英漢對比研究之形合意合

摘 要：在英漢對比研究中，英漢語言的重要區(qū)別之一便是英語重形合，漢語重意合。本文將從思維方式入手，淺析漢語的意合傾向與英語的形合傾向，希望這兩種傾向能給初涉譯事者以啟示，從而找到正確的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：意合傾向；形合傾向；思維方式；翻譯方法；英漢

一、引言

語言對比研究成為當(dāng)下討論的熱點(diǎn)課題，英漢對比研究更是順應(yīng)了時(shí)代發(fā)展的需要。英語形合傾向與漢語意合傾向是基于英漢句法層面上的差異提出的，并由此追根溯源，探究兩種語言在思維方式上的差異，從而為翻譯初學(xué)者實(shí)現(xiàn)更好的英漢互譯提供理論上的幫助。

二、東西方思維方式的差異

思維方式與語言密切相關(guān)。思維方式既是文化心理諸特征的集中體現(xiàn)，又是語言生成和發(fā)展的深層機(jī)制。思維方式的差異，正是造成語言文化差異的一個(gè)重要原因。連淑能認(rèn)為，“語言的使用體現(xiàn)思維的選擇和創(chuàng)造，翻譯的過程不僅是語言形式的轉(zhuǎn)換，而且是思維方式的變換。要研究語言與文化的關(guān)系，必須深入研究與語言和文化均有密切關(guān)系的思維方式”。而思維方式的差異，歸根結(jié)底是由東西方不同的哲學(xué)思想造成的。中國的傳統(tǒng)哲學(xué)是以儒、佛、道為背景，重悟性，強(qiáng)調(diào)“天人合一”，主客統(tǒng)一；西方哲學(xué)則強(qiáng)調(diào)“人物分立”，主客對立。專事法國文學(xué)的翻譯大家傅雷說：“中國人的思想方式和西方人的距離多么遠(yuǎn)……我人重綜合，重歸納，重暗示，重含蓄；西方人則重分析，細(xì)微曲折，挖掘唯恐不盡，描寫惟恐不周……”正因?yàn)闁|西方基于各自不同的思維哲學(xué)，才表現(xiàn)出各自特有的思維方式。而人的語言特征是由其思維特征決定的，因此有什么樣的思維特征，就會有什么樣的語言表現(xiàn)形式。

三、兩種語言句法上的傾向?qū)Ψg初學(xué)者的啟示

1.英語形合和漢語意合的定義。形合（hypotaxis）與意合（parataxis）的對比是英漢語法最基本的差別，是對比語言學(xué)研究和翻譯學(xué)研究的重要課題。形合是指詞語與語句之間的連接主要依靠連接詞或語言形式手段實(shí)現(xiàn)，其實(shí)質(zhì)是“關(guān)聯(lián)詞的支撐”；意合則指詞語與語句之間的連接主要憑借助詞、語句意義或語句間的邏輯關(guān)系實(shí)現(xiàn)，其實(shí)質(zhì)是指“關(guān)聯(lián)性的排除”。換言之，重形合的語言注重以形顯意，句子各成分之間的邏輯關(guān)系靠關(guān)聯(lián)詞等顯性連接手段直接標(biāo)示，句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)鄙購椥裕恢匾夂系恼Z言注重以意役形，句子各成分之間靠隱性連貫、邏輯關(guān)系和敘述的事理順序間接顯示，不用或少用關(guān)聯(lián)詞，句子結(jié)構(gòu)比較松散但富有彈性。

例：討論直接涉及他的未來，他卻被排斥在外，對此他表示憤慨。

He resented being excluded from discussions that directly concerned his future.

從上例可以看出，漢語詞語和語句之間無連接詞或少有其他顯性連接手段，整句話如流水般平緩，邏輯順序是從客觀到主觀，以三個(gè)短小分句構(gòu)成。而英語僅用一句話就把漢語的三個(gè)小分句的含義表達(dá)完整，且一氣呵成。用一個(gè)動名詞結(jié)構(gòu)“being excluded from discussions”和一個(gè)定語從句“that directly concerned his future”解決前兩個(gè)分句，讓人不能不感覺到英語句子的結(jié)構(gòu)緊湊，且無明顯的敘事順序，最終形成連貫的語篇。倘若用漢語的句法把上例英譯為：Discussions directly concerned his future， but he was excluded from them， so he resented it.則結(jié)構(gòu)松散，表意不明，不符合英語句法的特點(diǎn)。

2.英語形合傾向?qū)Ψg初學(xué)者的啟示。英語句子注重以形顯義，講求結(jié)構(gòu)完整、主謂一致，通常用各種形式的連接詞、短語、分句或從句。由此表明，英語句子具有形合傾向。漢譯英時(shí)，應(yīng)將漢語的意合句轉(zhuǎn)換為英語的形合句，具體方法如下：

