美劇字幕翻譯中的本土化

邊瑞瑞

摘 要：影視劇作為一種重要的文化載體，在文化交流中的作用日益凸顯。然而，由于不同地區文化的差異性和語言的不統一性，影視劇在承載文化交流的重任中也出現一些障礙。在很多情況下，人們必須依靠影視劇的配音或者字幕翻譯才能理解劇情。以人人影視（YYeTs）翻譯的美劇《生活大爆炸》為例，探討了近些年來美劇字幕翻譯中出現的本土化現象，即越來越多地出現漢語中本土地道的文化和語言元素。

關鍵詞：美劇；字幕翻譯；本土化；生活大爆炸

隨著互聯網的快速發展，越來越多人選擇看英美電影和電視劇作為日常消遣的一種方式。然而，由于語言和文化的差異，許多人并不能完全理解影視中的對話，這時，字幕翻譯就顯得尤為重要。在人人影視字幕組翻譯的影視劇中，有一個年輕人非常喜歡的美劇——《生活大爆炸》。該劇講述的是四個宅男科學家和一個美女鄰居的搞笑生活故事，里面充斥著各種物理、化學、醫學、電子信息等知識，如果沒有有趣的字幕翻譯，人們就會對這部以科學為題材的美劇失去興趣。而人人影視字幕組的翻譯幽默而又經典，讓觀眾感覺到一股中國味，新鮮又容易接受。本文將會探討《生活大爆炸》中的字幕翻譯中體現的本土化。

一、字幕翻譯的特點

（一）口語化

影視劇的語言是由對話組成的，對話翻譯是字幕翻譯的主要組成部分。根據研究，對話翻譯可以占到98%。對話是影視劇的核心，所以對話的翻譯應該口語化，語句不能太復雜，語言淺顯易懂，通常使用大量的俚語、諺語和語氣詞。翻譯也要和源語在句型和語言形式上保持一致。

（二）時尚性

影視劇的語言要緊跟時代潮流，為大眾所接受。影視劇的語言特征和文學作品是截然不同的，文學作品的語言具有文學性，而影視劇的語言需要每個人都能聽得懂，即使是沒有文化的人。脫離生活的，過于高雅、晦澀以及乏味可陳的翻譯會給電影本身帶來負面影響。很多影視劇中，青少年的對話會使用很多的網絡流行語和最熱門的話題。

（三）多種感官相結合

欣賞一部外文電影需要看熒幕，聽對話，讀字幕三種感官相結合。觀眾只有把語言和非語言的信息結合起來，才能充分理解影視劇中的藝術特色。

（四）表達中國化

字幕翻譯要符合中國人的語言習慣，不能只按字面意思翻譯，需要根據上下文的意思，讓中國觀眾能夠理解和接受。

（五）保留英語原版語言的幽默

當我們讀到一則英文笑話的時候，有時我們并沒有覺得很幽默，除了文化差異之外，還有一個重要的原因就是翻譯的問題。尤金奈達指出“翻譯是用最恰當、自然和對等的語言從語義到文體再現源語的信息”。因此，我們在翻譯源語中具有幽默感的語言時，要以中國人理解的方式再現語言的幽默感。

二、《生活大爆炸》的字幕翻譯中的本土化

《生活大爆炸》的字幕翻譯不僅有趣而且具有語言本土化的特征，里面融入了很多中國元素和網絡流行語。

（一）中國經典著作的運用

中國文化博大精深，中國古代的經典詩詞代代相傳，讀起來朗朗上口，意味深遠。把一些英語對話翻譯成詩詞或是成語，讓人耳目一新。

——What is life without whimsy？

——不為無益之事，何以遣有涯之生？”

這是謝爾頓告訴朋友自己為什么不想約會時說的話，這句話中“whimsy”的意思是“奇思妙想”，謝爾頓不想把時間浪費在日常瑣事上，想要做一些自己喜歡的事情。中文字幕的意思是“人生短暫，不做一些有意思的事情如何度過有限的人生”。字幕組把謝爾頓勸說朋友的話譯為一句中國的古語，給人一種道德說教的感覺，這句翻譯不僅精確傳達了源語的意思，同時給中國觀眾一種新鮮感，也便于理解。

——Thats very nice of you， but I made other plans.

——承蒙美意，但我自己有計劃了。

此例中，謝爾頓想要拒絕朋友的邀請，而“承蒙美意”是中國人拒絕別人時常說的一句話，精煉闡明含義，使譯語觀眾和源語觀眾有同樣的體驗。

但是，這些中國古詩詞和成語使用時也有限制。由于他們年代久遠，和現代的生活有一定的距離，并不是所有觀眾都能理解。因此，在引用中國古語時，要選擇大眾耳熟能詳的，便于理解。

（二）中國俗語的運用

俗語在日常生活中廣泛使用，使人們的交流更加方便且具有趣味性，具有地方特色。《生活大爆炸》的字幕里就使用了大量的俗語。

——Miss speaking for the couple now.

