日語口譯中連體修飾節的翻譯方法

胡冬霞

中日經貿、文化交流日益頻繁背景下，對翻譯工作提出更高的要求。然而受語言結構差異影響，如連體修飾節應用，導致口譯中遇到較多困難，表現為中文定語、日語連體修飾節無法相對應，若強行翻譯，可能產生誤譯情況。這就要求選擇適宜的連體修飾節翻譯方法，保證口譯的準確性，且使譯文更加自然。

1 漢語定語與日語連體修飾節基本介紹

1.1 漢語定語概述

關于漢語定語，可選擇名詞、代詞、數量詞、形容詞或短語充當，如以形容詞做定語，“暖和的陽光照著平靜的湖水。”其中的“暖和”、“平靜”為形容詞作定語。再如“我為大家一個故事。”其中的“一個”為數量詞做定語。漢語中，定語一般也有多層定語排列情況，主要指依據一定的邏輯關系進行定語排序。如由遠至近順序，依次為誰的、時間或位置、多少、怎樣、什么等，或理解為表領屬關系、表示時間或處所、表指代或數量、表主謂短語或動詞性短語、表性質或范圍等。另外，也有其他排列規律，如于結構簡單定語前放結構復雜的定語，例如，研究用的剛由國外進口的設備，需描述為剛由國外進口的研究用的設備。

1.2 日語連體修飾節介紹

連體修飾節是日語中的一個重要概念，如其中“體”，或理解為體言，具體表現為數量詞、代名詞或名詞等，在基礎上提出的“連體”，則被理解為與體言關聯表現，所以連體修飾節在功能上等同于漢語定語。如リンゴの顔表比喻，青い空表性質，バスケに関する番組表對象，秋の朝表時間，私の部屋表所屬，這些均可限定事物具體特征。若由表達形式角度出發，連體修飾節可分為多種，具體包括：①連體詞型，以いわゆる革命、我が國為例，均是常見詞型；②體言+（格助詞）+の型，以戀人からの手紙、五枚の寫真、こちらの意見等為例，均屬于該類型；③用言連體修飾型，有動詞、形容動詞以及形容詞等，如在形容動詞，変態なやつ、靜かな町等；④副詞+の型，如ずっと昔屬于該類型；⑤其他類型，包括用言連用形+の型、補助動詞或助動詞連體形等。從上述類型表現看，盡管以“節”的形式為主，但并不意味做單一語言結構限定，以現代消費者は夥しい商品の山の前にして、絶えずに自分の欲望そのものの內容を問われ、しばしば実は自分がその答えを十分に知らないという事実を自覚させられている為例，其中包含較多的銹蝕成分，如堆積如山的、自身的等，由多個修飾成分構成。

2 日語口譯中連體修飾節的翻譯方法分析

關于口譯中面臨的連體修飾節與中文定語難以對應情況，近年來有較多研究中提出相關的研究方法，用于解決連體修飾節中存在的問題，本次研究將結合這些研究內容，重新梳理，從+N+“だ/である”類、+N+“は/が”類、+N+“を/に”類做口譯翻譯方法分析。

2.1 +N+“だ/である”類連體修飾節翻譯方法

+N+“だ/である”是日語口譯中連體修飾節常見的類型，以福田康夫前首相中的“私が、今回の訪中を通じて中國のすべての皆さんにお伝えしたいの

は、「日中両國は、アジア及び世界の良き未來を築き上げていく創造的パート

ナーたるべし」、という私の強い信念です。”為例，該發言稿中翻譯中，需考慮如何與中文表達習慣、中文語序適應，翻譯可按照先干后枝形式，其中的干為“傳遞一個信念”，其他內容為“枝”，最終譯為此次到訪，我想向大家傳遞我強烈的信念：日中兩國使創造世界美好未來的重要伙伴。口譯中采用這種翻譯方法的也有其他較多典型語句。以“映畫化にした『風立ちぬ』は日本の軍國主義が破滅に向かっているところを描いていて、いろいろな疑問が出ましたが、それにどう答えるかという映畫です。”為例，該語句是關于《起風了》的描述，語句的干為《起風了》是什么樣的電影，依次為基礎翻譯原文語序，便能達到口譯目的。值得注意的是，雖然先干后枝翻譯方法下，能夠獲取原文信息內容，但為保證中文譯文更加自然，需在語序上做適當調整，如主干語句置于句首，句后部分防止修飾成分，更保證翻譯的邏輯性，如翻譯為的“下了電車，聽到絕大的噪音，車站前巨大屏幕聲響強烈，且混合行人腳步聲。”這種方式將巨大噪音提前，邏輯性更強。

