商州方言的文白異讀

張成材

（青海師范大學 人文學院，青海 西寧 810008）

所謂文白異讀是指在方言中有些字讀書面語時是一個音，在口語中又讀成另外一個音，[1]96-99如在商州話中，“更”在“三更燈火五更雞”里讀[k??21]，在“一覺睡到八更哩去啦”中卻讀[t?i?21]。這就是文白異讀。文白異讀的字必須是來歷相同，意義相同。也可以理解為《切韻》中一個音在今方言中讀成兩個音，一個文讀，一個白讀。需要注意的是，不是凡是異讀的字，都屬于文白異讀。[2]如普通話中的“盛”在“茂盛”中讀[???51]，在“盛飯”中讀[t?h??35]。“茂盛”的“盛”[???51]是形容詞，“盛飯”的“盛”[t?h??35]是動詞。意義不同，來歷也不同。前者在《古今字音對照手冊》中為“承政切，梗開三去勁禪”，[3]193后者則為“是征切，梗開三平清禪”。[3]192這是兩個字用了一個形式，應該屬于典型的一般“異讀字”，而不屬于文白異讀范疇。又如動詞“解”《古今字音對照手冊》為“佳買切，蟹開二上蟹見”，[3]31“押解”的“解”為“古隘切，蟹開二去卦見”，[3]31而“解姓，解縣”的“解”為“胡買切，蟹開二上蟹匣”，[3]32也是非常典型的異讀字，而不是文白異讀。“歡迎”的“迎”有兩個讀音：一個為平聲字，《廣韻》為“語京切，庚韻，逢也”，讀[i?24]；一個為去聲字，《廣韻》為“映韻，魚敬切，迓也”，商州話應該讀[?i?55]。新媳婦迎娶時穿的衣服叫“?i?55衣”，應該是去聲的“迎”。這兩個“迎”，字形、寫法一樣，但它是形同音不同的兩個字，也不能算典型的文白異讀。“花開花落”的“落”和“落下”的“落”，來歷相同，都是“盧各切，宕開一入鐸來”，但聲韻差別很大，意思也相去較遠，也不能算典型的文白異讀。眾所周知，在方言中，一字兩讀或多讀的現象非常普遍，但這種多讀現象的形成原因卻是錯綜復雜的。……