淺析漢俄問候語及表達方式

周慧艷

摘要：語言是人類溝通的橋梁，語言又是生活的一面鏡子，是社會的全息影像，語言的變化是社會發展的必然結果。問候語則是人們在日常工作和人際交往中的重要組成部分。問候語、又叫見面語、招呼語，它短小精悍，是人們生活中最常用的重要交際口語，它反映一個國家的文明程度和民眾的素質，負載著深厚的民族文化內涵。

關鍵詞：漢語問候語；俄語問候語；跨文化交際；文化差異

一、對漢語問候語的類型分析

問候語的變遷正是和著時代的脈搏，折射出社會巨變下人們心理動蕩、激變的軌跡，從問候語的變化，我們可以看到社會的發展及人的思想觀念、社會價值取向的變遷。

漢語問候語內容比較具體，著眼于事實，常以對方的切身生活為話題。根據問候的內容不同，問候語可以分為以下五種類型：祝愿式問候語、稱贊式問候語、寒暄式問候語、即景式問候語、稱謂式問候語。

（一）祝愿式問候語

漢語中的祝愿式問候語是指在一年中不同的季節、不同的節日慶典對不同的人所使用的問候方式。這種祝愿式的問候語在日常生活的語言交際中是比較常用的。比如，當我們的親朋好友結婚的時候，我們可以對新婚夫婦說“祝你們新婚快樂，生活充滿幸福，愛情天長地久”等。

（二）稱贊式問候語

稱贊式問候語是指用好聽的或贊揚的話語向對方表達問候。例如，我們在生活中最常用的，同時也是最常聽到的稱贊式問候語有“你最近氣色真好！”，“這衣服太適合你了”，碰到正在努力完成某件事的小孩子時，我們可以說一些稱贊的話語來代替對孩子的問候，例如，“你做的真棒！”、“你表現的太好了！”等等。

（三）寒暄式問候語

漢魏之后，又出現了新的問候語“寒暄”。這里的“寒暄”是一個偏義復詞，詞義重點在“寒”上。據考證，漢代以后氣候變冷，魏晉是中國歷史上最嚴寒的時候。寒冷的氣候不僅損害了農業生產，同時還直接威脅到人們的生命安全，“寒暄”這種問候語便在這樣的背景下產生了。

（四）即景式問候語

即景式問候一般都是兩人見面后一方發問，另一方作答，以此來表達相互間的問候。即景識問候語在漢語中比較常用。如，兩個急著出門的人碰面了。可以問“出去啊？”、“你這是去上班啊？”等。

（五）稱謂式問候語

“老”是漢語中常用的稱謂前綴，用在姓氏前表示對被稱呼人的尊敬。人們在稱呼地位較高或者年齡較長的人時，多用“老”。如，“張老”，“李老”等。

漢語中問候語大多是不用回答的或者回答的內容是很虛泛的，在交際過程中根據不同的情況選擇不同類型的問候語，主要是為了創造一個和諧融洽的交際環境。

二、對俄語問候語的分析

俄語中的問候語在不同時間、不同地點、不同場合及不同年齡、不同身份的人所使用的問候語也不盡相同。比較常用的有一般性的問候語、即景式問候語（俄語中的即景式有別于漢語中的即景式問候語），還有寒暄式問候語。

但是與漢語問候語最大的區別就是，俄語問候語不像漢語那樣問候的類型比較多樣。俄語中有表示祝愿的、稱贊的和稱謂的句子，但它們在俄語中不被作為問候語進行使用。所以，在漢俄問候語類型的對比上，本文無法采用完全一樣的對比模式進行問候語類型及方式的對比。

（一）常見問候語

1 Здравствуй（-тe）！你（您）好！

這是俄語中使用最多的問候語，它適用于任何時間、任何場合及人物。和其他一些語言一樣，該問候語也是源于對人的健康的一種祝愿。在讀法上還可以讀作здрасьте這種讀法常用于不拘束的、比較隨和的場合中，也就是用于關系比較親近的熟人間的問候。

2 Привет！你好！

該問候語用于適用于人與人之間的、毫不拘束的場合中。年輕人，特別是大學生們使用得較多。如：“Повстречались две девушки，Мишины знакомые”。（迎面走來兩個姑娘，是米沙的朋友。） —“Миша привет！”Сказали они，улыбаясь.（“米沙，你好！”她們調皮地說道。—“Привет---небрежно ответил Миша.” （“你們好！”米沙漫不經心地回道）。

3 Мое почтение 您好

該問候語常見于老年人的言語中，特別是在知識分子、有文化的老年人中使用更為廣泛；如：“Старик возник перед киоском， Таня посмотрела на него тревожно，решила， что он болен.” （老人出現在報亭前，塔尼亞恐慌地看了看他，認為他生病了。）“Мое почтение --сказал старик” .“您好"，老人說道。）

在日常交往中，人們往往在一天，在同一地點要見幾次面，比如在工作單位，那么每次見面都要使用同樣的問候語，就顯得重復、啰嗦，這時可以用上面的幾種問候語，同時可以伴有表情、手勢，如：微笑、點頭、鞠躬等。

（二）寒暄式的問候語

在俄語寒暄式問候語中，伴隨著對對方生活、身體、工作、學習等近況的問候。如： Как жизнь？（過得怎么樣？） Как дела？（情況如何？） Как работа/учёба？（工作/學習怎么樣） 。在以上問候語前，還常常帶上一個語氣詞“Ну” 如：“Ну ， что нового？”（有什么新鮮事？）

總之，問候語是交際的開始，特別是在打交道時，更應十分注意它的使用，使用得恰當與否直接影響下面的交談。問候語使用得恰當得體，會使對方有一種親近的感覺，從而愿意與你交談下去；反之，容易引起對方的不快，甚至終止交談。因此，我們在跨文化交際中要特別注意。

（三）俄語的祝福語

俄語祝福語是指在生日和節日期間使用的問候。比如，當有人過生日的時候可以說：Сднёмрождения！生日快樂！

Желаюкаждыйденьхорошегонастроения. 祝你每天都有好心情

Всегодоброго，всеговесёлого.永遠開心快樂Принесетвделахсогласье.（心想事成，事業有成）

三、漢語俄語問候語的影響

（一）漢語問候語的影響

中國是一個擁有五千年文化歷史的國家，有著悠久的歷史文化傳統。中華民族一直非常注重道德禮儀。漢語的問候語，與中華名族的社會生活、風俗文化以及社會習慣等關系密切。

（二）俄語問候語的影響

不同文化的人們在語言與思維方面的個性差異，會直接影響文化交流的質量。根據心理學家的觀察，人們傾向于接受與自己思維模式相吻合的東西，與自己思維模式不一致的東西則被認為是不合邏輯的。俄語學習者時常會把本國的語言習慣、思維定式移植到俄語學習中，以本族語言結構標準去比照俄語語言結構。

四、結論

問候語，作為人們重要的社會交際用語，受到社會各方面因素的影響，又反映了社會的狀況和影響著社會，彰顯著各個民族文化傳統及現代社會生活歷史的縮影。文化背景的不同、語言生態環境的不同和價值取向的不同是造成中俄問候語差異的主要因素。

參考文獻：

[1]張海燕，《走遍俄羅斯》北京外語教學與研究出版社2011年7月.

[2]董瑞娜，《商貿俄語脫口說》中國航宇出版社2009年12月.

[3]陳國亭、韓愛國，《俄語初級實踐語法》北京外語教學與研究出版社2014年2月.

[4]李維頤，《實用商貿俄語》天津大學出版社2013年1月.