基于實(shí)證視角看我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)研究

【摘要】對(duì)于人才的培養(yǎng)一直以來是學(xué)校和社會(huì)所關(guān)心的話題。對(duì)于人才的培養(yǎng)是多方面的，而英語作為全球化的國際通用語言對(duì)于任何學(xué)子都是必備的語言工具。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，語言翻譯的工作也得到了更多人的重視。語言翻譯作為國家與國家，文化與文化間的橋梁作用十分巨大。但是由于英語翻譯對(duì)翻譯者的要求較多，而導(dǎo)致英語翻譯者的隊(duì)伍數(shù)量少，因此對(duì)英語翻譯者的培養(yǎng)迫在眉睫。本文就我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作展開研究探討。

【關(guān)鍵詞】實(shí)證視角；大學(xué)英語；翻譯教學(xué)；研究探討

【作者簡(jiǎn)介】唐劍鋒，四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語系。

一、對(duì)大學(xué)英語翻譯教學(xué)的描述

由于大學(xué)的專業(yè)項(xiàng)目較多，專業(yè)化知識(shí)較強(qiáng)，所以大學(xué)是一個(gè)很好也很容易培養(yǎng)人才的地方。按理說學(xué)習(xí)翻譯外語專業(yè)的學(xué)生較多，翻譯人才也較容易培養(yǎng)，但是事實(shí)卻大相徑庭。雖然學(xué)習(xí)翻譯外語的學(xué)生較多，但是與以后從事有關(guān)外語翻譯工作的學(xué)生不成比例，只有一小部分的學(xué)生會(huì)從事有關(guān)翻譯的工作。這一小部分的學(xué)生無法滿足社會(huì)上對(duì)翻譯人才的急需，無法保持翻譯市場(chǎng)的平衡，會(huì)對(duì)社會(huì)發(fā)展造成一定的影響。因此就要對(duì)翻譯教學(xué)工作展開實(shí)質(zhì)性的改革，改變這種局限性較大的局面。就要求以后的翻譯教學(xué)過程中多注重專業(yè)性，多開設(shè)一些有關(guān)專業(yè)的項(xiàng)目課程，激發(fā)學(xué)生的潛能調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性，對(duì)翻譯人才進(jìn)行挖掘，培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力，多教授給學(xué)生一些翻譯上的小技巧，培養(yǎng)學(xué)生的自信心，給學(xué)生打下堅(jiān)實(shí)的翻譯工作知識(shí)的基礎(chǔ)。

二、我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作的現(xiàn)狀

一方面，目前我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作參差不齊，許多大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作僅是停留在表面，沒有更深層次的進(jìn)行探究。有一部分原因是因?yàn)閷?duì)我國大學(xué)英語翻譯的教學(xué)工作進(jìn)行的研究探討較少，有關(guān)于探討我國大學(xué)英語翻譯的教學(xué)工作的文章或是對(duì)策也比較少，沒有人能對(duì)我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作作出專業(yè)性的指導(dǎo)和意見，從而導(dǎo)致我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作較為落后，很難對(duì)翻譯人才進(jìn)行培養(yǎng)和挖掘。另一方面，由于沒有合適的教材以及足夠的師資力量也會(huì)造成我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作的滯后。雖然我國有許多關(guān)于翻譯指南等類似的書籍，但是沒有真正適合于我國大學(xué)英語的翻譯教學(xué)工作的書籍教材，有關(guān)書籍教材的質(zhì)量差，專業(yè)性和實(shí)用性都不強(qiáng)。如果從國外引進(jìn)有關(guān)于對(duì)大學(xué)英語教學(xué)翻譯工作的書籍教材，會(huì)出現(xiàn)國外與國內(nèi)大學(xué)英語教學(xué)翻譯工作的不符不適性，更會(huì)降低學(xué)生的積極性，對(duì)我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)的工作帶來不好的影響，阻礙我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)工作的進(jìn)程。從師資力量方面來講，很多大學(xué)都不重視對(duì)翻譯教學(xué)工作的師資隊(duì)伍的建設(shè)，從而阻礙了對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)。因此大學(xué)應(yīng)該對(duì)這些從事外語翻譯教學(xué)工作的老師進(jìn)行專門的培訓(xùn)，強(qiáng)化整體的師資力量，重視對(duì)從事翻譯教學(xué)工作的師資隊(duì)伍的建設(shè)，培養(yǎng)整體師資隊(duì)伍的道德素養(yǎng)，加強(qiáng)從事翻譯教學(xué)工作教師的知識(shí)面。

