“抱團”（雙語加油站）
2018-09-04 04:30:18
環球時報 2018-09-04
關鍵詞：英語
“抱團”的字面意思是“抱成一團”或“依偎在一起”。英語譯為tocuddle
uptogether,tocuddleuptoeachother。例如：1.為了讓她的嬰兒入睡，這位媽媽與她的嬰兒在被子里抱團取暖。Toput herbabytosleep, themotherandherbabycuddleduptogetherforwarmthun?derthequilt.
“抱團取暖”的字面意思是“抱在一起，相互取暖”。英語譯為tocuddleuptogethertokeepeachotherwarm。例如：2.在一個冬天寒冷的夜晚，這一對情人站在公交車站厚雪覆蓋的人行道上等車時抱團取暖。Onacoldwinternight, the
twolovers cuddleduptogethertokeepeachotherwarmwhiletheywerestand?ingonthethicksnow-coveredpavementatthebusstopandwaitingforthebus.
“抱團取暖”的比喻意思是“互助協作，共渡難關”。英語譯為togetunitedtotideoverthedifficulties。例如：3.當這些小微企業遇到財政問題時，他們抱團取暖，共渡難關。Whenthesesmalland
micro-sized businesses met with finan?cial problems, they got unitedtotideoverthedifficulties.▲
（本欄目供稿：王逢鑫教授）
猜你喜歡
新東方英語·中學版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
高考金刊·理科版(2016年3期)2016-04-13 07:13:48
小學生導刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
小天使·五年級語數英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
興趣英語(2013年12期)2014-02-11 03:21:38
海外英語(2013年11期)2014-02-11 03:21:02
興趣英語(2013年3期)2013-05-13 09:21:06
興趣英語(2013年2期)2013-04-25 01:50:06
環球時報2018-09-04