CRI對(duì)阿富汗傳播實(shí)踐與效果分析

席猛

【內(nèi)容摘要】 阿富汗扼守亞歐大陸東西南北交通要沖。盡管阿富汗國(guó)小力弱，但包括美歐在內(nèi)的西方大國(guó)近些年不僅沒(méi)有削減對(duì)阿富汗的宣傳投入，而且大力建設(shè)多個(gè)針對(duì)該地區(qū)的媒體平臺(tái)，其原因正是看中了阿富汗的重要戰(zhàn)略?xún)r(jià)值。阿富汗之于中國(guó)的重要意義也不言而喻。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（CRI）多年來(lái)在對(duì)阿富汗傳播方面積累了大量寶貴經(jīng)驗(yàn)，擁有穩(wěn)定的受眾群體，樹(shù)立了優(yōu)質(zhì)的品牌形象。目前，CRI對(duì)阿富汗傳播已由單一的傳統(tǒng)媒體邁入了以落地調(diào)頻廣播為主，涵蓋廣播、網(wǎng)站、社交媒體、印刷媒體和線(xiàn)下活動(dòng)的多媒體時(shí)代，由單向的對(duì)外宣傳變成了雙向互動(dòng)的國(guó)際傳播和跨文化交流。

【關(guān) 鍵 詞】 對(duì)阿富汗傳播；普什圖語(yǔ)廣播；中國(guó)—阿富汗媒體論壇

作為中國(guó)重要的周邊國(guó)家之一，阿富汗與中國(guó)的交往可以追溯至漢唐時(shí)期。一直以來(lái)，中阿兩國(guó)間互動(dòng)頻繁，或絲路貿(mào)易，或宗教傳播，或人員交往。而在媒體傳播領(lǐng)域，正式的傳播活動(dòng)肇始于1973年7月15日，其標(biāo)志是中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)CRI）的普什圖語(yǔ)廣播正式開(kāi)播。近年來(lái)，CRI對(duì)阿富汗傳播從短波廣播轉(zhuǎn)為通過(guò)多媒體手段的廣而播之（broadcasting），突出特點(diǎn)是由單一的傳統(tǒng)媒體邁入了以落地調(diào)頻廣播為主，涵蓋廣播、網(wǎng)站、社交媒體、印刷媒體和線(xiàn)下活動(dòng)的多媒體時(shí)代，由單向的對(duì)外宣傳變成了雙向互動(dòng)的國(guó)際傳播和跨文化交流。

一、阿富汗的國(guó)際傳播環(huán)境

阿富汗扼守亞歐大陸東西南北交通要沖，不同文明在此交融貫通。盡管阿富汗國(guó)小力弱，但卻一直吸引著大國(guó)關(guān)注，包括美歐在內(nèi)的西方大國(guó)近些年來(lái)不僅沒(méi)有削減對(duì)阿富汗的宣傳投入，反而大力建設(shè)針對(duì)該地區(qū)的媒體平臺(tái)，正是看中了阿富汗的重要戰(zhàn)略?xún)r(jià)值。以美國(guó)為例，就有五家媒體對(duì)阿富汗進(jìn)行傳播：美國(guó)之音（VOA）、燈塔之聲（Deewa Radio）、自由阿富汗之聲（Azadi Radio）、火炬之聲（Mashaal Radio）和犍陀羅之聲（Gandhara），這些媒體針對(duì)阿富汗不同受眾群體采用不同的語(yǔ)言（英語(yǔ)、普什圖語(yǔ)、達(dá)里波斯語(yǔ)），進(jìn)行精準(zhǔn)傳播。而阿富汗的本土媒體由于普遍面臨資金投入有限、從業(yè)人員流動(dòng)性大等困難，影響力反倒不如一些域外媒體。以美國(guó)為首的西方域外媒體在阿富汗的媒體市場(chǎng)發(fā)揮著主導(dǎo)作用，深刻影響著當(dāng)?shù)氐妮浾摥h(huán)境乃至政治經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