三、培養(yǎng)翻譯人才的作用

在大學(xué)英語翻譯教學(xué)培養(yǎng)翻譯人才是很有積極作用的。對(duì)于翻譯人才的培養(yǎng)涉及到各個(gè)專業(yè)，并不只是局限于翻譯專業(yè)和外語專業(yè)的學(xué)生。由于之后只有部分的學(xué)生從事于有關(guān)翻譯外語的工作，所以面對(duì)龐大的社會(huì)需求，僅憑翻譯專業(yè)和外語專業(yè)的學(xué)生是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。因此對(duì)于翻譯教學(xué)要多元化專業(yè)化，可以從其他專業(yè)的學(xué)生中實(shí)施對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)和挖掘。

四、對(duì)我國大學(xué)英語翻譯工作的研究策略

1.擺正思想，精準(zhǔn)定位。要想推動(dòng)我國大學(xué)英語翻譯工作的進(jìn)程首先就要認(rèn)識(shí)清楚對(duì)于翻譯人才的培養(yǎng)，不僅僅是在外語專業(yè)或是翻譯專業(yè)，還要注重對(duì)其他專業(yè)的涉及。由于高考這同一起點(diǎn)，即使是不同的專業(yè)在英語方面上相差也不大。因此在其他專業(yè)對(duì)翻譯人才的培養(yǎng)和挖掘也是很有必要的。所以在我國大學(xué)英語翻譯工作中要對(duì)不重視其他專業(yè)培養(yǎng)翻譯人才的傳統(tǒng)思想進(jìn)行摒棄。

2.加強(qiáng)對(duì)我國大學(xué)英語翻譯工作的探究。對(duì)于我國大學(xué)英語翻譯工作的順利實(shí)施首先就需要對(duì)我國大學(xué)英語翻譯工作進(jìn)行有效的探究。這不僅需要對(duì)我國大學(xué)英語翻譯工作有一個(gè)總體的策略計(jì)劃，還需要找準(zhǔn)定位對(duì)我國大學(xué)英語翻譯工作薄弱環(huán)節(jié)做出總結(jié)，并強(qiáng)化我國大學(xué)英語翻譯工作的薄弱環(huán)節(jié)。根據(jù)我國大學(xué)英語翻譯工作的特殊性結(jié)合我國教學(xué)的的實(shí)際情況做出一個(gè)總的教學(xué)體系。同時(shí)也要對(duì)我國大學(xué)英語翻譯工作在教學(xué)方法、師資力量以及課程教材的建設(shè)上都進(jìn)行一定的研究探討。

3.加強(qiáng)我國大學(xué)英語翻譯工作的師資力量。對(duì)于我國大學(xué)英語翻譯工作的推動(dòng)必不可少需要師資力量的配合。對(duì)于師資力量的建設(shè)首先需要教育管理部門對(duì)從事我國大學(xué)英語翻譯與工作教學(xué)的的師資力量加以重視。在資金和管理上為學(xué)校從事我國大學(xué)英語翻譯工作的師資力量建設(shè)提供實(shí)質(zhì)性的幫助。其次是學(xué)校要強(qiáng)化對(duì)老師的培訓(xùn)，學(xué)校帶頭進(jìn)行對(duì)大學(xué)英語翻譯工作建立課題研究，開設(shè)相應(yīng)的課程或是展開有關(guān)于就我國大學(xué)英語翻譯工作的座談會(huì)，加強(qiáng)教師的教研能力。最后是對(duì)于教師本人來講，明確自己的任務(wù)目標(biāo)，提高自己的教學(xué)能力，豐富自己的文化知識(shí)，加強(qiáng)自己對(duì)文化知識(shí)的建設(shè)，配合學(xué)校完成對(duì)我國大學(xué)英語翻譯工作的教學(xué)任務(wù)，培養(yǎng)專門的翻譯人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉曉民，劉金龍.大學(xué)英語翻譯教學(xué)：?jiǎn)栴}與對(duì)策[J].山東外語教學(xué)，2013，（5）：69-73.

[2]王雯秋.基于數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)模式實(shí)驗(yàn)研究[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，（8）：103-107.

[3]易永忠.大學(xué)英語翻譯教學(xué)的主要問題與發(fā)展策略[J].邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013.（4）：116-118.

[4]于斌語言學(xué)視角下大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革析論[J].才摺，2014， （22）：186-186.