淺談中職英語中“simile”的幾種表現形式

【摘要】中職英語教材中的“simile”，即明喻，就是把甲比作乙，兩者盡管有一些不同，卻又存在一定對比含義的相似之處。中職英語中“simile”的表現形式很多，如果學生能理解，并能靈活運用，那么對英語閱讀和文章賞析的一定會有很大的幫助。

【關鍵詞】中職英語；simile

【作者簡介】彭小芬，湖南省桃源縣職業中專。

在中職英語教學中，我們常常遇到很多修辭手法，它們能讓枯燥乏味的英語句子平添許多生動的感情色彩。中職學生還不需要進行更多更深層次的探討，現僅就日常教學中出現一些“simile”表現形式做簡要的整理和歸納。

“simile”，就是中文里的明喻，即把甲比作乙，兩者就是把甲比作乙，兩者盡管有一些不同，卻又存在一定對比含義的相似之處。“simile”可分為三個部分：subject（本體）、reference （喻體）、the comparative word （比喻詞）。“simile”可使事物的形象更加生動、逼真。學生懂得和運用“simile”，學習英語和賞析文章的能力定會得到進一步的提升。中職常見的比喻詞有：like、as、than 等，表達方式較多，常見的有：

一、用“like”表示。意思是“如……般的；像、和（如同）……一樣”。

例①John lives royalty every day.（約翰每天過著像帝王一樣的生活）。例②Our classmates are like brothers and sisters， we always help each other.（我們同學之間就像兄弟姐妹一樣，總是相互幫助）。例3：She was like a proud peacock who thought she was the most beautiful in the dormitory.（她這個人就像一只驕傲的孔雀，總以為全宿舍她是最漂亮的）。

二、用“as”表示。意思是“像……，如……”。

例①Love goes towards love， as schoolboys from their books； But love from love， towards school with heavy looks.

（和情人的約會，像男生拋開書本一樣；和情人分別，像男生板著臉進課堂）。例②Joan speaks Chinese as well as Liu Na.（瓊說中文說得像劉娜一樣好）。在這種as+形容詞+as名詞的比喻中，常見的有很多。如：as old as the hills（天長地久； 年深日久），as proud as a peacock（像孔雀一樣驕傲）等等。

三、用“than”表示。它常采用的是結構是“no+比較級+than”，一般用于兩者的否定，表示“與……一樣不”，相當于反義詞的“as……as……”。

例①The man was no richer than a begger.（他窮得像乞丐一樣）。例②Sam has no more idea of art than a cow. （山姆對藝術像牛一樣，一問三不知）。這里要注意區分“not+比較級+than”意思是“不如”“不比……更”。比如，His knowledges are not much wider than you.（他的知識不如你的淵博）。

四、用“as if”或“as though”表示。意思是“……好像……”

例①She was so delighted as if she was on the ninth cloud.（她心里很高興，就像在九霄云外一樣）。例②He was a beautiful horse that looked as though he had come out of a picture. （這匹馬英駿威武，好像是從一幅畫里跑出來的一樣）。

五、用“and”表示。意思是“……如同……”。

例①love and cough cannot be hid.—proverb.（戀愛如同咳嗽，難逃人們耳目）。例②Truth and rose have thorns about them. —proverb.（真理像玫瑰那樣彩刺）。以上2個例子中的“and”， 絕不能理解成“和”，它是一種表示“simile”的特殊形式，通常出現在英語成語和諺語中。

六、用“what”表示。其常見句型有兩種：①“甲”is to“乙”what“A”is to“ B”。可以譯作：“甲”之于“乙”，猶如“A”之于“B”。②What“A”is to “ B”， “甲”is to“乙”?？梢宰g作：正如“A”之于“ B”，“甲”對于“乙”亦然是如此。

例①Knowledge is to the mind what light is to the eye.（知識對于頭腦，如同光線之于眼睛）。例②What the military law is to a army，rule is to a school.（紀律之于學校，猶如軍令之于軍隊）。

七、用“might as well……as”表示。意思是“ ……像……”。

例①You might as well expect the sun to rise in the west as hope to move me.（你不能改變我的決心，就像太陽不能打西邊出來一樣）。例②You might as well throw your money into the ditch as give it to him.（你如果把錢給他，就跟扔進溝里一樣）。

八、用“the way”表示。意思是“……像……一樣……”。

例①I should smell it the way a cat smells a mouse.（我可以像貓聞老鼠一樣聞出它的氣味）。

另外，中職英語中“simile”還有一些，如最常見的還有“seem”和“be similiar to”、“take after ”的等表現形式，只要在實踐教學中不但整理，讓學生多一些理解，多一些記憶，多一些練習，他們就能從懵懂慢慢走向靈活運用。

參考文獻：

[1]楊曉明.英漢妙語錦囊[M].今日中國出版社，2000.

[2]王曉珊.英漢動物詞文化內涵及其翻譯技巧[J].課程教育研究， 2015（18）.