阿富汗之于中國(guó)的重要意義不言而喻。從地理上看，阿富汗是“一帶一路”建設(shè)向西延伸的大陸橋。從經(jīng)濟(jì)上看，阿富汗是自然條件優(yōu)越的資源富礦。從政治上看，阿富汗是對(duì)接“一帶一路”倡議意愿強(qiáng)烈的合作伙伴。對(duì)阿富汗傳播不可不重視。多年來(lái)，CRI在對(duì)阿富汗傳播方面積累了大量寶貴經(jīng)驗(yàn)，擁有穩(wěn)定的受眾群體，樹(shù)立了優(yōu)質(zhì)的品牌形象。

二、CRI對(duì)阿富汗傳播的特點(diǎn)

自CRI對(duì)阿廣播開(kāi)播以來(lái)，尤其是近十年來(lái)，CRI對(duì)阿傳播呈現(xiàn)三個(gè)方面的特點(diǎn)。

（一）落地調(diào)頻本土化精準(zhǔn)化傳播

目前，CRI在阿富汗首都喀布爾和南部重鎮(zhèn)坎大哈有兩個(gè)整頻率調(diào)頻廣播（FM102.2），分別于2010年10月和2012年4月開(kāi)播，有效覆蓋當(dāng)?shù)亟f(wàn)人口。調(diào)頻廣播每天播出總時(shí)長(zhǎng)12小時(shí)，包括4小時(shí)普什圖語(yǔ)節(jié)目，8小時(shí)英語(yǔ)節(jié)目。播出內(nèi)容包括：新聞、時(shí)事評(píng)論、中國(guó)文化和聚焦阿富汗等欄目。由于節(jié)目播出時(shí)間長(zhǎng)、收聽(tīng)便捷、信號(hào)清晰，風(fēng)格貼近當(dāng)?shù)厥鼙娏?xí)慣，故在當(dāng)?shù)卮笫軞g迎。調(diào)頻臺(tái)開(kāi)播至今，包括阿富汗前總統(tǒng)哈米德·卡爾扎伊、現(xiàn)任總統(tǒng)阿什拉夫·加尼以及阿富汗首席執(zhí)行官阿卜杜拉·阿卜杜拉在內(nèi)的數(shù)十位阿富汗高級(jí)政要都分別接受過(guò)該臺(tái)專(zhuān)訪(fǎng)。鑒于阿富汗落后的社會(huì)發(fā)展現(xiàn)實(shí)，調(diào)頻廣播依然是該國(guó)覆蓋面最大、影響力最廣的媒體傳播手段。而CRI調(diào)頻廣播落地的兩個(gè)城市，一個(gè)是首都喀布爾，另一個(gè)是普什圖族聚集的最大城市坎大哈，集中了阿富汗近三分之一的城市人口。落地目標(biāo)選取精準(zhǔn)，節(jié)目?jī)?nèi)容極具本土風(fēng)格。

（二）社交媒體互動(dòng)式服務(wù)式傳播

自2001年阿富汗開(kāi)始重建以來(lái)，媒體業(yè)是該國(guó)發(fā)展速度最快的行業(yè)之一，其中社交媒體更是因?yàn)槠浔憬菪院突?dòng)性等優(yōu)勢(shì)異軍突起。2001年，該國(guó)只有1.5萬(wàn)部模擬電話(huà)，僅占全國(guó)人口的0.3%。2014年，阿富汗已有2321萬(wàn)手機(jī)用戶(hù)，約300萬(wàn)人接入互聯(lián)網(wǎng)，其中包括69.7萬(wàn)3G用戶(hù)。2015年以來(lái)，隨著3G移動(dòng)服務(wù)的進(jìn)一步擴(kuò)張，互聯(lián)網(wǎng)用戶(hù)的數(shù)量尤其是通過(guò)移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)使用社交媒體賬戶(hù)的人口大幅穩(wěn)步增長(zhǎng)。①根據(jù)阿富汗第一電視臺(tái)發(fā)布的相關(guān)機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，截至2016年底，阿富汗人口的75%，即大約2500萬(wàn)人注冊(cè)了手機(jī)SIM卡，大約近300萬(wàn)用戶(hù)在手機(jī)社交平臺(tái)非常活躍。調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，臉書(shū)是阿富汗最廣泛使用的社交網(wǎng)絡(luò)，每月有300萬(wàn)活躍用戶(hù)，86%為男性，14%為女性。②

