戲劇潛臺詞的挖掘

崔健鑫（延邊大學藝術學，吉林 延邊 133000）

一、潛臺詞的含義

1.1 什么是潛臺詞？

潛臺詞，顧名思義就是深藏在臺詞之中沒有公開表達出來的話語即言外之意，用我們通俗話說就是“話里有話”，在處理作品的時候充分利用它便能使臺詞的表達更加豐富。

1.2 潛臺詞與臺詞的關系

臺詞分顯臺詞和潛臺詞，前者直接體現(xiàn)字面的意義，而后者由于特定的規(guī)定情境，特殊的人物背景，微妙的人物關系，說話的時候不會直接表達臺詞的顯意，而是表現(xiàn)潛意，讓受眾自己去體會，自己去感受內(nèi)在的含義到底是什么。

潛臺詞是依附于臺詞的，但臺詞的價值卻蘊藏在潛臺詞之中，我們在創(chuàng)造人物形象時，必須了解作者所設計的故事的大框以及每個細微的部分，了解此時人物所處的背景，挖掘出作家在字里行間的真實意思，最終通過我們的表演把臺詞深層次的意思展示出來。

二、挖掘潛臺詞的方法

2.1 從背景去挖掘潛臺詞

所謂背景，就是在戲劇作品中每個特定人物本身所經(jīng)歷的事情，包括人物的出身、家庭關系、職業(yè)關系、友敵關系、人物的性格特征、人物的社會關系等。

在現(xiàn)實生活中或者藝術創(chuàng)作中，人物的背景不同，有時所說出的話就可能有深層次的含意，這時就需要我們進行深入的挖掘，并且結合劇中的前后內(nèi)容來體會文中的潛臺詞。例如《基督山伯爵》中貝尼臺多在法庭上對審判長先生所說“我是在1817年9月27號在巴黎附近的阿都兒降生的，地點是芳丹街27號，在一個掛著紅色床幃的房間里。”這句話表面上看它只交代了貝尼臺多出生的地點和時間，沒有什么特殊之處。但是通過了解貝尼臺多的出生背景就會發(fā)現(xiàn)它不僅僅是對他出生時間、地點的交代，而是暗示了他的生身秘密：他是一個出生在貴族家庭，但是在出生那晚，他的父親告訴他的母親孩子已經(jīng)死了，隨后將他抱到后花園里活埋，是他成為了被生身父親遺棄的棄子。但弄巧成拙被活埋后當即被親生父親的仇人救活，并撫養(yǎng)成人。

2.2 從特定情境中去挖掘潛臺詞

對劇中的人物來說，特定的“情境”是一種客觀的刺激力或影響力。規(guī)定情境是劇本的情節(jié)、事件、時代，劇情發(fā)生的時間和地點，生活環(huán)境，我們演員和導演對劇本的理解，自己對它所作的補充，動作設計，演出，美術設計的布景和服裝，道具，照明，音箱及其他在創(chuàng)作時演員要注意的一切。

仍以上述例句為例，這句話表面上只交代了貝尼臺多的出生時間和地點，但劇中所處的特殊情境，即此刻他站在法庭上，與審理此案的法官的特殊關系來看，他說這句話的含義是在向?qū)徟兴姆ü倬S爾福先生暗示：我所說的這個時間，這個地點你應該沒有忘記吧！難道說你真的忘記了你曾經(jīng)殺死兒子的事情嗎？維爾福先生我就是你20年前殺死的兒子。

2.3 從人物的最終目的去挖掘潛臺詞

人物的最終目的就是劇中人物在故事的情節(jié)發(fā)展中想法設法要達到的目的。

從人物的最終目的去挖掘潛臺詞，特別是具有“第二計劃”的角色臺詞，也就是必須通過迂回的手段來達到行動目的臺詞，就必須很好地分析角色的最高任務與貫串行動，從角色的遠景出發(fā)去挖掘潛臺詞。

仍以上述例句為例，從最終目的上分析這句話的潛臺詞有三層意思，第一層意思是你是否對我所說的這個時間，1817年而感到熟悉呢？是否對我所說的地點，芳丹街27號感到熟悉呢，還有就是紅色床幃的房間，這個地方你是否會感到熟悉呢，并且你現(xiàn)在應該對我這個殺人犯有所了解了吧。第二層意思是我就是你在1817年9月27號在那個掛著紅色床幃的房間里面對我媽媽說我死了的那個孩子，但是我意外被你的仇人救了并且存活了下來，你沒想到吧！第三層意思是我要把之前你所做的罪行公開，讓別人都看看高高在上的審判長先生到底是怎樣的人！讓你把審判長光鮮亮麗的外套脫掉，接受你一個殺人犯該接受的懲罰！

由此可以看出，潛臺詞在內(nèi)容上比表面所要表達的意思更加豐富，因此我們在塑造人物形象的時候一定要做到深入挖掘字面之下的意思，要用自己的行動，說話的語氣等一切外部方面來把字面下的意思表達出來！

結論

一句臺詞在不同的情境下，因表演者不同的藝術處理就會顯現(xiàn)不一樣的潛臺詞，有的時候潛臺詞與臺詞的字面意思是一致的，這時這句話是沒有潛臺詞的，但有的時候潛臺詞與臺詞的字面意思是不一致的，這時就需要我們挖掘潛臺詞。只有挖掘潛臺詞，才能準確地找到行動線，準確地把握人物的內(nèi)心活動、語言動作以及外部表現(xiàn)，才能夠給觀眾呈現(xiàn)出一個有血有肉的舞臺人物形象。

俄國戲劇藝術家史遷普金說過：“要把看不見的用語言表達不出來的但卻構成戲劇精神實質(zhì)的東西傳達給觀眾，這就是舞臺藝術的全部實質(zhì)。”

我們要想挖掘好潛臺詞就必須要做到了解故事背景，了解故事情節(jié)，了解人物所處的環(huán)境，了解故事中的人物關系！真正做到斯坦尼斯拉夫斯基所說的：“作家創(chuàng)作臺詞，演員創(chuàng)造潛臺詞”！

[1]中央戲劇學院臺詞研究室，《演員藝術語言基本技巧》，文化藝術出版社， 2000年

[2]鄭錦楊，《藝術概論》，高等教育出版社，2007年