白居易：只用一半功力，就征服了日本

文/六神磊磊 圖/關節熊

青山說：《妖貓傳》里，不少人被黃軒飾演的白居易圈粉了。雖然這是根據小說改編的，有一定的文學虛構成分，但不可否認，白居易在日本很“紅”。

電影《妖貓傳》對白居易和《長恨歌》十分推崇。《妖貓傳》的原作者是日本作家夢枕貘，據說這本書寫了17年，耗費了2600張稿紙，他的書也讓很多國家的讀者更了解了中國的白居易。為什么這位“貘作者”這么用力地膜拜《長恨歌》和白居易呢？這就要說到白居易在日本的超神地位。

在唐朝，有一個人，只靠一支筆，就征服了整個日本，他就是白居易。在很長一段時間里，特別在日本平安時期，白居易簡直是個神。

白居易是什么時候在日本火起來的呢？居然是在他還活著的時候。當時，嵯峨天皇把《白氏文集》叫作“枕秘”——枕頭底下的秘密寶物，天天學習膜拜。這個超級粉絲在宮廷里專門設了《白氏文集》的侍讀官，解決編制待遇，別的不用干，只用好好讀白居易。后來的醍醐天皇也把白居易當偶像，“平生所愛，白氏文集七十卷是也”就是他的粉絲宣言。

在大唐，白居易每寫出一首詩來，就以閃電般的速度傳到日本。他的《春江》大概是元和十五年（820年）寫的，但在823年，嵯峨天皇就拿著它里面的句子，在下屬面前嘚瑟了。《長恨歌》是白居易在元和元年（806年）寫出來的，短短12年后，日本官修的《文化秀麗集》就效仿了里面的句子“鴛鴦瓦冷霜華重”。在沒有微信、沒有互聯網的時代，這簡直是神一樣的速度！

不但皇室喜歡白居易喜歡得不得了，民間也瘋了。日本人正兒八經地建起了“白樂天神社”，大家把他當作文殊菩薩來膜拜。平安時期，日本作家沒有不讀白居易的。平安朝三個最頂尖的漢文學家——營原道真、都良香、島田忠臣，都受白居易影響很大。都良香寫過一篇《白樂天贊》，全文就一個主題：表達對白居易的熱愛。

白居易墓前日本人留的碑，文字是：偉大的詩人白居易先生，您是日本文化的恩人，您是日本舉國敬仰的文學家，您對日本之貢獻，恩重如山，萬古流芳，吾輩永志不忘。文藝女青年當然更是對白居易迷得不得了?！对词衔镎Z》是日本小說的祖宗級神作，這部小說的作者紫式部是白居易的超級粉絲。有人做過統計，她的《源氏物語》里有106處引用了《白氏文集》。

為什么日本這么膜拜白居易呢？大概是白居易的寫作風格。白居易寫詩，通俗又細碎，特別是寫大自然的時候，有一種超脫、平靜但又略帶傷感的美，特別能征服日本人的心。

其實，讓日本頂禮膜拜、奉為大神的，只不過是半個白居易而已。白居易一生寫詩無數，大概可以分成兩類：一類是閑適詩和傷感詩，比如《長恨歌》，以及“琴詩酒伴皆拋我，雪月花時最憶君”，日本人學習和領悟的，主要是這一部分詩。

而日本人了解很少的另一類，是白居易的諷喻詩，也就是直面社會、同情底層人民、批評和揭露人間不平的詩，如《秦中吟》《新樂府》等。日本對這部分了解不多，學習也不太多。日本其實只學習了那個閑適、傷感、碎嘴的白居易，卻不了解那個熾熱、勇敢、剛毅的白居易。換句話說，白居易只用一半功力，就征服了日本。

不過，有個統計調查說：在日本，最受歡迎的唐代詩人當然是白居易，但最受推崇的唐詩句子，卻是另外一句——國破山河在，城春草木深。這個作者叫杜甫。