云南契約文書疑難字考辨十五則

儲小旵，張娜娜

(安慶師范大學 文學院，安徽 安慶 246011)

由吳曉亮、徐政蕓先生主編的《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(以下簡稱《匯編》)共6卷，收錄了自明嘉靖二十七年(1548年)以來共1128件契約圖版，且每件圖版均附有釋錄整理的錄文，為云南契約文書的史學、法學、農學、邊疆學、文化學和語言學等相關學科的研究提供了便利。然而由于這批契約為手寫而成，文中含有大量異寫字形、特殊符號和當地方言俗語，再加上有些契約文字殘缺，導致整理中出現少量誤識或未能識讀出來的文字。為了提高云南契約文書整理的質量，也為該書將來再版提供語言文字參考，同時也為學界提供更加精確的研究資料，筆者不揣淺陋，結合全國各地明清以來契約文書，對《匯編》(第5卷)錄文中未識或誤識的文字進行考辨[1]，并就教于方家同好。

《紅河賣房屋文約王欽明王欽用將自有瓦房賣與李墨林》錄文：“憑中：李宦得(畫點)……矍文誠、張懋功(花押)。立賣房屋約人：王欽明(花押)、欽用忠。”[1](P16)

《紅河賣房契龍成將房產賣與龍俾欲五叔》錄文：“立出賣房契人龍紐索之血侄龍成，為因家運不遂，畫成絕嗣。……所有□費書行自任開發。”[1](P18)

《紅河賣田契約結魯將祖遺糧田賣與善賢九老祖》錄文：“四至開明，隨田玖銀每年上納銀京戥叁錢□分……係□壹戥，面有錫制子乙錠，重五兩兌稱。□賣之后，任隨銀主納額耕種管食，結魯不敢把持耕種等情。其田并不包占他人寸土，在內銀□無私債貨利準折。”[1](P32)

《紅河賣田文約李馬福將祖遺糧田賣與司主老爺》錄文：“日后有力贖取，□自子孫，概不得贖取。”[1](P34)

《紅河賣地基約王晉賢將父親買得地基園子賣與水官》錄文：“□向趙姓買契乙張，高姓買契乙張，共二張，交與銀主收執。再照。”[1](P36)《紅河轉當田契文約撒黑將先年當得之田轉與龍王會合寨老》錄文：“再批：外買花椒樹二路……外買老契三張，系銀主收存。”[1](P184)

《紅河田畝收谷帳單臨安思陀司李□各房田畝坐落出谷數清冊(2)》錄文：“年約出谷十五石，受過田價退與何眾□，年收年例銀六錢五分。……一坐落□山田一分，從前有水年約出谷二石□石，今因水少年，約出谷三十馀石。”[1](P91)

《紅河田畝收谷帳單臨安思陀司李□各房田畝坐落出谷數清冊(3)》：“一坐落□山田一分。……以上冊□田畝土聀名下并無隱匿坵埂。”[1](P94-95)

《紅河當田契厄者將祖遺田當與孫維杰孫繼顯(后加找3次)》錄文：“憑中人：阿者(畫點)、薩波(畫點)、□波(畫點)。”[1](P116)

《紅河當田契彰波將自有田當與約波》錄文：“坐落地名減戞恨咩阿腳把戞益媽介仰。”[1](P124)《紅河當田約者得者基將祖遺田轉當與罵蔑得巷》錄文：“憑中人：罵減阿得(畫圈)、罵減為者(畫圈)。”[1](P140)

《紅河轉當契楊楊氏統子將自有田轉當與觀音會內》錄文：“立轉當契人楊楊氏統子七壽，原公匕楊東亮存日同族祖楊明備價銀典得樹腳村阿蒲打迭大腦子田壹分……原券前經公匕典在本廟香火位前，實受過銀叁拾兩。”[1](P166)

《紅河轉當田契文約鄭蔭恩鄭蔭生將買得田轉當與楊洪》錄文：“楊姓幫納糧銀九錢七分……糧谷五□。”[1](P170)

《紅河轉當田契文約鄭蔭恩鄭蔭生將買得田轉當與楊洪》錄文：“□行。”[1](P170)《紅河佃田契約圭波媳李氏將其父典得之田佃與波薩》錄文：“□以行之。”[1](P200)

《紅河轉當田契約張任氏同嗣男將典得之田轉當與李善元》錄文：“□后有憑，立此為據。”[1](P182)

《紅河佃田契約者朗將父親所佃之田轉與善賢》錄文：“日后有力贖□，銀到佃還，二比不得刀勒。”[1](P198)

《紅河佃田契約圭波媳李氏將其父典得之田佃與波薩》：“代筆：白士□(押)。”[1](P200)

由上文論證可以看出，契約文書的整理不但需要掌握豐富的文字、詞匯和書法等理論知識，而且還要熟悉宋元以來民間契約文書的文本特征和行文規律，才能使整理或匯編的文字更加忠實、準確地記錄原始文獻。

參考文獻：

[1]吳曉亮，徐政蕓.云南省博物館館藏契約文書整理與匯編(第5卷)[M].北京：人民出版社，2013.

[2]張麗，儲小旵.“花押”新解[J].紅樓夢學刊，2017(5)：156-160.

[3]王鈺欣，周紹泉.徽州千年契約文書(宋元明編，第1卷)[M].石家莊：花山文藝出版社，1991.

[4]田濤，(美)宋格文，鄭秦.田藏契約文書粹編(第3冊)[M].北京：中華書局，2001.

[5]劉伯山.徽州文書(第3輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2009.

[6]黃山學院.中國徽州文書(民國編)[M].北京：清華大學出版社，2010.

[7]周向華.安徽師范大學館藏徽州文書[M].合肥：安徽人民出版社，2009.

[8]劉伯山.徽州文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2005.

[9]張應強，王宗勛.清水江文書(第1輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2007.

[10]劉伯山.徽州文書(第4輯)[M].桂林：廣西師范大學出版社，2011.

[11]張娜娜，儲小旵.《云南省博物館館藏契約文書整理與匯編》(第六卷)校讀札記[J].皖西學院學報，2017(6)：111-113.

[12]劉復，李家瑞.宋元以來俗字譜[M].北京：文字改革出版社，1957.