從構(gòu)詞法角度淺析韓國語新詞“?”的使用

單清叢 胡翠月

韓國語新詞是韓國語詞匯中的重要組成部分，且隨著時代的發(fā)展有不斷交替更新的趨勢。本文將從韓國語構(gòu)詞法的角度從詞源、詞義和具體詞性的使用方面對“?”進(jìn)行分析，初步了解其具體的構(gòu)詞方式、表達(dá)含義和使用語境。對于韓國語學(xué)習(xí)者快速習(xí)得新詞，激發(fā)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)興趣具有一定的啟示意義。

1引言

“?”是韓國語學(xué)習(xí)者在新詞學(xué)習(xí)過程中經(jīng)常遇到的一個單詞，其有表示煩躁的含義，其具體演變?nèi)纾??? → ??? → ??，另外，其還有表示“很棒”的稱贊意思。本文將重點(diǎn)分析論述后項(xiàng)含義，“?”不僅可以單獨(dú)使用來表示稱贊，還可以用“???”“???”的表達(dá)表示同樣的含義。此外，其使用范圍不斷擴(kuò)大，可以與其他詞匯搭配或發(fā)揮其他詞性的作用，成為韓國人日常生活中一種常用的表達(dá)。

2“?”的來源

有關(guān)“?”的來源有很多不同說法，兩種認(rèn)可度較高的來源是日語來源說和漢語來源說。日語來源說，即從日語（ちゃん）發(fā)展而來；漢語來源說，即從漢字 ‘?（長）發(fā)展而來，之后由于發(fā)生了緊音化演變成了“?”。

“?”一開始在學(xué)校這一特定的語言環(huán)境下演變傳播，表示學(xué)校中打架最厲害的學(xué)生，含有否定或貶義色彩。之后在2002年韓國總統(tǒng)大選中，盧武鉉的支持者們稱盧武鉉為“??”，含有愛稱色彩，之后“?”開始朝積極肯定的詞義方向發(fā)展。

3“?”的詞義

“?”通常是在韓國學(xué)生、年輕人之間表示“很，非常，很厲害，很贊”的意思，現(xiàn)已發(fā)展成為韓國社會、網(wǎng)絡(luò)中的一種常見表達(dá)。

4“?”的具體使用

“?”在韓語中的具體使用十分多樣，但并不復(fù)雜，很容易被大眾接受。

4.1 作名詞使用

通過合成法的韓國語構(gòu)詞方式，即由兩個以上的獨(dú)立詞結(jié)合而組成新詞的方法，“?”可以直接與名詞結(jié)合構(gòu)成合成詞，表示“XX很贊”，這是一種很常見的搭配方式。其中被接續(xù)的名詞，通常有身體類、人稱類以及其他（并非局限于以上兩類）。

4.1.1身體類名詞

“?”與“??（臉），??（身材），??（腿）”等表示身體部位的名詞結(jié)合且部分單詞出現(xiàn)了縮略現(xiàn)象，出現(xiàn)了??，??，???等表達(dá)，其具體構(gòu)成如下：

a）??+?→??（縮略）表示容貌帥氣或漂亮的人

b）??+?→??（縮略）表示身材完美的人

c）??+?→???（無縮略）表示腿長或腿好看的人

4.1.2與稱呼的名詞或人名結(jié)合

“?”與“??， ??”等表示稱呼的名詞結(jié)合，即???（爸爸贊）， ???（媽媽贊）； “?”與“??， ??”等人名直接結(jié)合，即???（智英贊）， ???（英秀贊）， 用以表示稱贊。

4.1.3與其他名詞結(jié)合

“?”與其他名詞結(jié)合表示稱贊，較為常見的有??， ???， ???， ???等， 其具體構(gòu)成如下：

a）?（味道）+?→??（無縮略）表示非常美味的料理

b）??（聲音）+?→???（無縮略）表示很好聽的聲音

c）??（學(xué)習(xí)）+?→???（無縮略）表示學(xué)習(xí)好的人

通過如上對“?”與名詞的結(jié)合，我們可以看出其結(jié)合的名詞不再限制在身體名詞、稱呼語等名詞的結(jié)合，其與其他名詞同樣可結(jié)合組成合成詞，并開始出現(xiàn)趨于泛化的現(xiàn)象。另外，韓國人在日常生活中常用“???， ???”的方式表達(dá)稱贊。

