淺談英漢主要色彩詞匯的文化內(nèi)涵比較

【摘要】世界各民族語言表達顏色的詞語多寡不一，分類各異。本文從文化內(nèi)涵角度比較英漢主要色彩詞匯， 讓譯者減少翻譯過程中的誤譯。

【關鍵詞】英漢主要色彩詞匯；文化內(nèi)涵；比較

【作者簡介】吳蕓，武漢鐵路職業(yè)技術學院，講師，從事大學英語教學十多年，主要研究高職院校學生學習和英語教學，多次指導學生參加各類英語競賽并獲獎。

自然界是五顏六色的世界，一般來講，人類對色彩的感覺是相同的，色彩不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義。英語和漢語對主要色彩詞的分類差別不大，漢語中有赤，橙，黃，綠，青，藍，紫。英語中有red，white，black，green，yellow，blue，purple，gray，brown。在翻譯這些帶有顏色詞的表達式方式時，一定要弄清它的實際含義。本文試圖通過英漢顏色詞的對照比較，找出其異同點，能避免譯者在翻譯時出現(xiàn)不必要的錯誤。

一、英漢主要色彩詞匯的文化內(nèi)涵比較

1.紅色Red。紅色在中華民族的傳統(tǒng)中是一種喜慶色，使人聯(lián)想到幸福與健康。過新年時貼上紅對聯(lián)，舉行婚禮時新娘都要穿上紅色喜服，墻上、門上、窗上都貼上紅喜字，客人送的禮金或長輩給的紅包，都要用紅紙包著。在西方國家人們把圣誕節(jié)和其他節(jié)、假日稱為red-letter days，表示“喜慶的、歡樂的、可紀念的”的意思。但在以英語為母語的英美民族中，紅色還意味著流血、恐怖和危險，甚至會使人聯(lián)想到淫蕩、低級趣味。如：現(xiàn)代西方城市有很多red light district（紅燈區(qū)），英語中的scarlet有“鮮紅的、淫蕩的、罪名昭彰”之意。在我國，顏色往往有著濃重鮮明的政治色彩，最為典型的就是“紅”色，它象征著革命、無產(chǎn)階級和社會主義，在英國紅色還用于表達反面的意義。

2.黑色Black。黑色（black）在英語和漢語兩種語言文化中的內(nèi)涵意義大致相同。都具有“黑暗、不正當、陰險、恐怖”等內(nèi)涵，一般均指壞人壞事，用作貶義。如漢語中有“黑市、黑名單、黑心腸、黑社會、背黑鍋”等。英語中則有black market黑市、black list黑名單、black - hearted黑心腸的、black guard惡棍、black art妖術、black news壞消息等。黑還被賦予了“非法的、不吉利”等意義，日常生活中稱那些沒有戶籍的住戶為“黑人黑戶”，我國高考還未改革之前是每年的七月初，高考之后考生往往要等上20多天才能得到成績，心急如焚，自不得言，所以考生往往稱7月為“黑7月”。

3.白色 White。白色無論在英文還是中文里一般都代表著純潔、善良和美德。但也有一些含義上的不同。在英國人心目中，白色是上帝、天使、幸福、純潔的象征。西方人舉行婚禮時，新娘要穿白色的婚紗。而白色在中國則是喪色，自古以來親人死后家屬要穿白色孝服，辦“白事”。英語中某些詞組中的“white”卻并不表示漢語“白”的意思，如 a white lie善意的謊言；the white coffee牛奶咖啡；White House（白宮）則是指美國政府等。在漢語中也有許多含有“白”的詞語根本不表示顏色，英譯時與“white” 毫不相干，而只是與其他字一起構成詞組，表示事物名稱或另有寓義，如“白菜” （Chinese cabbage）、“白癡” （idiot）等。漢語中“白”可表示徒勞，空白，如白手起家，白紙，白搭等。

4.黃色Yellow。黃色在中國封建社會里是法定的尊色，象征著皇權、輝煌和崇高。黃色乃是“帝王之色”——古老中國的象征。例如：在漢語中有“黃袍加身”“黃榜”。在英語文化里，黃色往往有憂郁、膽小的涵義。如：yellow-bellied膽怯的，a yellow streak生性怯懦。在現(xiàn)代漢語中“黃”字常出現(xiàn)在一些貶義詞中，表示下流，墮落，比如黃色電影書刊音樂等，這些東西大部分是與性有關的黃色概念。漢語中還有些詞語與英語的yellow毫不相干的，如黃道吉日 （good luck）、黃毛丫頭（a silly little girl）、黃花（clay lily）等。英語中的Yellow Pages卻譯為黃頁電話薄，是一本按不同的商店、事業(yè)、企業(yè)、機關分類的電話號碼查號薄，只因它全是用黃色紙張印刷，所以稱為Yellow Pages。英語中的yellow boy是“金幣”的俗稱。

5.藍色Blue。英漢語中的藍色，都可以用來指秋高氣爽的天空色，給人以遼遠、寧靜和超脫的感覺。Blue（藍色）一詞，漢民族對其頗有好感：蔚藍色的天空，常能激發(fā)人們對未來的憧；藍色的海洋常能勾起人們無限的遐想。藍色在漢語中的引申意義較少，而在英語中Blue是一個含義十分豐富的顏色詞， 常與心情不好有關，喻指人的情緒低沉、心情不悅、憂愁苦悶，如Blue Monday沮喪的星期一，a blue fit表示非常不滿，震驚或者氣憤。Blue是一種高貴的顏色，用來表示社會地位高，有權勢，出身貴族或王室。blue blood意為貴族血統(tǒng)、出身名門，blue -ribbon意為一流的。

6.綠色Green。綠色和green在英漢文化中都有兩重性。在中國傳統(tǒng)文化中，綠色首先它可以表示義、俠，例如“綠林好漢” 泛指古時聚集山林，劫富濟貧的人。現(xiàn)在都提倡綠色環(huán)保，2008年北京奧運會的一個主題就是綠色奧運。綠色常有“女性、淫蕩”的內(nèi)涵，漢朝時的仆役著綠幘，元朝以后凡娼妓都得著綠頭巾。“綠云”指的是女子烏黑的頭發(fā)。妻子的不忠貞使得丈夫受辱叫做丈夫“戴了綠帽子”。

二、結(jié)語

當然漢語和英語色彩詞匯的內(nèi)涵比較是遠不止以上這些的，限于篇幅，還有許多內(nèi)容未能涉及，但是從以上內(nèi)容我們可以很明顯的看出色彩詞匯在英漢兩種語言中的應用相當廣泛，而且由于英漢文化背景的不同，這些色彩詞匯的意義也不盡相同。我們要善于比較英漢常用的色彩詞匯的詞義與其內(nèi)涵，力求在翻譯過程中少犯錯誤，盡可能地減少誤譯。

參考文獻：

[1]王芳.英漢顏色詞的比較與翻譯[J].周口師范學院學報，2002，19（4）.