CRI普什圖語(yǔ)部順應(yīng)對(duì)象地區(qū)這一潮流，于2013年3月28日在臉書(shū)網(wǎng)站上開(kāi)設(shè)了自己的官方賬號(hào)CRI Pashto，并于同年4月2日正式推出官方專(zhuān)頁(yè)pushtu.cri.cn。截至2018年第一季度，其粉絲數(shù)接近140萬(wàn)，成為阿富汗重要的社交媒體賬戶(hù)，傳播效果顯著。CRI Pashto臉書(shū)專(zhuān)頁(yè)每天著重發(fā)布關(guān)于中國(guó)文化、旅游、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)等內(nèi)容的圖文報(bào)道和視頻，以及相關(guān)國(guó)內(nèi)外要聞。普語(yǔ)部也及時(shí)調(diào)整工作機(jī)制，重要稿件優(yōu)先保障社交媒體平臺(tái)發(fā)稿，并逐步提高該平臺(tái)每日發(fā)稿質(zhì)量和數(shù)量，被網(wǎng)民譽(yù)為“阿富汗人了解中國(guó)的重要窗口”。普語(yǔ)部還注重研究境外主流社交媒體傳播規(guī)律和對(duì)象地區(qū)受眾特點(diǎn)，逐步探索出比較適合普什圖語(yǔ)受眾群體的社交媒體平臺(tái)傳播模式，以微視頻和圖文報(bào)道為主打，策劃推出《古提念詩(shī)》《一分鐘》《一起學(xué)漢語(yǔ)》等廣受用戶(hù)喜愛(ài)的品牌微視頻，帶動(dòng)專(zhuān)頁(yè)粉絲數(shù)快速增長(zhǎng)。此外，普語(yǔ)部注意結(jié)合中國(guó)國(guó)內(nèi)和阿富汗各種節(jié)點(diǎn)及重大宣傳報(bào)道主題，通過(guò)臉書(shū)專(zhuān)頁(yè)積極引導(dǎo)阿富汗民眾，大力營(yíng)造阿富汗的友華輿論氛圍，收到良好傳播效果。普語(yǔ)部臉書(shū)專(zhuān)頁(yè)信息發(fā)布及時(shí)，受眾反饋量多質(zhì)優(yōu)，而且可與用戶(hù)及時(shí)互動(dòng)、精準(zhǔn)有效，已經(jīng)日益成為CRI對(duì)阿富汗地區(qū)傳播工作的重要抓手和有效渠道。

