《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編》文字考校十則

張娜娜

(安慶師范大學 文學院，安徽 安慶246011)

《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編——姜啟貴等家藏契約文書》是記錄清至民國時期貴州文斗寨苗族百姓各種交易的契約文書[1]，具有重要的民族學、歷史學、檔案學、法學和語言學等學術價值。然因手抄而成的契約文書中的文字難以識讀，再加上文書中含有大量俗字、訛字和特殊符號，客觀上給契約文書的整理輯錄工作帶來了一定的困難，故而該書錄文中還存在少量誤識或未識的文字，也是在所難免。當前學界還沒有從文字角度對該書進行校勘整理的論著。筆者依照錄文中誤識或未識字出現的先后順序，結合其他地方明清以來契約文書，對該書錄文中的文字訛誤進行考辨、校勘，希望能為該書在以后的修訂出版時提供一點參考，也為貴州契約文書的相關研究掃清語言文字障礙。敬請方家批評指正。

《姜文進再賣木契》錄文：“自將名下之木山斷與本房姜富宇名下承買蓄禁修理管業。”[1](P7)

《姜文佐賣山契》錄文：“代書：姜文玉□。”[1](P8)《姜文進賣木契》錄文：“代筆人：胡青文□。”[1](P9)

《姜映朝賣山場杉木契》錄文：“立斷賣山場杉木約人下寨姜映朝，子酉生等……承買修理蓄□為業。”[1](P18)

《姜映科、映周、福生、老遐弟兄賣山契》錄文：“冉強杉木，左邊一塊，左憑峰周木，右憑嶺，上憑頂，下憑路。”[1](P45)

《姜宗禮賣荒坪杉木契》錄文：“嘉慶十五年(1810)四月十二日立。”[1](P65)

《姜連宗母子賣山場杉木契》錄文：“其山木自賣后，任從買主子孫永□管業，賣主并房族日后不得異言。”[1](P85)

《姜宗禮分山合同》錄文：“因嘉慶十六年(1811)合同□園圓寨舒正高佃種栽杉，今成林……先問地主。”[1](P117)

《姜朝奇三兄弟賣山場杉木契》錄文：“立賣山場杉木字人下寨姜朝奇、朝□、姜連弟兄三人，為因生理要銀，自愿將山場杉木二塊度賣與上寨姜廷試老兄名下承買為業。”[1](P149)

《姜(龍)紹寶、紹元兄弟賣木契》錄文：“立賣山場約人龍紹寶、紹元，為因要銀使用，無所得出……出賣與姜紹韜(滔)名下承買為業。”[1](P194)

《姜紹周賣山場杉木契》錄文：“地名黨宜，上憑紹宏田，下憑巖角，左憑紹滔木，右憑沖，四至分明，自愿請中賣與本房姜維新兄名下存(承)買為業。”[1](P197)

以上契約文書錄文中10則文字或符號的考辨校勘告訴我們：在民間契約文書的整理輯錄過程中，掌握較為深厚的文字學知識和民間契約文書的書寫體例是多么的重要！

參考文獻：

[1]陳金全，梁聰.貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編——姜啟貴等家藏契約文書[M].北京：人民出版社，2015.

[2]劉伯山.徽州文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2005.

[3]黃山學院.中國徽州文書(民國編)[M].北京：清華大學出版社，2010.

[4]儲小旵，張麗.契約文書俗字考五則[J].漢語史學報，2013(13)：295-300.

[5]王鈺欣，周紹泉.徽州千年契約文書(宋元明編)[M].石家莊：花山文藝出版社，1991.

[6]王鈺欣，周紹泉.徽州千年契約文書(清民國編)[M].石家莊：花山文藝出版社，1991.

[7]曹樹基，闕龍興，潘星輝.石倉契約(第1輯)[M].杭州：浙江大學出版社，2011.

[8]張應強，王宗勛.清水江文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2007.

[9]張應強，王宗勛.清水江文書(第2輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2009.

[10]張應強，王宗勛.清水江文書(第3輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2011.

[11]張涌泉.敦煌俗字研究(下編)[M].上海：上海教育出版社，1996.

[12]唐立，等.貴州苗族林業契約文書匯編(第二冊)[M].東京：東京外國語大學出版社，2001.

[13]劉伯山.徽州文書(第3輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2009.

[14]黃征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005.