4.2 作副詞使用

“?”可以作為程度副詞，表示很、非常，用以修飾形容詞。筆者從韓國門戶網(wǎng)站Naver博客一欄中搜集了相關(guān)語料，例如：

a）?? ?? ? ???（很有名）

b）??? ????? ??? ???（很漂亮）

c）?? ??? ??? ? ??（很贊）

d）???? ???/?? ? ?? ?????（很多，很大）

e）???? ??? ???? ? ???（很方便）

f）??????? ???? ???? ?? ???（很好）

通過例句，我們可以發(fā)現(xiàn)“?”一般放在形容之前，表示很、非常，作為程度副詞使用，而且其后一般搭配的是表示好、漂亮、方便等含有褒義或稱贊含義的形容詞。但也并不排除像與“???”（不好、壞）這樣的形容詞結(jié)合，構(gòu)成“? ??”的表達(dá)。

4.3 作形容詞使用

“?”可以直接作為形容詞使用，多表示很好、很棒的稱贊含義。筆者從韓國門戶網(wǎng)站Naver博客一欄中搜集了相關(guān)語料，例如：

a）??? ?（視覺效果很好）

b）??? ?? ?（長蛸味道很贊）

c）???? ??? ???? ???? ??? ?（性價比很高）

d）??? ??? ?? ??? ?（烤肉味道很好）

通過例句，我們可以發(fā)現(xiàn)“?”直接作形容詞使用，多表示稱贊含義。此外“?”可以作為形容詞詞根與“??”結(jié)合，直接構(gòu)成“???”的表達(dá)作形容詞使用，例如：

a）??? ??? ?? ??? ???（心情很好）

b）??? ???（畫面效果很好）

c）?? ???（膻味有點(diǎn)重）

5 “?”的使用范圍

通過上述分析，我們可以發(fā)現(xiàn)“?”已遠(yuǎn)不再是僅表示“學(xué)校里打架最厲害的人”，其感情色彩和使用范圍都發(fā)生了巨大的轉(zhuǎn)變。

其主要使用人群雖然仍然是年輕人，但通過數(shù)年的傳播和媒體上的廣泛使用，了解其詞義的人已可謂是家喻戶曉。其在韓國Dcinside（類似于百度貼吧）的網(wǎng)友信息交流網(wǎng)站以及社交軟件中使用的頻率很高。

此外，筆者發(fā)現(xiàn)“?”在廣告用語中的使用也十分有特色。其一般的使用框架模式為“?+目的宣傳物”或者是“目的宣傳物+?”，其框架十分簡單，但很容易就可以將目的宣傳物性價比高的特點(diǎn)展現(xiàn)出來。很容易引起購買者的注意，激發(fā)消費(fèi)者的潛在消費(fèi)意識和消費(fèi)欲求。

6 結(jié)論

綜上所述，韓國語新詞“?”可作為名詞與其他表示身體部位、人稱的名詞結(jié)合使用，且呈現(xiàn)出名詞結(jié)合范圍不斷擴(kuò)大的趨勢；其作為副詞，后多接表示肯定意義的形容詞，多表贊美；作為形容詞，其可直接表示很好、很贊的稱贊含義，亦可與“??”結(jié)合，構(gòu)成“???”直接作為形容詞使用。另外，“?”的使用范圍不再僅局限在學(xué)校范圍內(nèi)，而成為年輕人日常生活中常用的詞匯，出現(xiàn)不斷泛化的趨勢。

本文是2015年度遼寧省社會科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目“朝鮮語漢字音與古代漢語聲韻之關(guān)系研究（L15BYY019）”階段性研究成果。

（作者單位：大連外國語大學(xué)）