《詩經》之《國風·周南·漢廣》賞析

【原文】

南有喬木，不可休思；漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其楚；之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞；之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

【注釋】

喬木：高大的樹木。休思：休思。休：止息也；思：語氣助詞，沒有實義。 漢：指漢水。游女：在漢水岸上出游的女子；一說為漢水之神。江：江水，指長江。永：水流很長。 方：渡河的木排。這里指乘筏渡河。 翹翹（qiáo）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以為指高出貌。錯薪：雜亂的柴草。古代嫁娶必以燎炬為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。楚：雜薪之中尤翹翹者；一說為灌木名，即牡荊。刈（yì）：割。 秣（mò）：喂馬。蔞（lóu）：草名，即蔞蒿，葉似艾，青白色，也叫白蒿，長數寸，生水澤中，嫩時可食，老則為薪。

【參考譯文之一】

南山喬木大又高，樹下不可歇陰涼。漢江之上有游女，想去追求不可能。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。柴草叢叢錯雜生，用刀割取那荊條。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽她的馬。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。柴草叢叢錯雜生，用刀割取那蔞蒿。姑娘就要出嫁了，趕快喂飽小馬駒。漢江滔滔寬又廣，想要渡過不可能。江水悠悠長又長，乘筏渡過不可能。

【參考譯文之二】

南有大樹枝葉高，樹下行人休憩少。漢江有個漫游女，想要追求只徒勞。浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。雜樹叢生長得高，砍柴就要砍荊條。那個女子如嫁我，快將轅馬喂個飽。浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。雜草叢生亂縱橫，割下蔞蒿作柴薪。那個女子如嫁我，快飼馬駒駕車迎。浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。

【仙泉賞析】

樵夫偶遇一女子，心生愛慕，然而難以如愿。一無所有的他，只能在幻覺中圓夢。這份癡情，像野草一樣瘋長，像江水一樣流淌。愛，誰說一定要有結局？愛在心里，就足矣！

【仙泉新譯】

南邊有樹高入云，沒有陰涼留行人。美女漢水來游玩，求之不得空費神。

漢水悠悠兩岸闊，有心泅渡怕水深。江水濤濤向遠方，木排過江也難成。

漫山遍野灌木生，砍柴割草忙不停。幻想你要嫁給我，喂馬娶你到家門。

漢水悠悠兩岸闊，有心泅渡怕水深。江水濤濤向遠方，木排過江也難成。

滿山雜草青又青，割下白蒿嫩又嫩。夢想你要嫁給我，喂飽小馬去迎婚。

漢水悠悠兩岸闊，有心泅渡怕水深。江水濤濤向遠方，木排過江也難成。