一花一天堂
——《微小的事物》賞析

文/文 曦

Little Things

Julia Abigail Fletcher Carney

Little drops of water,

Little grains of sand,

Make the mighty ocean And the pleasant land.

So the little moments,

Humble though they may be,

Make the mighty ages

Of eternity.

So our little errors,

Lead the soul away,

From the paths of virtue

Far in sin to stray.

Little deeds of kindness,

Little words of love,

Help to make the earth happy

Like the heaven above.

微小的事物

朱莉婭·阿比蓋爾·弗萊徹·卡尼

小小的水滴，

匯成浩瀚的海洋，

小小的沙粒，

構成快樂的土壤。

小小的瞬間，

看起來毫不起眼，

卻構成一個個輝煌的年代，

沒有極限。

小小的錯誤，

讓靈魂迷路，

遠離美德的大道，

步入罪惡的歧途。

小小的善意之舉，

小小的關愛話語，

如天堂降臨人世，

讓大地充滿歡愉。

◆賞析◆

朱莉婭·阿比蓋爾·弗萊徹·卡尼(Julia Abigail Fletcher Carney，1823—1908)，19世 紀美國著名教育家、詩人。她的很多作品都被譜成曲，入選美國學校教科書或成為教會圣歌。《微小的事物》（Little Things）是朱莉婭·卡尼最為人知的詩歌，也是她的成名作。1845年，朱莉婭·卡尼在一節表音文字課上被點名完成課堂小練習，而她僅用10分鐘時間便即興發揮寫作而成《微小的事物》第一部分。一經傳出，迅速成為孩子們最喜愛的詩歌，并不斷傳誦。

《微小的事物》以小見大，從微小的水滴看到汪洋大海，從細小的沙粒看到廣袤的大地，從轉瞬即逝的瞬間看到無限的永恒，從極小的過錯看到無可挽回的歧途。全詩層層推進，從人人眼前所見、所聞，到一般人暫時不會想到的大畫面，用詞雖簡單，深刻的道理卻連幼小的孩童都可以輕易理解。在類比、對照之中，不斷突出主題。整首詩如一幅畫，在讀者眼前徐徐展開，從自然風景欣賞中不斷推進，直至最終詩人將寓意全盤托出，水到渠成。

出生于美國馬薩諸塞州的朱莉婭·卡尼，自很小的年紀開始，就已經習慣通過詩歌來表達她的感情和思想。而在她學會寫字之前，她隨口朗誦出的詩句主要由她的哥哥姐姐代為記錄。那個時代的美國，并不支持女性創作詩歌，但朱莉婭·卡尼無法拒絕自己的天賦，因此她曾在書頁之間偷偷地寫下各種詩句。直到17歲搬至費城并成為一名教師后，她才開始自由寫作，從此一發而不可收。

朱莉婭·卡尼的人生軌跡大部分與教會交匯。正因如此，她非常看重“由小到大”的可能。《微小的事物》一詩可以說是她本身對人生堅定的信條——“勿以善小而不為，勿以惡小而為之”。不要因為沙粒和水滴細小而不以為然，不能因為善舉或惡行微小而不為或妄然為之。

“一沙一世界，一花一天堂。”從孩子的眼中，我們看到無限的未來，從自然的細小事物中，我們看到無盡的宇宙。人生路上，我們還是要多行善事，珍惜每一個微小的點滴，世界才有可能如天堂一般美好。

1.drop水滴；落下；此處指“水滴”2.grain糧食；顆粒；此處指“沙粒”

3.mighty有力的；有勢力的；強大的4.humble微小的；不起眼的；謙虛的

5.eternity永恒；無窮6.virtue美德；優點

7.sin過錯；過失；罪孽8.stray偏離；背離；入歧途

9.deed行動；功績；行為