漢英翻譯中對“定語”的翻譯形式分析

呂文靜

（重慶理工大學外語學院，中國 重慶 400050）

0 引言

“定語”是漢語句子中一個很重要的部分。 那么什么是漢語中的“定語”呢？“用來修飾或者限制名詞、回答‘什么樣的、誰的、多少等問題的成分，叫做定語。 ”（呂冀平，1983：223）。 在漢譯英中怎樣很好地對其進行翻譯是一個難點。 目前，有很多關于英漢“定語”有意義的探討（史錫堯，1991[1]；錢書新，2006[2]），本文將在前人對英漢“定語”的研究基礎上，探討漢英翻譯過程中對其不同的翻譯方法， 以期在漢英翻譯過程中對其能正確理解并翻譯。

1 漢英翻譯中“定語”的翻譯形式分析

漢語句子中定語起著修飾、限定、說明名詞或代詞品質與特征的作用，漢譯英時，不同的語境下，定語有不同種翻譯形式，可以表達為形容詞、名詞、代詞、數詞、介詞短語、動詞不定式（短語）、分詞、定語從句或相當于形容詞的詞、短語或句子等等。

1.1 用英語中的對應詞語翻譯漢語“定語”

前置定語如果比較簡短，英語中又有對應的詞，也符合英語表達習慣，那么一般可以直接翻譯。 例如，舉世聞名的萬里長城，譯成英語是the world-famous Great Wall，舉世聞名是定語，漢譯英時直接翻譯，無任何形式或結構上的變化。 再如， 漂亮的花朵， 譯成英語是the beautiful flower，漂亮的是定語，漢譯英時也是直接翻譯，不需發生任何變化。

1.2 用不定式翻譯漢語“定語”

不定式做定語表示將要做的事， 一般用來修飾人或者修飾物體。 例如， 打破規章的強烈欲望終究取決于制定規章的強烈要求，這句翻譯成英語是：The urge to break rules, after all, depends on the urge to make rules.分析這句話的句子結構，“打破規章的”和“制定規章的”是定語，在翻譯的時候，英語中沒有和其直接對應的英語單詞，因此無法直譯。 而且，翻譯還要符合英語表達習慣， 綜合考略各種因素， 此定語譯成不定式是最合適的。

1.3 用現在分詞或過去分詞短語翻譯漢語“定語”

現在分詞做定語一般表示主動的、 正在進行的動作，用來修飾中心詞，對中心詞的特點性質進行說明。例如， 先打一個簡單警告他們這個問題的電話， 跟著寄一封信給他們， 這樣做通常是最有效的辦法， 譯成英語A telephone call alerting them briefly to the problem followed up by a letter is usually the most effective approach，“一個簡單警告他們這個問題的”這個定語翻譯成現在分詞短語“alerting them briefly to the problem”是非常簡潔的翻譯， 如果換成定語從句 “which alerts them briefly to the problem”，和現在分詞結構比，顯得有點啰唆， 且結構不簡潔。 過去分詞可以表示被動的或者已經發生的動作。 例如， 有些中國人厭惡歐洲人喜歡的奶酪，這句翻譯成英語是：“Some Chinese dislike the cheeses enjoyed by Europeans.”歐洲人喜歡的奶酪，是用過去分詞翻譯的，與定語從句“which are enjoyed by Europeans”作用等同，但是比其簡短。

1.4 介詞短語翻譯漢語“定語”

介詞在一個句子中表示名詞、 代詞與其他詞的關系。 介詞短語由介詞與名詞或者代詞搭配構成。 在漢譯英中，有時介詞短語可以用來翻譯定語。 例如，人類有意逃離科技和文明的傳統由來已久， 這句譯成英語是：“The practice of taking an intentional break from technology and civilization is probably as old as technology and civilization.” （劉正光，何嵐，2016：3）“人類有意逃離科技和文明的”用“of taking an intentional break from technology and civilization”這個介詞短語來翻譯，放在被修飾的詞語 “practice”之后。 當然，也可將其翻譯成定語從句 “which takes an intentional break from technology and civilization”，但這種表達不是很符合英語的表達習慣，顯得不夠簡潔。

2 結語

本文探討了現代漢語中的結構助詞“的”作為定語標志語在英文中的不同的表達方式。 在英文中， 我們可以用形容詞性物主代詞、名詞所有格或介詞of 來表達“的”所連接的領屬關系，也可以用豐富的形容詞來表達“的”所傳遞的定語和中心語的修飾和限制關系。并且， 我們還可以用定語從句、 不定式短語、 分詞短語、介詞短語等更多的方式在英語中來翻譯“的”前面那些比較長的定語，使語言表達更清晰。 可見，結構助詞“的”的用法和意思千變萬化，在漢英翻譯中，我們需要根據不同的使用情況選擇不同的英語表達形式。