2.2 +N+“は/が”類連體修飾節翻譯方法

+N+“は/が”作為連體修飾節常見類型，在口譯中也需采取有效的方式，表現為“先枝后干”、“先干后枝”，需根據實際選擇翻譯方法。例如，“現実には相互理解や相互信頼がまだまだ足りないことから、「何故相手は自分の気持ちを理解できないのか」と不満に思った経験を持つ方々は、日本にも中國にも數多くおられるでしょう”，翻譯中兩種方法均可，如先干后枝方法，能夠翻譯為：因現實中的相互理解與信任缺失，無論中國或日本，均有較多人存在不滿想法，那便是為什么對方無法理解我的心情。再如先枝后干，翻譯為：因現實中的相互理解與信任缺失，存在“為何彼此不能理解對方的心情”這種想法的人，在中國與日本均有不少。雖然兩種翻譯方法均能將句子意思表達出來，但若整體比較看，第一種翻譯方法的運用更與中文表達習慣相吻合。該類連體修飾節翻譯中，為保證與中文表達相吻合，也需做好其他的調整，以そうすれば、おのずと現実を超越した圧倒的に美しい世界が現れると迷いのない言葉で語った為例，翻譯中，首先找出其中的“干”與“枝”，干為“呈現一個怎樣的世界”，枝則是對世界修飾的成分，若直接翻譯可能為“呈現出超越現實與絕對美麗的世界”，在此基礎上調整將數量詞“一個”加入，即一個超越現實與絕對美麗的世界，這樣表達方式更符合中文習慣，可稱這種表達方法為加譯。除此之外，+N+“は/が”類連體修飾節口譯中也有較多可直譯的方法，如神谷さんの腕を強引に振りほどくと、神谷さんは急に僕の尻を強く蹴り上げた。真夜中の駅前商店街に打撃音が響き、僅かに反響して、ずっと遠くを歩いていたホームレスがこちらを振りかえるのが見えた。口譯僅需將……のが見えた該內容作為重點，其余修飾節作為整體，根據原文語序便能翻譯出來，稱這種方法為直譯。

2.3 +N+“を/に”類連體修飾節翻譯方法

日語連體修飾節口譯中，+N+“を/に”類較為常見，在翻譯中也可采用“先干后枝”處理方式，如互恵協力の精神の下で、こうした対話をさらに進めていきたいと考えており、今後、対話の中から、日中間の協力が一つ一つ具體化されていくことを強く期待します。該語句中，“我強烈希望”為主干，明確主干內容后，將連體修飾成分譯出。考慮到與中文表達習慣相同，可在部分詞匯上進行轉變，如其中的進めていきたいと考えており，需將發言稿風格體現出來，譯為希望……進一步推進。與前兩種連體修飾節翻譯方式相同，+N+“を/に”類翻譯中，“先枝后干”方法也可適用，如神谷さんは一本しかない傘をくれたマスターの優しさに感動していた。翻譯中，被修飾語為優しさ，翻譯若直接選擇直譯方式，有“神谷對只給一把傘的老板的善意表示感動”，盡管譯文可被理解，但文中的“的”，有不自然、突兀之感，所以選擇“先枝后干”方法，翻譯為“老板給了一把傘，神谷對老板的善意表示感動。”這樣處理后譯文更加符合中文表達習慣。另外，為保證翻譯得當，也需在口譯中做其他較多調整，如神谷さんと飲むと、有益な話なんてほとんどなかった。例えばこの日は、手品師と怪力と、他にどんな種類のスペシャリストが仲間にいれば、完全犯罪の殺人が実現できるかということを二人で長時間にわたり真剣に論議していた。若采用直譯方法，譯文將有累贅、冗長之感，此時考慮優先翻譯主干部分，然后置修飾成分，使譯文形成干、枝的主述關系。

連體修飾節翻譯是日語口譯中的重要部分。實際翻譯中應正確認識日語連體修飾節、中文定語的特征表現，采取有效的翻譯處理方法，如“先干后枝”、“先枝后干”等，或利用直譯、加譯等方法，確保譯文自然、得體。

（作者單位：大連理工大學城市學院）