留學生文學的清新之作

姜浩峰

很久沒讀到過這樣的作品了。這是我在讀過楊瀟涵《昨日之歌》后的感慨。在展卷之前，我在想一個問題：這位生于1996年的女生，如此年輕，為何要選“昨日之歌”作為書名。她其實又有多少昨日可以追憶呢？

看書。《昨日之歌》以溫哥華某高中華裔女生莫百萱的視角，講述莫百萱與韓憶的青春愛情，講述莫百萱與一群好友柳惜時、顧懷等的成長，無疑，這算是留學生文學的一脈了。

1990年代，諸如《北京人在紐約》《曼哈頓的中國女人》之類的留學生文學作品曾風靡一時，但很快這一類的寫作就式微了。而讀罷《昨日之歌》，我的感覺是，這部作品跳過了1990年代，直接與1960年代白先勇的作品對接上了，從文字的調性上看，更是如此。

在《昨日之歌》里，沒有留學生在市井嘈雜中謀生活的片段，也沒有留學生為選擇留在加拿大還是回國而彷徨的片段。反倒是有湯顯祖筆下柳夢梅與杜麗娘“情不知所起一往而深”的感覺。總之，故事相當單純，卻恰恰是青春最美好的回味。

楊瀟涵五歲開始學習鋼琴，八歲考入上海音樂學院附小。2008年去了加拿大，師從世界著名鋼琴教育家李金星教授學習鋼琴。現就讀于加拿大著名學府麥吉爾大學鋼琴演奏專業。

楊瀟涵的父親告訴我，女兒小學五年級去加拿大后，就中斷了中文語文課的學習。到了加拿大，當時楊瀟涵的父母最關心的是她的英語學習以及鋼琴專業課學習。而沒想到的是，楊瀟涵從電腦上，通過網絡，開始看中國古典文學。譬如《詩經》，譬如唐詩宋詞，譬如《紅樓夢》。楊瀟涵說自己寫作《昨日之歌》，深受紅樓夢影響。從《昨日之歌》中讀到的句子來看，確實如此。如“我與惜時，自小被父母教導，身為女子該是神清骨秀，儀態端莊，言談舉止應當從容自若，雖已經減少了諸多要求，但這仍是體現家教的要素之一，我和惜時從不敢懈怠。而學校里的外國女孩子走路大步流星，常常席地而坐，隨勝率真，別是一種不一樣的風情。”這樣的觀察與白描手法，這樣的遣詞造句，確實有中國古典小說的影子。

看來，楊瀟涵離開國內到了加拿大，恰恰脫離了國內當前的文學語境。

盡管《昨日之歌》總體上文字量不大，相當于一部中篇小說，但恰恰如曹雪芹寫《紅樓夢》一般用時良久。總創作時間跨度達到7年。作為這部小說的第一位讀者，楊父說，剛到加拿大不久，楊瀟涵拿出一篇叫做《車站》的短篇小說給他看。他在辦公室看著看著，竟然沉靜下去，一口氣看完了。這是一部剛上初中的小女生所寫的作品，寫的是男女戀情。如果是思想略守舊的家長，很有可能讓這部小說無疾而終。而楊父卻鼓勵她投稿到溫哥華當地華人報刊。沒想到報刊總編竟然要與作者面談。

《車站》在溫哥華中文報刊連載。之后，楊瀟涵開始嘗試，在展現青春愛情中的甜蜜與美好、錯過與誤會、愛情觀的碰撞，以及友情與陪伴、子女與父母之間的代際矛盾之外，在小說的創作過程中，更想要實現古典音樂與文學的結合。

書中有一些微信碼，掃碼就能欣賞楊瀟涵的鋼琴演奏。譬如塞西莉·夏米娜德的《六首音樂會練習曲》、巴托克《鄉村的夜晚》等等。當然，這只是形式上的一種創新，更重要的是，《昨日之歌》的行文，讓我覺得這部小說，本身洋溢著詩情畫意，我甚至覺得在未來有機會的話，楊瀟涵甚至可以以音樂劇的形式，將這部小說展現在讀者與觀眾面前，讓人們以另一種方式來感受這部留學生文學的清新之作。

書訊

《奇跡唱片行》

作者蕾秋·喬伊斯憑此書獲得當年英國圖書獎“年度作家”，并在2014年入圍“英國年度作家”短名單。這是一個關于跨越藩籬、不要畏懼未知的療愈故事，一首跳動著希望和溫暖的動人情歌，還有音樂那撫慰人心的神奇力量。

這兒有家唱片行。一家明亮的小小唱片行。店里卻塞滿了古典樂、搖滾樂、爵士樂、流行樂等各種黑膠唱片。它時常開到深夜。孤獨的、失眠的、傷心的或是無處可去的……形形色色的人來此尋找唱片，或者，尋找自己人生的答案。只要告訴唱片老板你此刻的心情，或者講講你的故事，他總能為你找到最合適的唱片。