北方言是中國方言中的一個重要派系，筆者根據自己在東北幾年的口譯從業經驗，分析了東北方言的特點，并從意譯法和闡釋翻譯法兩個角度總結了東北方言的大體翻譯方法。希望本文能為方言翻譯作出一點貢獻，為廣大翻譯同仁提供東北方言口譯的參考。

關鍵詞：東北方言 東北方言口譯 意譯法 闡釋翻譯法

中圖分類號：H315 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2018）11-0062-02

口譯員在翻譯現場會遇到很多靈活因素，比如說突發情況、口音、語意不明、用語不雅等，其中方言是一個需要考慮到的重要因素。中國地域廣闊，有56個民族，方言眾多。在翻譯現場， 一般很少有人說完全純正的普通話，都會夾雜些自己的口音和家鄉的方言。東北方言是中國方言中的一個重要派系，特別是隨著東北喜劇在全國的流行，東北方言已經成為幽默詼諧的代名詞，幾乎人人都能隨口說幾句，東北方言甚至經常出現在一些重要場合。本文就真實的東北方言對話進行分析，討論如何高效正確地把東北方言翻譯成英語。

一、東北方言特點

中國方言眾多，其中東北話尤為出名，遼寧、吉林、黑龍江以及部分內蒙古地區都通用東北話，約有一億多使用人口。一方山水養一方人，東北方言直接反映了東北地區的風土人情、社會變遷，也體現出東北人的性格特點。

（1）直爽利落。東北方言中很多話語都短促有力，給人感覺非常直爽利索。比如說，“要不要整點酒喝？”“整！”“你瞅啥？”“瞅你咋地！”“吃完了”“撤！”而且，區別于南方人說話的委婉溫和，東北人說話音調高、嗓門大，聽起來非常突出。很多南方人初次聽到東北方言都會覺得東北人講話沒禮貌，然而東北方言的典型特點正是簡練直接。

（2）幽默俏皮。隨著東北小品和東北方言相關的影視作品在全國的流行，東北方言已經成為搞笑的標桿。東北方言有著豐富的語調，可以給人一種出乎意料的喜劇感。而且東北人特別愛找諧音，舉個例子，Iphone6剛發行的時候，筆者同事都在討論要不要換個Iphone6，在公司隨處可聞帶有戲謔的發問“買個6啊”。除了意指阿拉伯數字“6”，“6”在東北方言中還有很多別的意思。比如說，“你知道個6啊”意思就是“你知道個什么呀，你什么都不清楚”，“給你個6”意思就是“什么都不給你”。所以在這里“買個6”有兩重意思，第一重意思就是買個iPhone6，第二重諧音的意思就是都沒錢了，還買啥買。其他常見的東北方言像“熊樣兒”“你是不是虎”“滾犢子”等，借用了動物形象，表達非常生動具有感染力。

（3）疊韻詞多。疊韻詞能使語句具有節奏韻律，使語句表達更有力量。比如說，東北常見的“磨磨嘰嘰”這個詞，基本的含義是“說”，還能表達“說話很啰嗦，說話很嘮叨，沒完沒了”的意思。疊韻的使用能讓語言表達上也更有力度。類似的詞語還有“蹭蹭往上漲”“咋咋呼呼”“piapia滴”（小沈陽小品）等等。

二、東北方言翻譯方法及示例

（1）意譯法。由于中英文的巨大文化差異，特別是像方言這種特殊的語言形式，我們很難將源語100%對等地翻譯到目的語中。為了使現場口譯更加流暢更加準確，我們可以使用意譯法。意譯法也稱為自由翻譯，其核心是摒棄原文的形式，保留原文內容的一種翻譯方法。對于非東北地區的譯員，特別是遇到一些東北特色特別濃的方言詞語時，在將源語翻譯成目的語之前可能要先進行方言與普通話之間的轉換。根據意譯法，東北方言的翻譯流程應該如下：東北方言——普通話——標準英語——英語方言/口語化英語。當然，因人而異，這四個步驟中有些步驟是可以省略的。因為東北方言屬于地方化口頭化的語言，翻譯時應采用非正式的口語化英語。例如：“能動手別吵吵”。

①能動手別吵吵。

②用打架來解決問題而不是用言語。

③We should solve problems by fighting not by speaking.

