《紅色手推車》文體分析

摘 要：《紅色手推車》威廉·卡洛斯·威廉斯的經典之作。本文主要從文體學的角度來鑒賞分析該作品的藝術美。

關鍵詞：紅色手推車；文體分析；藝術美

威廉·卡洛斯·威廉斯是美國二十世紀著名詩人，他一生從醫卻在詩歌創作上取得了巨大成就，并堅持用地道的美國語言進行詩歌創作，他的創造理論和實踐給當代美國詩壇帶來了深刻而久遠的影響。威廉斯的詩歌大都形式自由，語言精煉，《紅色手推車》最能體現他的詩歌特點（原文：The Red Wheel Barrow—so much depends—upon—a red wheel—barrow—glazed with rain—water—beside the white—chickens）。

一、詞匯意象

威廉斯極其注重對詩歌詞匯的選擇。這首小詩全詩共四節，每節四個單詞，一共十六個單詞。其中動詞一個（depends），過去分詞一個（glazed），副詞一個（so），冠詞兩個（on，with），形容詞三個（much，red，white），介詞三個（up，on，with），名詞四個（wheel，barrow，rain，chickens）。名詞比重占全詩的四分之一，可見全詩以名詞所代表的意象為主，其他詞都是以限定、修飾或連接名詞為目的。Wheel，barrow，rain，chickens這四個名詞都是鄉村生活中常見的意象，這四個意象串聯起來構成一幅優美的鄉村圖景：紅色輪子的手推車上掛著雨滴，車旁一群白色的小雞仔。簡潔明了，卻又意境豐富。同時，手推車是紅色的，雨水是無色的，小雞仔是白色的，三者色彩鮮明，對比明顯。全詩除了一個動詞和一個過去分詞外，剩余部分全是靜態詞，這是為了表現鄉村生活的安詳寧靜，然而，手推車旁的一群小雞仔，卻給人以動態感，表明了鄉村生活也不乏活潑和生氣，別具一番情調。

從意象的安排來看，前面的so much depend upon是依附于手推車的，而后面的過去分詞glazed和介詞beside引導的意象也都是修飾手推車的，這表明了全詩的意象并不是簡單的羅列，而是主次分明的，因此全詩的中心意象是手推車，這也解釋了為什么詩歌的題目取名為《紅色手推車》。為了突出手推車這一中心意象，詩人采用了陌生化手法，將手推車拆分成wheel和barrow兩個獨立的意象，并分別置于兩行，這樣一來，既給予了讀者足夠的視覺停留時間，又能夠為前后意象的連接起到視覺緩沖作用，給讀者以空間想象，如此，中心意象的重要性便自然而然地得到了強調。除了描繪意象的名詞之外，so much這一短語的內涵也十分豐富。詩人并未在so much之前指出具體的東西，只是表明了“多”這一概念，然而讀者完全可以結合背景知識，在腦海中補充出so much之前的內容。這首詩發表于1923年，當時美國正處于工業化過程中，手推車是不少工人、農民賴以維持生計的工具，因此so much前面補充的內容可以是“人”，可以是“美國經濟”，也可以是生活負擔。

二、語法特征

縱覽全詩，不難發現，全詩最大的一個特點就是背離了傳統的詩歌寫法，采用了較大的語法偏移（deviation）。比如，全詩十六個單詞全部都采用小寫，每一詩節的第一個單詞都是小寫，甚至是全詩的第一個單詞都是采用小寫，初看難免不解，然而仔細推敲，便能體會詩人的精心設計。將全詩的四節詩串聯起來便形成了一個完整的句子：so much depends upon a red wheel barrow glazed with rain water beside the white chickens，而句子內部無需采用大寫，因此全詩小寫便也順理成章了。至于全詩開頭第一個單詞仍采用小寫，可以解釋為詩人有意暗示了so much前面還存在許多內容，而這些內容是需要讀者通過想象自我補充的。除此之外，詩人也有意采用介詞upon和分詞glazed連接短語，這就避免了標點符號的使用，使得全詩流暢自然，一氣呵成。

三、語音特征

威廉斯是美國本土詩人的典型代表，專注于自由詩歌的創作，他提倡使用實際語言的自然節奏，在每行中以句子重音來再現日常語言的自然節奏（2010，威廉·卡洛斯·威廉斯詩歌的形式創新）。《紅色手推車》這首詩很好地再現了威廉斯對詩歌節奏感的追求。就每個詩節而言，這首詩四個詩節的最后一個單詞分別為upon，barrow，water，chickens，這四個單詞均為雙音節單詞，每個單詞的重讀元音分別為/?/，/?/，/?/（美音），/i/，都屬于單元音，且開口都較小，發音短促，每一詩節末尾干脆響亮，不拖沓，使得詩歌不僅在形式上切分為四個詩節，在音律節奏上也達到了切分的目的。除開詩節末尾單詞，全詩大部分單詞的元音都具有雙音節，如：wheel/i?/，glaze/e?/，rain/e?/，beside/a?/，white/a?/，這些長元音讀起來花費時間更長，因此節奏更為舒緩，這與詩歌描繪的安詳寧靜的鄉村景象一致。

四、結構形式特征

《紅色手推車》結構構造奇特精巧，全詩將一個完整的詩句拆分成四個獨立的詩節，每節四個單詞，且都分為三詞一行和一詞一行，單詞數目和結構上完全對等。每節詩的兩行錯落有致，形狀都像一輛手推車，既造成了強烈的視覺沖擊，又與詩歌主題契合。此外，可將全詩看做一個整體，參差不齊的排列就像手推車碾過的曲線印痕，象征著工業革命時期美國工人崎嶇坎坷的生活歷程。

五、結語

通過以上的文體分析，我們發現，無論是從詞匯意象、結構形式還是音韻格律上，《紅色手推車》都表現出了獨特的美感和創新，達到了“詩中有畫，畫中有詩”的境界，具有豐富的內涵。

參考文獻

[1]郝紅英.《紅色手推車》賞析[J].安徽文學.2012.5.

[2]郭雷等.從文體學角度欣賞《紅色手推車》[J].時代文學.2012.6.

[3]楊文鷹等.《紅色手推車》之文體美[D].宜賓學院學報.2013.6.

[4]李玉娟等.美不勝收《紅色手推車》[J].中國西部科技.2014.6.

[5]孫桂林.威廉斯詩歌的形式創新[D].宿州學院學報.2015.12.

作者簡介

張鵬（1997-），男，漢族，四川遂寧人，重慶師范大學外國語學院英語（師范）專業2015級學生，本科在讀。

（作者單位：重慶師范大學外國語學院）