“美術”譯語在中國的引入和傳播

牛梓蓉（廣西藝術學院，廣西 南寧 530000）

“美術”這個詞匯在中國古代的典籍中從未出現，作為一個舶來之詞，直到近代以后才被逐步使用。最初概念范圍設定廣泛，包括音樂、舞蹈、戲劇在內,后來才專指繪畫、雕塑、建筑藝術和工藝美術。追溯詞匯來源，最早是在明治四年（1871年），奧地利維也納舉行萬國博覽會發放的邀請照會中，附有一份德文的展覽分類說明，把“美術”作為一個分類并多次出現。日本政府譯員將其翻譯為日語，運用漢字來標示，到明治五年（1872年），政府發布公告，使“美術”一詞在日本各階層得到認知，由于當時日文中多是漢語詞匯，中國學者在日文基礎上轉譯成中文，“美術”詞匯開始為中國學界使用。

明治期間留日的中國學者，是美術概念的傳播者，無論是留學進入美術學校專業學習美術的學生，如李叔同、高劍父、陳抱一、汪亞塵、陳之佛、關良等，還是并非專門從事美術類專業的留日學者，如王國維、劉師培、魯迅以及流亡日本的章太炎、梁啟超等，都在“美術”概念引入中國的道路上推波助瀾。同樣，魯迅作為留日學生，也為“美術”詞匯的引進和推行作出重大貢獻，他對“美術”概念定義，為之后“美術”詞匯在中國的普及夯實基礎。

“美術”概念的產生及詞匯的運用，在1904年，王國維的文章《紅樓夢評論》中已多次出現，成為中國最早使用“美術”詞匯之人，但引進之初，“美術”的定義相對模糊，“美術”、“藝術”、“美學”的概念并無明顯差異。可以說王國維只是詞匯的引入者，劉師培則是這一詞匯的開拓者，1907年劉師培赴日本留學，同年便在《國粹學報》上發表了三篇專論“美術”的文章：《中國美術學變遷論》、《論美術援地而區》、《論美術與征實之學不同》。相比王國維，劉師培縮小了“美術”所涵蓋的范圍，將其放在“藝術”的層面上討論，并把書法、篆刻、金石、碑版歸為“美術”一類，“美術”的概念從朦朧中逐漸凸顯，而魯迅將“美術”的定義以文章和演講的形式系統闡述，以及在譯文中也作了詳細介紹， “美術”的概念至此走向清晰化，魯迅是詞匯的定義和傳播者。

魯迅在留學的第二年（1903年），就開始了域外科幻小說的譯介活和自然科學著作的編撰，真正開始對“美術”的介紹，是在“棄醫從文”思想的建立初期，1906年離開仙臺回到東京，從事專門的文藝譯著的工作，在《河南》雜志上發表了五篇文章：《人之歷史》、《摩羅詩力說》、《科學史教篇》、《文化偏至論》、《破惡聲論》，其中在《摩羅詩力說》和《科學史教篇》多次討論“美術”問題，《摩羅詩力說》提出“文章為美術之一”的觀點，確立美術之本質，體現了魯迅早期的美術觀。

與當今“美術”多存在于視覺文化領域不同，魯迅將“文章”這個文學性語言融合與其中，強調文章與美術并存，文學與美術同為文藝治國的民族性語言，這是魯迅對美術概念的最初定義，既王國維詞匯的引進，劉師培詞匯的分類之后，再一次歷史性的突破。

在《科學史教篇》中，魯迅討論了“科學與美藝之關系”，將“余裕”這個日語借詞列為美學的范疇。1909年出版的《域外小說集》這部翻譯著作，正是魯迅美術觀的實踐與應用。雖是一部文學小說集，但在版面設計、書籍裝幀方面，魯迅將其視為一件“美術“作品，并把這種以美術的方式展現出的版式、裝訂設計稱之為“余裕”，是《科學史教篇》引進的這一詞匯的運用，范圍上超越了日語原本的“寬余”、“從容”、“充裕”等含義，呈現在美術相關領域中。

1912 年，蔡元培邀請魯迅在內的20余人在北京組織教育部，魯迅任教育部社會教育司第二科科員，曾經為響應蔡元培“美育”的主張，魯迅在教育部主辦的“夏期美術講習會”上以《美術略論》為題，作系列講演，這是魯迅第一次美術專題的講演，在教育部大禮堂舉行，聽眾最多約三十人，少時竟無一人。雖然從講演的影響力來看，參加人數甚少，但絲毫沒用破壞魯迅對待演說的認真態度，遺憾的是講稿已佚，演講也由于之后的無人參加而告終，而魯迅對20世紀初期“美術”在中國的傳播工作，又大為邁進一步。

1913 年魯迅所著的《擬播布美術意見書》，是一篇在美術領域極具里程碑意義的文章，發表在《教育部編纂處月刊》第一卷第一冊，可謂是中國最早對“美術”概念的定義及系統化的分類。同樣沿用了《摩羅詩力說》中“文章為美術之一”的觀點，與現如今所理解的視覺文化不同，“文章”與“音樂”都視為美術的范疇。同時，魯迅對“美術館”、“美術展覽會”所陳列藝術作品的不同詳細區分，這點上，與當今館藏藝術品的分類上仍保持一致。“美術”一詞經王國維、劉師培的抽象化的美學理解，到具體化的“美術品”的呈現，從一種藝術表現的手法，轉為一個對象或一種形式的實物存在，“美術”的概念真正意義上在中國得以被認知和傳播。

[1]陳池瑜. 中國現代美術學史[M]. 哈爾濱：黑龍江美術出版社, 2000.03.

[2]董炳月. 魯迅形影[M]. 北京：生活·讀書·新知三聯書店,2015.12.

[3]陳振濂.“美術”語源考——“美術”譯語引進史研究[J].美術研究,2003.4