——他現在是妻管嚴。

萊納德聽女朋友的話，不能和朋友一起出去玩，他的朋友哈沃德這樣說他。“妻管嚴”是對聽老婆話，甘愿被老婆嚴管的男人的稱呼，是一種幽默的措辭。這個詞語形象地描述萊納德只聽女朋友的話，沒有自己的主見，恰到好處，引人爆笑。

——Well， you cant force things.

——聽著，強扭的瓜不甜。

“強扭的瓜不甜”是指不要強迫別人做不想做的事情，用這個俗語翻譯這句話恰如其分。

——youre crying up wine and selling vinegar.

——你是掛羊頭賣狗肉。

使用中國觀眾所熟悉的俗語來翻譯，不僅表達了話語中的內涵，也能使中國觀眾能準確理解這些話的意思，翻譯形象生動，拉近了與中國觀眾的距離。

（三）網絡流行語的使用

隨著互聯網的普及，網絡已深入到人們生活中，“網絡用語”，即多在網絡上流行的非正式語言，多為諧音、錯別字改成，也有象形字詞，以及在論壇上引起流行的經典語錄。網絡用語的語言生動形象，體現出娛樂化和潮流化，符合年輕人的性格特征。字幕翻譯中也融入了很多的網絡流行語。

——I can read your mind.

——我知道你在想神馬。

——So it is an amazing documentary.

——這部紀錄片太贊了。

——Really？

——坑爹呢？

——Good idea. Attention is what birds want.

——好主意。這鳥無非就是求關注。

“神馬”“贊”“坑爹”“求關注”這些詞都是網絡用語，日常生活中也經常使用，這樣的翻譯忠實于原文，還原劇中的喜劇效果，形象生動且極具幽默效果。

Leonard： Just let it go， Sheldon.

——別糾結了，謝爾頓

Sheldon： If I could， I would， but I cant， so I shant.

——糾結不是我想停，想停就能停。

這句字幕翻譯是第五季中最有趣的翻譯之一。它是根據一首網絡流行曲中的歌詞：愛情不是你想買，想買就能買而改編的，有效地傳遞了喜劇效果。

字幕翻譯使用網絡流行語能夠給觀眾一種新鮮感和幽默感，但是對于一些不熟悉網絡用語的人來說，理解起來就有些困難。網絡流行語過多會使得觀眾對影視劇失去興趣，翻譯過程中應控制在一定的比例，發揮其最大優勢。

（四）使用熟悉的事物進行替代

——By that standard， Penny is cuckoo for cocoa puffs.

——按那個標準，佩妮親你的次數就跟腦白金廣告一樣多。

Cocoa puffs 如果按源語翻譯，意思是“可可粉的廣告”，我國觀眾并不熟悉這則廣告，如果將它譯成“腦白金廣告”，那么這句話所要表達的意思便一目了然了。

——Good grief. Its like trying to talk to a dolphin.

——天哪，簡直就是對牛彈琴！

“talk to a dolphin” 是“對海豚說話”，如果直譯，中國觀眾可能會感到不知所云，但是如果用“對牛彈琴”進行替換，就能夠完全理解作者的意思了。

復旦大學的一位教授曾這樣評價人人影視字幕組：“我不是想指他們的翻譯水平有多高，翻譯的有多好，但是他們要比其他的專業翻譯機構翻譯的更貼近生活，更加符合我們的說話方式。他們還在字幕之外加上了諸如文化背景和歷史典故的注釋，他們的敬業精神令人欽佩。”《生活大爆炸》在中國大受歡迎，不僅僅是因為劇情精彩，演員演技出眾，很大一部分原因是貼切幽默的字幕翻譯。這些字幕翻譯融入了中國文化元素，貼合中國觀眾的生活又不失幽默感，廣受好評。

三、結語

信息化的速度在加劇，影視劇為不同文化背景的人們搭建了文化交流的橋梁，其中字幕翻譯的重要性不言而喻。字幕翻譯在忠實表達源語言和文化信息的同時，要根據影視劇的文化背景進行靈活處理，既要做到在風格意境上保持對原作的充分體現，又要和受眾的語言習慣、思維、文化特點相結合，使影視劇在翻譯這一再創作的過程中對廣大觀眾更具有吸引力和感染力，盡量使漢語觀眾與英語觀眾達到相同的審美感受和體驗。

參考文獻：

[1]陳杰平.互聯網時代下的影視翻譯[J].考試周刊，2010，（34）：40-41.

[2]張美芳.功能途徑論翻譯——以英漢翻譯為例[M].北京：外文出版社，2015：43-50.

[3]高羽.影視字幕漢西翻譯中的中國傳統文化元素的轉換[M].北京：對外經貿大學出版社，2016：25-27.

[4]吳新麗，喬志翔.影視的翻譯策略[J].青年文學家，2012，（27）：139.

[5]涂玉然.基于字幕翻譯特點的翻譯策略研究[D].華東師范大學，2017.

[6]薛丹.接受美學視域下美劇漢譯字幕的歸化策略探析[D].武漢紡織大學，2017.

作者單位：

河南工業貿易職業學院應用外語系