（三）多媒體活動(dòng)高端化品牌化傳播

電視媒體在阿富汗屬于后起之秀，國(guó)際臺(tái)普語(yǔ)部也嘗試通過(guò)與對(duì)象國(guó)本土電視媒體的合作，進(jìn)一步樹(shù)立綜合媒體品牌，擴(kuò)大影響力。例如，2015年普語(yǔ)部譯制的百集紀(jì)錄片《你好，中國(guó)》登陸阿富汗熒屏。2016年與喀布爾新聞電視臺(tái)合作拍攝電視片《我是一個(gè)商人》和《中阿經(jīng)貿(mào)關(guān)系的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)》。2017年《“一帶一路”之中阿合作》系列紀(jì)錄片也于年底陸續(xù)上映。喀布爾新聞電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)祖瓦克先生表示：“《你好，中國(guó)》紀(jì)錄片播出后，觀(guān)眾反響很好。這是第一次有專(zhuān)門(mén)介紹中國(guó)歷史、文化內(nèi)容的電視片在阿富汗媒體播出。2016年我們也通過(guò)跟CRI普什圖語(yǔ)部的合作，制作播出了兩個(gè)關(guān)于兩國(guó)經(jīng)貿(mào)交往的電視專(zhuān)題片，播出效果也很不錯(cuò)。我認(rèn)為今后中國(guó)媒體應(yīng)該形成跟阿富汗電視媒體的定期交流合作機(jī)制，我們希望能夠引進(jìn)一些中國(guó)的優(yōu)秀影視劇，來(lái)豐富我們的熒屏，這對(duì)于增進(jìn)阿富汗民眾對(duì)于中國(guó)的了解也是很有益處的。” CRI普什圖語(yǔ)部與阿富汗本土電視媒體的合作，迅速在阿富汗主要城市樹(shù)立了CRI的綜合媒體品牌形象，吸引了當(dāng)?shù)卮笈懈叨耸鼙婈P(guān)注。

此外，CRI普語(yǔ)部還連續(xù)三年在北京組織舉辦了中國(guó)—阿富汗媒體論壇，旨在通過(guò)進(jìn)一步加強(qiáng)中阿兩國(guó)媒體交流與合作，積極推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，增進(jìn)兩國(guó)人民的了解和友誼。三年來(lái)，來(lái)自阿富汗國(guó)家電視臺(tái)、喀布爾新聞電視臺(tái)、《阿富汗時(shí)報(bào)》、阿富汗明月電臺(tái)、新華社、CRI等中阿主流媒體負(fù)責(zé)人、資深媒體人及相關(guān)業(yè)界人士，就如何加強(qiáng)兩國(guó)媒體交流與合作、發(fā)揮主流媒體在雙邊交往中的作用等議題進(jìn)行了廣泛深入的探討。

阿富汗外交部前副部長(zhǎng)、前駐華大使法拉希曾表示，阿中友好合作源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，中國(guó)始終是阿富汗的好朋友、好鄰居。中國(guó)倡導(dǎo)的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)，將為兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展帶來(lái)更多機(jī)遇。阿中兩國(guó)媒體加強(qiáng)交流與合作，將有助于促進(jìn)兩國(guó)合作關(guān)系的發(fā)展及人民的友誼。過(guò)去幾十年來(lái)，CRI尤其是普什圖語(yǔ)廣播一直向阿富汗人民傳遞著友誼之聲，阿富汗駐華大使館衷心感謝CRI普什圖語(yǔ)部所做的努力，并將全力協(xié)助雙方媒體開(kāi)展合作和交流。

三、對(duì)阿富汗傳播的啟示

阿富汗這個(gè)國(guó)家不僅重要而且典型。阿富汗是中國(guó)的周邊鄰國(guó)、“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)、傳統(tǒng)關(guān)系友好國(guó)、經(jīng)濟(jì)社會(huì)欠發(fā)達(dá)國(guó)，還是典型的伊斯蘭文明國(guó)。國(guó)際傳播要遵循“一國(guó)一策”的總原則，多年來(lái)CRI對(duì)阿傳播工作的經(jīng)驗(yàn)可對(duì)其他相關(guān)國(guó)家地區(qū)的傳播提供參考和借鑒。

