淺析語法隱喻在科技英語中的應用

【摘要】語法隱喻是一種特殊的語言現象，在科技英語中應用廣泛。本文介紹了語法隱喻的發展歷史，并且分析了語法隱喻在科技英語中的應用，同時結合實例闡述其必要性。

【關鍵詞】語法隱；科技英語；名詞化

【作者簡介】王小婷（1990.03- ），女，漢族，山西萬榮縣人，西安電子科技大學外國語學院，2015級在校研究生，研究方向：科技英語翻譯與寫作。

一、引言

語法隱喻研究由來已久，最早出現在古希臘的斯多葛學派。亞里士多德認為“隱喻就是將一個詞從一個意思轉換為另外一個，或者從屬到種，或者從種到種，或者在類推的基礎上進行轉換”。中世紀時期（12-14時期），語法隱喻達到了昌盛狀態，詩歌、布道、理論和哲學中都大量應用了語法隱喻這一結構，20世紀60年代以來，西方學術界開始掀起了語法隱喻研究的熱潮，其中，以韓禮德為代表的系統語言學最早提出了“語法隱喻”的概念。

二、語法隱喻

隱喻分為語法層面的隱喻和詞匯層面的隱喻。韓禮德借用索緒爾關于能指和所指的關系來區分詞匯隱喻和語法隱喻，詞匯隱喻是指相同的能指，不同的所指，語法隱喻是不同的能指，相同的所指。韓禮德最早提出了語法隱喻理論，他對語法隱喻的性質、功能、分類都進行了詳細的闡述。

關于語法隱喻的相對應概念，尚沒有一個明確的解釋。韓禮德（1994）認為，語法隱喻研究的不是一個表述的意義變體，而是一個意義的表述變體。他根據意義和措辭之間的一致性程度，把表達同一意義的不同詞匯語法形式分為一致式（congruent form）和隱喻式（metaphorical form），即“同一所指，不同能指。”一致式是對隱喻式的偏離。例如：

If the item is exposed for long， it will rapidly deteriorate. （一致式）

Prolonged exposure will result in rapid deterioration of the item.（隱喻式）

上述兩個句子意思相同，但是隱喻式比起一致式，更為正式，隱喻式表述的是一個客觀事實，更具權威性和科學性。在科技英語中更傾向于采用這種表述形式。

三、語法隱喻在科技英語中的應用

語法隱喻在科技英語中的一個突出表現是“名物化/名詞化（nominalization）”，科技英語借助抽象思維的邏輯性和概念性傳達客觀的知識和信息，這就要求它的語言表達形式簡練、準確和濃縮，這些都導致科技語篇中名詞化的大量存在。這種名詞化在科技英語中的作用如下所述：

1.名詞化重組了句子結構，加強了句子的客觀性與科學性。

We can improve its performance when we use super-heated steam.

An improvement of its performance can be effected by the use of super-heated steam.

動詞improve和use的名詞化結構，將其一致式過程中的動作者省去了，這樣就去除了較強的主觀色彩，使得敘述更客觀。

2.名詞化結構簡化小句層次，增加語篇的信息量。韓禮德認為，詞匯密度是指一個語篇中的實詞與小句之比。隱喻式往往在一個小句中裝入大量的詞項，密度越大，結構越緊湊，也符合正式文體的特點，具有權威性和科學性，另一方面，詞匯密度越大，敘述信息含量越多，以較少的語言表達更多的內容，這也是科技英語追求的技巧之一。

If we add or remove heat， the state of matter may change.

The addition or remove of heat may change the state of matter.

第二個句子使用名詞化，使得句子結構更為緊湊，表達更為正式。

四、結語

語法隱喻是一種特殊的語言現象，它在科技英語中有自身的特點。本文分析了語法隱喻在科技英語中的應用，以及這一理論對科技英語表達或寫作的實際意義，有助于實現科技英語表述客觀且兼具邏輯性，對于今后的學習和實踐有很大的幫助。

參考文獻：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.

[2]Thompson，G.Introducing Functional Grammar[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.

[3]董娟，張德祿.語法隱喻理論再思考——語篇隱喻概念探源[J].現代外語，2017，（3）：293-302.

[4]胡壯麟.語法隱喻[J].外語教學與研究，1996，（4）：1-7.

[5]王娟娟.語篇語法隱喻具體體現形式的整合[J].西安外國語大學學報，2009，（4）：19-23.

[6]楊林.語法隱喻與科技英語功能文體分析[J].西北第二民族學院學報，2006，（2）：128-132.