比較句的理解與翻譯

【摘要】英語和漢語在表示比較的結構形式和使用方法上有較大的差別，因此比較句式的理解和表達就成了我們在翻譯中的一個難點。比較句主要分為以下四類：1.同級比較，以as…as…句型為代表；2.比較級，以more…than…， less…than…句型為代表；3.最高級，以the most…， the least….句型為代表。下面將舉例對這三類比較句的理解與翻譯進行詳細的闡述。

【關鍵詞】比較句；翻譯

【作者簡介】肖薇（1984.5- ），女，土家族，重慶人，西南財經大學天府學院，碩士，講師，研究方向：英語語言文學與翻譯。

一、同級比較

1.表示兩者在某一方面程度上相同是，即A=B，用：as+形容詞/副詞（或再加名詞或短語）+as，一般翻譯為“……和……一樣”，“……像……一樣”。例如：

The beavers do it by gnawing all round the trunk， as high up from the ground as they can reach.

（as…as…也不是一定要翻譯為“……像……一樣”，而是根據具體的意思進行翻譯）

2.表示甲在某一方面不及乙時，即A

She held a Cabinet meeting as usual， and although not as forthright as most days， did manage to get through the business.

3.比較項不同。以上舉的例子比較項是相同的，即兩者在某一方面的比較，在這種情況下，可以把as…as與not…as/so…as分別翻譯為“……像……一樣”、“……不像……”。但是在比較項不同的情況下進行翻譯，就不能套用這個模式了，而是要視具體意思而定。例如：

He is as kind as his sister is honest.他妹妹誠實而他和藹。

二、比較級

1.比較級的基本形式：形容詞或副詞的比較級+than，一般翻譯為“…比…”或“更…”。例如：

He is determined on his new plans to simplify the company， and makes it more profitable and competitive.

2. the +比較級…，the+比較級…，可翻譯為“越……，越……”。還有比較級+and+比較級，可翻譯為“越來越……”。例如：

The better command you have of words， the better chance you have of saying exactly what you mean.

3.no more/less than和not more/less than

no more … than 是“只不過，僅僅”的意思；not more … than 用于否定兩者，意思是“至多，不超過，不比……更……”；no less … than 用于肯定兩者，意思是“不少于，多達，同…一樣”；not less … than是“不少于”的意思（即指不如 less 后形容詞的反面）

Though they think it takes no more than three days to fulfill the mission， I believe it takes not less than six days.

雖然他們認為完成這任務只需三天，但我卻認為至少需要六天。

Meteorites have also been analyzed， and a few of them appear to be not less than 7，000 million years old.

有人分析過隕石，其中只有少數隕石的年齡似乎在70億年以上。

三、最高級

其基本結構是the+形容詞或副詞的最高級，用于對三個以上的人或物進行比較，表示其中居首位者，一般翻譯為“最…”。例如：

It was a project that claimed Jeffersons most intense interest， effort and devotion， and one that in its fruition left to him his greatest monument： the establishment of the University of Virginia.

Londoners sometimes boast that London is the grandest city in the world； Parisians argues that Paris is the most beautiful； Romans points out with pride that Rome is richer in history than any other city.

不加定冠詞的最高級。它不同于the +最高級的用法。

The lake is deepest at this point.此湖這兒最深。

The lake is the deepest in the world.此湖為世界上最深之湖。

Like most show people， I feel happiest when my life is maddest.像大多數演員一樣，當我的生活最歡快的時候，我感到最幸福。

The stars are brightest when there is no moon.沒有月亮的時侯，星星最為明亮。

我們在翻譯比較句的時候，既要認真搞清楚原文的真正含義，又要注意譯文的通順達意。以上三種比較句型有其基本的含義，在翻譯大多數句子時可以套用固定的表達。但是每一種比較句都有一些特殊的變體，用法上與普通的比較句有所區別，在翻譯時應該多加注意，充分理解句子意思后再用通順的中文表達出來。還有一些基本的比較句，意思理解上毫無問題，要用中文表達時存在著困難。總的來說，我們要充分地了解英語比較句的基本句式及其特殊形式，在充分理解的基礎上用地道的中文進行翻譯。