（一）理解、重視、尊重阿富汗受眾的文化信仰

包括阿富汗在內(nèi)的廣大伊斯蘭國(guó)家，伊斯蘭教信仰具有神圣不可侵犯的最高權(quán)威，廣大穆斯林受眾對(duì)于外來(lái)文化標(biāo)識(shí)明顯的視聽(tīng)內(nèi)容的接受是比較謹(jǐn)慎保守的。我們?cè)趯?duì)外傳播過(guò)程中尤其要注意表明對(duì)所在國(guó)宗教文化尊重的立場(chǎng)，還要把我方的立場(chǎng)觀(guān)點(diǎn)轉(zhuǎn)化成受眾能接受的話(huà)語(yǔ)體系。在這一前提下，只有結(jié)合國(guó)家戰(zhàn)略、重要節(jié)點(diǎn)和受眾需求，積極設(shè)置議題、話(huà)題和選題，才能有效地傳遞中國(guó)聲音、表達(dá)中國(guó)立場(chǎng)、展現(xiàn)中國(guó)魅力。

例如，2016年9月11日是古爾邦節(jié)，根據(jù)阿富汗節(jié)前遭遇多次暴力襲擊，安全狀況不佳、民眾尋求和平愿望強(qiáng)烈的特點(diǎn)，普語(yǔ)部推出社交媒體微視頻《古提念詩(shī)之古爾邦節(jié)特別節(jié)目》①。該視頻在詩(shī)歌選擇上特意挑選了苦難中孕育希望寓意的內(nèi)容，力求貼合對(duì)象國(guó)受眾的情感需求。視頻在臉書(shū)一經(jīng)發(fā)布就得到阿富汗網(wǎng)友的喜愛(ài)，觀(guān)看量近30萬(wàn)人次，獲得8000多次分享和近千條評(píng)論，成效顯著。

（二）針對(duì)阿富汗受眾需求講好中國(guó)故事和雙邊故事

在阿富汗，中國(guó)本身就是品牌。這主要得益于中國(guó)近幾十年來(lái)經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速穩(wěn)步發(fā)展取得的舉世矚目的成就。阿富汗受眾對(duì)于中國(guó)的成功經(jīng)驗(yàn)，諸如雙邊貿(mào)易、留學(xué)深造、文化旅游等問(wèn)題都很感興趣，尤其是對(duì)于已經(jīng)在中國(guó)留學(xué)、工作或經(jīng)商的在華阿富汗人的故事極為關(guān)注。通過(guò)在華阿富汗人的視角介紹今日中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展現(xiàn)實(shí)，更容易取得事半功倍的傳播效果。

例如，普語(yǔ)部2017年10月推出的微視頻《中國(guó)手術(shù)室里的阿富汗醫(yī)生》，以在北京安貞醫(yī)院實(shí)習(xí)并攻讀醫(yī)學(xué)博士的阿富汗留學(xué)生沙里夫的第一視角，介紹了其在安貞醫(yī)院心外科的實(shí)習(xí)經(jīng)歷和準(zhǔn)備首都醫(yī)科大學(xué)博士學(xué)位論文的情況，記錄其與中國(guó)同事愉快相處的日常片段，言語(yǔ)間自然流露出他對(duì)在華學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷的驕傲之情，展現(xiàn)和記錄了中國(guó)和阿富汗兩國(guó)人民間友好交往的瞬間。該視頻在臉書(shū)CRI Pashto專(zhuān)頁(yè)獲得了高達(dá)25萬(wàn)次的播放。有的網(wǎng)友留言：我很高興看到我的同胞能在中國(guó)表現(xiàn)得這么優(yōu)秀，這是我們共同的驕傲，阿富汗也急需醫(yī)療技術(shù)的提高和好的醫(yī)生。

（三）全面平衡介紹中國(guó) 消除阿富汗受眾誤解偏見(jiàn)