④In the Northeast China， We dont dial 110.

之所以把“能動手別吵吵”翻譯成“In the Northeast China， We dont dial 110”，是借鑒了美國德州的一句俗語。德州人在美國以豪爽著稱，這一點可以跟中國的東北人媲美。有一句俗話在德州非常有名，“In Texas， we dont dial 911”，意思就是“在德州，我們解決問題不靠911”，言下之意就是“我們德州人如果有問題，就靠槍和拳頭解決，誰去找警察”。這句話是不是跟東北方言中的“能動手就別吵吵”有異曲同工之妙！那么怎么將“能動手就別吵吵”翻譯成英語呢？筆者覺得翻譯成“In the Northeast China，We dont dial 110”是比較合適的。估計外國人聽到這個翻譯，也會聯想到德州人，會心一笑吧。

（2）闡釋翻譯法。有些東北特色的詞語實在是無法在英語中找到完全相對應的語言，這時我們可以從目的語的角度對其進行進一步的補充解釋，來彌補語意中的空白部分，這就是闡釋翻譯法。語言轉換中的一些障礙可以通過這種方法進行消除。具體流程如下：東北方言——中文解說補充——標準英語。

比如說，“這雨下的都冒煙了”。這句話的中文意思是這雨下的很大，雨滴掉到地面上四處散開，就像起了水霧似的。其實英語還真有類似的表達，“Smoking hot”用來形容熱辣至極、性感至極，可以理解為性感到冒煙了，美到冒煙了，但是“Smoking”用在這里并不恰當。我們可以采用闡釋翻譯法，用英語進行補充和解釋，可以翻譯為：“The rain is so heavy that the raindrops hit the ground and splash， like water mist over the ground.”。這種譯法可以比較完整地將“冒煙”的意思表達清楚，但是句子會比較長，不夠簡潔。當然，你也可以通過前面所說的釋義法簡單地翻譯成“The rain is pouring outside”，或者是“It is raining cats and dogs outside”，當然，這樣翻譯也是正確的，但是并不能精確體現出“冒煙”的意思。

另外一個例子，“這醫院的人老鼻子了”。老鼻子在東北方言中形容非常多的意思，多的都沒法數了。單單翻譯成“There is a lot of people in the hospital”，還不能把“老鼻子了”這種多的程度表達出來，可以借鑒闡釋翻譯法，再加上口譯現場的強調語氣，翻譯成“There are too-- many people to count in the hospital”，或者直接使用釋義法翻譯成“People are packed like sardines in the hospital”，即這醫院人擠得跟沙丁魚似的，這個也很符合西方人的表達習慣。

其他的一些東北方言詞語也可以用闡釋翻譯法，比如說東北人喝酒時要把酒杯倒得“浮溜浮溜”的，意思就是“要把酒倒的很滿，滿的都要冒出杯子來似的”。也可以采用闡釋翻譯法，翻譯成“full until the beer almost overflows the glass”[1]，比簡單翻譯成“full”更加貼切。

總體來說，譯員不僅要專業水平過硬，更要靈活應變，時刻關注外方，如果外方在細微的表情或肢體語言上表現出不理解，譯員需要及時進行解釋，以免因為中英差異造成誤會。

三、結語

帶有東北方言特色的詞語、語句很多，絕不僅筆者列出的這幾種，翻譯的方法也不盡相同。總體上來說，翻譯東北方言最重要的還是理解，只有準確理解了東北方言表達的本意以及延伸含義，才能精確對等地將其翻譯成英文。當然，要做到翻譯的高度對等，不僅要求譯者對中文非常熟練，更要對英語、外國文化了解于心。筆者深知學海無涯，此文只是以少數語句為例說明大概的方言口譯原則，還是會有很多不足和片面的地方，方言的口譯還是要在不斷的實踐中進行檢驗和提升。

參考文獻：

[1]吳昊陽.交替傳譯中東北方言的翻譯策略研究[D].黑龍江大學，2016：22. 責任編輯：景辰