巧妙轉(zhuǎn)換“生硬”與“生機(jī)”

蓮見

對(duì)于英文I Love you你會(huì)怎么翻譯呢？

一種普遍的答案是“我愛你”。

還有一種是王家衛(wèi)式的譯法：

“我已經(jīng)很久沒有坐過摩托車了，也很久沒有嘗試過這么接近一個(gè)人了，雖然我知道這條路不是很遠(yuǎn)。我知道不久我就會(huì)下車。可是，這一分鐘我覺得好暖。”

顯然第一種翻譯更為準(zhǔn)確，但大家也會(huì)跟我一樣更喜歡后者吧。

這也是同學(xué)們?cè)趯懽髦型鶗?huì)進(jìn)入的一個(gè)誤區(qū)，用一些看似準(zhǔn)確，實(shí)則生硬的表達(dá)方式：張三是一個(gè)好人，李四的心眼有點(diǎn)壞，小明真是一個(gè)陽(yáng)光明媚的男孩，小梅常常沉默寡言、內(nèi)向膽小。他們究竟是怎么個(gè)好法，怎么個(gè)壞法，也就不了了之。大家習(xí)慣用一些廢話去解釋好壞善惡、喜怒哀樂這些標(biāo)簽。這樣的表達(dá)沒有什么錯(cuò)，但不夠深入；人物看上去也什么都不缺，但卻平面呆板、毫無(wú)生機(jī)。這就是生硬表達(dá)與生動(dòng)刻畫的區(qū)別。

我們?cè)賮?lái)看這樣一段話：“聽到面前大家拿吃的時(shí)鋁盒的碰撞聲，他常常閉上眼，嘴巴緊緊收著，倒好像有些惡心。拿到飯后，馬上就開始吃，吃得很快，喉結(jié)一縮一縮的，臉上繃滿了筋。常常突然停下來(lái)，很小心地將嘴邊或下巴上的飯粒兒和湯油花兒用整個(gè)食指抹進(jìn)嘴里。若飯粒落在衣服上，就馬上一按，拈進(jìn)嘴里。若一個(gè)沒按住，就轉(zhuǎn)身找……吃完以后，他把兩只筷子舔了，拿水把飯盒充滿，將上面一層油花吸凈，然后就帶著安全抵岸的神色小口小口地呷。”乍一看這是在談吃的問題，這些行為舉動(dòng)放到現(xiàn)實(shí)生活中簡(jiǎn)直就是光盤行動(dòng)的模范。但一個(gè)人的窮酸、貧寒與饑餓，卻又通過“一抹”“一舔”“一吸”展露無(wú)遺。

若反過來(lái)讓你去描繪一個(gè)人的饑寒交迫、食不果腹，你又會(huì)去怎樣描寫呢？窮人有窮人的吃相，富人有富人的吃相，通過描寫一個(gè)人特有的吃相也許就是一個(gè)好的選擇。

寫人，寫人物的形象，進(jìn)入人物的內(nèi)心，并非是要我們面面俱到。我們只需要找準(zhǔn)這個(gè)人物身上最突出的一兩個(gè)點(diǎn)，避開僵化無(wú)新意的表達(dá)方式，化生硬為生動(dòng)，也許就是一篇不錯(cuò)的作文。