阻擋中國科技崛起，華盛頓誤入歧途

美國《華盛頓郵報》7月25日文章，原題：特朗普正在剝奪使美國偉大的東西二戰以后美國繁榮的基礎是強大創新體系推動的科技突破。美國的創新政策曾在歐洲和亞洲被成功效仿，近年來也被中國效仿。如今特朗普對華發動貿易戰，目的是拖慢中國科技崛起，但其實誤入歧途，注定失敗。相反，美國應該做自己最擅長的——在國內創新并與世界其他國家貿易往來，如此才能常保美國繁榮。

一直以來，硅谷的科技成功都是他人效仿的對象，如今歐亞許多科技區不斷產生突破，美國不再出類拔萃。而眼下，特朗普及共和黨內那些無知的人指責科學，攻擊科學家，動搖政府在研發領域投資的公共支持。可以預料，會有更多地方加入全球創新。聰明才智、出色教育和尖端科技不再是美國獨家壟斷。

中國的快速科技進步令美國決策者震驚，特別是在美國家安全機構內。北京想要打造先進的計算機技術、機器人、可再生能源、精準醫療、農業和低碳交通等21世紀的關鍵技術，中國的宏偉科技藍圖正是對這種意圖的強烈、自信但完全現實的宣示。比如其中重要一點是，中國雄心勃勃要開發一個覆蓋全世界的可再生能源電網——這是絕無僅有的，也是規模最大的。特朗普的貿易戰試圖打掉中國的銳氣。然而，他的做法可謂誤入歧途。有關中國的發展科技存在三個基本事實。

其一，中國人才濟濟，出色的年輕人受到名牌大學、充裕的政府資金和可發揮能量的私營市場的支持。特朗普是擋不住中國蒸蒸日上的科技活力的。

其二，中國的進步能帶來新的、高度有益的科技，比如零碳能源、智能車輛和功能更強的計算機，從而惠及全球（包括美國）而非損害世界。

其三，也是最重要的一點，中國不可避免的前進絕不會妨礙美國取得相似的進步，但前提是特朗普和共和黨人摒棄反科學態度，支持政府-企業-學界創新體系，回應21世紀的真正需要，尤其是零碳能源和無污染產業。（對華）貿易戰也好、熱戰也好，都是沒有前途的。▲

（作者杰弗里·薩克斯，喬恒譯）