“澄清謬誤、明辨是非”，2016年2月19日，習(xí)近平總書(shū)記在黨的新聞?shì)浾摴ぷ髯剷?huì)上的講話(huà)中明確提出這一要求。與在發(fā)達(dá)國(guó)家進(jìn)行關(guān)于“中國(guó)崩潰論”的輿論斗爭(zhēng)不同，我們針對(duì)在阿富汗這樣的傳統(tǒng)友好但欠發(fā)達(dá)地區(qū)，要避免落入“中國(guó)萬(wàn)能論”的陷阱。雖然中國(guó)在經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中取得了眾多非凡成就，但不可否認(rèn)中國(guó)各地區(qū)發(fā)展不平衡且仍是發(fā)展中國(guó)家。作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)，中國(guó)在阿富汗既不謀求特殊利益，也不圈定勢(shì)力范圍，要通過(guò)促進(jìn)交流合作和互利共贏(yíng)造福于世界。和平、開(kāi)放、合作、和諧、共贏(yíng)是中國(guó)對(duì)外交往的基本理念。

例如，中國(guó)提出的“一帶一路”倡議在阿富汗家喻戶(hù)曉，但很多當(dāng)?shù)厥鼙妼⒃摮h簡(jiǎn)單理解為中國(guó)對(duì)“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)援助項(xiàng)目，因此在對(duì)阿傳播過(guò)程中要及時(shí)、全面、清晰地向受眾講述好中國(guó)的相關(guān)立場(chǎng)、主張和舉措。誠(chéng)如習(xí)近平主席2017年5月14日在“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇上的講話(huà)中所述：“‘一帶一路建設(shè)將由大家共同商量，‘一帶一路建設(shè)成果將由大家共同分享。” ②

四、對(duì)阿富汗傳播工作的建議

CRI對(duì)阿傳播要繼續(xù)向縱深發(fā)展，更加精準(zhǔn)有效地講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音、闡釋好中國(guó)特色，依然面臨艱巨任務(wù)。結(jié)合過(guò)去數(shù)十年的經(jīng)驗(yàn)以及部分西方媒體的有效舉措，CRI對(duì)阿傳播工作還可從以下幾個(gè)方面加以完善。

（一）立足阿富汗兼顧巴基斯坦

阿富汗和巴基斯坦是南亞地區(qū)兩個(gè)重要的密不可分的國(guó)家，擁有超過(guò)2000公里的邊界線(xiàn)。巴基斯坦境內(nèi)靠近阿富汗的開(kāi)博爾·普什圖華省和俾路支省也生活著近2000萬(wàn)的普什圖人。他們與阿富汗境內(nèi)的普什圖人同出一脈，使用著相同的語(yǔ)言，信仰著相同的宗教，有很多人甚至同屬一個(gè)部落。阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)期間大量阿富汗人到巴境內(nèi)避難，至今仍有數(shù)百萬(wàn)阿富汗籍難民在巴境內(nèi)生活。此外，阿富汗和巴基斯坦政府互相指責(zé)對(duì)方支持和庇護(hù)阿塔和巴塔在所在國(guó)從事恐怖主義活動(dòng)。但這一地區(qū)以及漫長(zhǎng)的邊界一直沒(méi)有得到阿巴兩國(guó)政府的有效管理，而問(wèn)題的關(guān)鍵都與普什圖族問(wèn)題相關(guān)。

中國(guó)與阿富汗及巴基斯坦都保持著深厚的友誼，且中國(guó)的普什圖語(yǔ)廣播一直深受這一地區(qū)廣大普什圖族受眾的歡迎。遠(yuǎn)在十多年前，CRI普什圖語(yǔ)部的大部分聽(tīng)眾來(lái)信發(fā)自于巴基斯坦境內(nèi)的阿富汗人難民營(yíng)。時(shí)日至今，CRI在阿富汗和巴基斯坦境內(nèi)皆有落地調(diào)頻廣播，但尚未有普什圖語(yǔ)節(jié)目在巴基斯坦落地。從中阿和中巴友好長(zhǎng)遠(yuǎn)計(jì)，應(yīng)在合適時(shí)機(jī)在巴基斯坦西北部地區(qū)讓CRI普語(yǔ)廣播落地生根。

（二）立足普什圖語(yǔ)兼顧達(dá)里語(yǔ)