（1）用關(guān)系詞和連接詞連接主從復(fù)合句，多用介詞。英語中的關(guān)系詞包括關(guān)系代（副）詞、連接代（副）詞，如who、that、which等，用來連接主句和其他從句，如定語從句、主語從句、賓語從句和表語從句。連接詞包括并列連詞和從屬連詞，如用并列連詞and、 or等連接詞、詞組、分句；從屬連詞如when，、after等，用來連接主句和狀語從句。介詞的使用在英語中也很常見，是詞語和從句的重要銜接手段。大多數(shù)英語介詞都具有動態(tài)的意義。因此，漢譯英時(shí)通常將漢語句子中的動詞轉(zhuǎn)換為英語中的介詞，使句子結(jié)構(gòu)緊湊、簡潔統(tǒng)一。

（2）將漢語中的系列動詞轉(zhuǎn)換為英語的非限定動詞。英語中的動詞常常有被弱化的趨勢。動詞不定式、動名詞和分詞結(jié)構(gòu)是英語中頻繁使用的一種動詞虛化的表達(dá)方式。在敘述一件事情時(shí)，漢語多用一連串的動詞，各分句之間是并列的關(guān)系。英語一般只將其中的主要部分用動詞表達(dá)，其余的部分則經(jīng)常使用非限定動詞及其短語表達(dá)，各分句結(jié)構(gòu)之間是主從邏輯關(guān)系。

例：學(xué)問，學(xué)問，要學(xué)要問，邊學(xué)邊問，才有學(xué)問。

Acquisition of knowledge entails learning and seeking for explanation.

（3）運(yùn)用詞形變化。漢語沒有詞形變化，英語則詞形變化豐富，它可以運(yùn)用豐富的詞綴改變詞性，轉(zhuǎn)化詞類，構(gòu)詞造句，因此，漢譯英時(shí)通常將漢語原文中的詞性改變，以適應(yīng)英語的表達(dá)方法。

例：正像人們經(jīng)常指出的那樣，知識是一把雙刃劍，既可以用來造福人類，也可以給人類帶來危險(xiǎn)。

As is so often pointed out， knowledge is a double-edged sword which can be used equally for good and evil.

該例原文中的連詞“既……也”轉(zhuǎn)換成了副詞equally。

3.漢語意合傾向?qū)Ψg初學(xué)者的啟示。漢語的表達(dá)在文法上較為自由，沒有過去時(shí)和未來時(shí)的區(qū)分，沒有陽性和陰性的區(qū)別，也沒有單復(fù)數(shù)之分，句子各成分之間少用甚至不用形式連接手段。漢語多用省略句、無主句，少用虛詞、附加成分或聯(lián)合成分，注重隱形連貫，重意輕形，以神統(tǒng)法。因此漢語以意役形的句法特征要求英譯漢時(shí)注重意合傾向，具體方法如下：

（1）注重語序的排列。漢語是典型的分析語，詞匯缺乏形態(tài)變化，詞語之間的關(guān)系經(jīng)常要憑借詞序的使用來表達(dá)。漢語在表達(dá)主從復(fù)合句時(shí)，注重事情發(fā)生的先后順序、因果順序。因此漢語常常先說原因，后說結(jié)果；先說發(fā)生的早的，再說較晚發(fā)生的；先敘事后表態(tài)；空間上則由近及遠(yuǎn)。

例：We drove even faster in hopes that we could make it to the airport in time as time was running out.

我們剩下的時(shí)間不多了，于是我們把車開得更快，希望能及時(shí)趕到機(jī)場。

（2）多用動詞。英語敘述呈靜態(tài)，因而傾向多用名詞和介詞或其他手段（如分詞和不定式）表示動作意義，少用動詞；漢語敘述呈動態(tài)，因而傾向多用動詞。故英譯漢時(shí)，可將介詞，名詞和各種非限定動詞譯成動詞。

例：Hard pressed，he told the truth in spite of his wifes warnings.

他被逼急了，也就顧不得老婆的叮囑，說出了真情。

（3）運(yùn)用緊縮句。緊縮句是由復(fù)合句壓縮而成，即將復(fù)合句中的一些詞語刪去，使語句緊湊、簡潔明了。英語并不存在這類語句，因此英譯漢時(shí)，常把英語中的主從復(fù)合句譯成漢語的緊縮句。

例：When the conversation gets disagreeable， to say one word more is a waste of breath.

話不投機(jī)半句多。

四、結(jié)語

綜上所述，東西方不同的思維方式?jīng)Q定了英漢兩種語言表達(dá)上的差異，即英語重形合，漢語重意合。不過需要指出的是，漢語的意合重在句子之內(nèi)，句子之間還是靠形合；英語的形合也重在句子之內(nèi)，句子間則多有意合。在具體的翻譯實(shí)踐中，并不是所有的英譯漢都必須完全轉(zhuǎn)換成意合形式，所有的漢譯英都必須完全轉(zhuǎn)化成形合形式，而是應(yīng)依據(jù)文體、上下文判斷，做到靈活運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]但漢源.意合與形合：英漢翻譯中的邏輯關(guān)聯(lián)映現(xiàn)[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），1996（1）.

[2]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993.

[3]連淑能.論中西思維方式[J].外語與外語教學(xué)，2002（2）.

[4]蔣堅(jiān)松.英漢對比與漢譯英研究[M].長沙：湖南人民出版社，2002.

[5]孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

作者簡介：鄧江雪（1982— ），女，四川達(dá)州人，碩士，講師，研究方向：大學(xué)英語教學(xué)和翻譯教學(xué)。