英語政治委婉語的語用特點研究

摘要：本文主要是針對英語委婉語的語用特點進行研究分析，淺析英語委婉語在國家之間的政治運用方法和特點，英語委婉語在涉社交禮儀過程中充當著重要的角色，對自我形象和他人立場進行保護的一種語用方式。如今，英語委婉語不僅是在人與人之間的交談中體現出來，更是成為國與國之間構建友好橋梁的重要手段，而如何把政治中用英語表達的委婉語表達的淋漓盡致是本文主要的探討內容。

關鍵詞：英語政治；英語委婉語；語用特點；分析研究

委婉語顧名思義就是在與別人對話的過程中能夠利用比較合適、比較適宜的語句來進行對話，使對方能夠在這種語氣中明白其中所表達的潛在的含義。而委婉語的目的主要有兩方面，一方面是通過運用委婉語達到自己內心期盼的結果的目的，比如，向別人請求或者要求的時候，直言直語的說法很容易造成相反的效果，對方沒那么容易接受，這時候采用委婉語就能夠讓對方合理的接受你的請求；另一方面是當你想告訴對方不好的、不利于對方的事情的時候，可以用委婉語來進行說明，比如生病、死亡、天災人禍等等不好的事情，為了避免對方受到語言的刺激，采用委婉語使語言對對方的沖擊力變弱，對方受到的傷害也就會變小。

一、英語委婉語在國內外政治上的運用特點

就英語委婉語本身，主要是為了達到目的而把想法進行修飾化最終用委婉的語言表達出來，使對方更加容易接受。而英語委婉語對于國家內的政治和國家之間的政治來說，運用的也是十分頻繁，這不僅僅是因為英語作為主要的國際交流語言，更是因為英語是最早開始具有委婉語用法的語種，所以英語委婉語在國際上一直存在使用的。

英語委婉語在國家自身的運用上從上世紀就已經開始使用了，比方說最簡單的例子就是student unrest意思是學生罷課，但是最開始學生罷課用的并不是student unrest，是后期經過修改，選擇了比較合適的、委婉的說法；再比如最為經典的英語委婉語的用法，英語委婉語主要是興用于工業革命時期，失業和發展對峙的時期，當時的失業的說法是lost jobs，而后期政府部門為了能夠安撫工人的心情和社會動蕩的局面，再發布一系列文件的時候，將失業這個英語詞語改成了between jobs，意思不單單是指失業，而是在工人處于兩種工作之間的休息，把失業變成找下一份工作的歇息，這種說法能夠很好的安撫工人的情緒，也對國家的形象有個良好的維護。

除此之外，英語委婉語除了在國內的運用之外，在國際上也有很多的用處。在很多的國際會議上，各國的語言不通，最為主流的語言就是英語，由于在很多大型的國際會議上，最為重要的武器就是在會議上的發言，很多重大事件都是由于語言的成敗而造成的，所以運用好英語委婉語能夠對自己國家的形象和地位有很大的幫助。

二、政治委婉語的構成特點

（一）構成政治委婉語的主要手段。

前面說過委婉語的含義，委婉語就是通過利用比較含蓄、能夠讓人接受的詞語等來讓對方更加容易的接受，而對于用在政治上的委婉語來說主要是有三個不同的構成方式。首先，就是把比較簡單、字面化的詞語用比較抽象、難以捉摸的詞語進行替代，使這個詞語的意思具有更加高級的意味，就拿最為簡單的單詞“問題”來說，通常的英語說法是problem，這個是對于普通人來說的，但是對于國家的政治家和官員來說，通常會把問題用challenge來表示，問題不再單單是需要被解決的含義，更是賦予政治家們不斷前進的挑戰，這能夠使人們在聽到challenge的時候，受到不利因素的觀念淡化，突出問題所帶來的動力；其次，是降低嚴重程度的說明，就拿之前越南戰爭的例子，戰事激烈、死傷慘重的一次侵略戰陣，在政治上有英語委婉語來說就是an uncomfortable interruption，一次不幸運的打擾，這種說法本著降低這場戰爭所帶來的傷害性，讓不明真相、觸不到戰爭本質的人得到一個比較委婉的、容易接受的說法。

（二）使用政治委婉語的交際規則。

在使用英語政治委婉語的時候，一定要主要兩個交流規則，一個是要注意禮貌會話規則，雖然我們講究實話實說、有話直說的痛快脾氣，但是在實際的交往過程中，人與人之間的交流往往是比較婉轉的，運用比較間接的、模糊的方式來進行交談，這主要是因為有些內容如果用比較直接話語說出，很容易給人造成不禮貌、不周到的印象，尤其是在政治上使用委婉語，不僅能夠體現出對其他國家表達友好和平的態度，更能夠彰顯一個國家的文明程度；最后一個是尋求安全感的規則，使用政治委婉語不光是為了在國際上留下自己國家的良好印象，更是為了能夠在國際中能使自己或者國家免受傷害，這些規則在人際交往中都起到至關重要的作用。

結語：

本文主要是針對英語政治委婉語來進行展開說明的，首先是介紹了英語政治委婉語在國內外的運用特點，主要的目的是為了美化事實，達到降低傷害的作用；其次分析了政治委婉語的構成特點，構成的主要手段和使用英語政治委婉語的交際規則。委婉語作為人際交往中的潤滑劑，對事實既能夠起到美化的作用，也能夠起到丑化的作用，尤其是對于英語政治委婉語來說，政治家在代表自己國家、或者面對其他國家時，使用委婉語一定要把握好尺度，要了解它本身所要表達的含義。

參考文獻：

[1]陳昌學. 從委婉語的視角看英語政治文本中的模糊表達法[J]. 綿陽師范學院學報，2015，34（10）：48-51.

[2]張競碧，魯修紅. 英語政治委婉語的語用特點研究[J]. 湖北教育學院學報，2006，（05）：129-131.

[3]李勝娟. 淺析英語委婉語的掩飾功能[J]. 湖南農業大學學報（社會科學版），2004，（06）：93-94.

作者簡介：楊鑫，女，1988年5月出生，籍貫：遼寧興城，研究方向：英語。