阿富汗是一個(gè)特殊的國(guó)家，普什圖語(yǔ)是該國(guó)的民族語(yǔ)言（普什圖族是其主體民族），但普什圖語(yǔ)和達(dá)里波斯語(yǔ)同為官方通用語(yǔ)言。普什圖族主要分布在阿富汗南部和東南部地區(qū)及巴基斯坦的開(kāi)博爾·普什圖華省，普什圖語(yǔ)使用人口約4000萬(wàn)。但包括塔吉克族、哈扎拉族在內(nèi)的其他民族使用達(dá)里波斯語(yǔ)，甚至包括部分普什圖族和烏孜別克族人口也通用該語(yǔ)言，使用人口也超過(guò)2000萬(wàn)。可以說(shuō)兩種語(yǔ)言旗鼓相當(dāng)，同時(shí)語(yǔ)言問(wèn)題牽涉民族問(wèn)題、宗教問(wèn)題和政治派別問(wèn)題，敏感而復(fù)雜。故此，阿富汗政府的重要文件、領(lǐng)導(dǎo)人的正式發(fā)言、大多數(shù)媒體的節(jié)目，兩種語(yǔ)言同時(shí)交替使用。CRI代表中國(guó)立場(chǎng)，長(zhǎng)期以來(lái)始終奉行對(duì)阿友好政策，也獲得了阿富汗政府和廣大受眾的贊揚(yáng)和肯定，但使用單一語(yǔ)言對(duì)阿傳播，經(jīng)常遭到阿富汗達(dá)里語(yǔ)使用者的質(zhì)疑。偶有阿富汗訪(fǎng)華代表團(tuán)或受眾向CRI有關(guān)方面提出建議，應(yīng)該同時(shí)照顧阿富汗所有受眾的需求。

幸運(yùn)的是，大部分阿富汗人尤其是首都地區(qū)的普什圖族都通曉?xún)煞N語(yǔ)言，CRI普什圖語(yǔ)部聘任的外籍工作人員歷來(lái)也都能使用達(dá)里語(yǔ)工作。因此在條件成熟時(shí)，可以依托現(xiàn)有外籍員工將部分普什圖語(yǔ)圖文音視節(jié)目轉(zhuǎn)譯成達(dá)里語(yǔ)播出，解決上述問(wèn)題。

（三）立足媒體傳播兼顧公共外交

CRI對(duì)阿富汗傳播工作既要立足于在媒體傳播領(lǐng)域做好本職工作，又要胸懷國(guó)家的整體外交格局，視對(duì)阿傳播工作為國(guó)家總體對(duì)外戰(zhàn)略的一部分、國(guó)家周邊外交的重要組成、國(guó)家對(duì)阿公共外交的一個(gè)途徑。

CRI牽頭主辦中國(guó)-阿富汗媒體論壇等活動(dòng)，每年參與數(shù)次與阿富汗政治、文化、智庫(kù)代表團(tuán)的互動(dòng)，都是立足于擴(kuò)大雙邊交流，夯實(shí)中阿友好民意基礎(chǔ)，服務(wù)“一帶一路”倡議，“推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體”等理念實(shí)踐的對(duì)阿公共外交工作。

總而言之，阿富汗是我們的重要鄰國(guó)，“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)和“中巴經(jīng)濟(jì)走廊”延伸輻射的關(guān)鍵區(qū)域，對(duì)阿傳播的重要性日益凸顯。CRI在對(duì)阿傳播幾十年尤其是近十年來(lái)跨越式發(fā)展的基礎(chǔ)之上，已初步形成集廣播電視落地節(jié)目、記者站和多媒體平臺(tái)于一體的對(duì)阿傳播綜合體系，我們?cè)谥v好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音、營(yíng)造友華輿論方面恰逢其時(shí)且大有可為。

（責(zé)任編輯：張冬梅）