英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧分析

【摘要】英語翻譯主要是一種在不同的文化以及思維方式影響下，實現兩種語言之間轉化過程，并且不僅需要翻譯人員將英語中所代表的語言變現出來，同時還需要針對不同文化差異和思維方式進行考慮，從更加準確的將英語語言所表達的意思表現出來。此外，在文化視角轉換下對英語進行翻譯，需要翻譯人員能夠切實掌握一定的翻譯技巧，并且還要求翻譯人員能夠根據英語的語言形式和特點進行合理翻譯，保證翻譯內容精確性。

【關鍵詞】英語翻譯；跨文化視角；翻譯技巧

【作者簡介】邵韻之（1991- ），女，漢族，南京郵電大學通達學院，碩士，助教，研究方向：英語翻譯。

前言

在當前文化背景的發展下，各個地區都有著其自身的語言習慣。同時這些習慣和表達方式和漢語言相比，存在著很大的差異性，因此對于英語翻譯而言，是人們在跨文化視角下對英語語言整合過程。此外，在對英語進行翻譯是，要能夠充分掌握英語思維方式，然后在運用相應翻譯技巧實現對英語語言翻譯，從而實現原文和譯文能夠做到等值翻譯。但是我國在現階段的花文化視角下，對英語翻譯的研究工作正處于初級階段，并且還需要翻譯者能夠針對英語翻譯工作，實現多元化和多角度的探索與研究，為英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧體現的更為合理。

一、英語翻譯中跨文化視角轉換的內容

語言作為一種現階段文化象征，在其發展過程中，不僅受到了文化的制約，同時還是對不同民族之間的文化表現。由于文化和語言之間所產生的秘密關系，直接決定了在現階段的英語發展過程中，應當對語音之間形成的差異性和特殊性進行重視。由于受到了不同的思維方式的影響，翻譯人員在翻譯過程中，不僅要能夠實現兩種語言之間的相互轉換，同時還需要針對自身的文化形式和思維角度，加強兩者的轉換力度。

此外，為了能夠是英語翻譯工作進行的更加完善，還需要翻譯人員保證英語所具備特殊性的同時，將英語中所表現出來語言意義通過漢語目標的形式，實現語言重組，從而加強語言的表現能力，使翻譯之后的語言文字更加符合現階段人們的需求標準和閱讀習慣，使讀者更容易接受。這樣的翻譯方式就是在現截斷跨文化背景下所形成的“視角轉換”，翻譯人員工作這項特殊的翻譯方法，能夠將英語語言的翻譯更加符合漢語習慣，進而有效的加強語言翻譯的效果。

二、英語翻譯中跨文化視角轉換的研究現狀

在跨文化的視域下，對于英語的翻譯和實踐都處于初期探索階段，并且在翻譯工作中還存在著一些問題，這一點的出現，對我國所進行的英語翻譯中，進行翻譯轉換提供了新的困難和挑戰。同時，我國在現階段的英語翻譯工作中，已經由最開始簡單翻譯逐漸發展為現階段所提出的視角轉換。對英語翻譯工作采取發展的眼光來看的話，視角轉換對于英語翻譯的發展有著不可忽視的作用。但是，這樣翻譯理念想要實現全面發展和發揮，首先需要翻譯人員能夠針對兩種語之間所形成差異，在翻譯時改變過去觀念以及心態，進而選用多元化視角看待這兩點所出現的差異，從而在翻譯之后，還能使兩種文化的個性化的到全面保障，從而促進跨文化視角下，英語翻譯能夠得到進一步發展。

三、英語翻譯中跨文化視角轉換的翻譯技巧

1.形成人與人、人與物的視角轉換。由于西方思想和語言表達與漢語思想和表達之間，存在著許多差異，因此在實際的英語翻譯工作中，往往會出現一些問題，阻礙我國英語翻譯的發展。例如：漢語言在句子的表達上，一般都會采用“人”作為這句話的主語，而在英語語言中，對一句話中的主語更多的是以“物”來取代。這樣的語言差異，使翻譯人員在進行工作時，不得不使其保持英語語言的表達習慣。此外，在對英語語言中出現人稱進行翻譯時，也要能夠注重英國禮儀以及表達習慣，西方國家人員在交流時，習慣性的將交流對象放在自己前面，以顯示對他人的尊重，針對這一點，就需要翻譯人員在翻譯過程中，要能夠對西方人的語言文化特點做到把握和了解，更好的實現語言轉換。

2.詞語之間的文化視角轉換。在跨文化視角下對英語進行翻譯時，當遇到了特殊情況，需要翻譯人員能夠按照最符合讀者習慣方式開展工作。例如：一些形式在英語表達過程中，采用了委婉的表達方式，而對這點進行翻譯時，就不適合根據意思進行正面翻譯，需要采取反向翻譯形式。同時在一些否定句進行翻譯時，還能夠通過肯定的翻譯形式實現。這樣的翻譯方法常用于英語句子中的動詞、介詞以及形容詞翻譯。

3.跨文化視角下不同句式翻譯技巧。在英語翻譯中，句式翻譯可以說是最為常見的翻譯對象。總整體而言，英語語言中存在著許多句式，并且每個句式都有其特殊性，為了能夠將翻譯工作進行更加精確，需要翻譯人員在翻譯時，要能夠將英語的語言表達習慣進行充分考慮，從而實現對原文翻譯最大化還原。此外，翻譯人員還可以針對句式特點和語境，在翻譯時對相應對句子的主語進行補充等工作，并根據這樣翻譯方式，更好的實現英語和漢語之間轉化。

四、總結

由于語言以及文化之間有著緊密練習，這樣在進行不同語言翻譯工作時，要能夠對語言文化和思維習慣進行充分考慮，從而不僅能夠保證翻譯的效果和準確性，同時還能夠符合讀者習慣，滿足讀者需求。

參考文獻：

[1]郖綺梅.英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧分析[J].湖北函授大學學報，2016，（5）：171-172.

[2]盧杰.淺析英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧[J]，教育， 2016，（10）：199-199.