中式英語之多余的文字

高麗

摘 要 由于受到母語的影響，我們在使用英語時常常會出現一些中國式英語，俗稱中式英語。為了使我們的英語表達更地道，本文探討了中式英語中常常出現的一些錯誤，即中式英語表達中多余的名詞和動詞。

關鍵詞 多余 名詞 動詞 中式英語

中圖分類號：H319 文獻標識碼：A

眾所周知，一篇好文章就是要簡潔。謹慎的作家都認為應該用盡可能少的文字來表達他們的意思。William Strunk.Jr和E.B White 在他們的著作：the Elements of style一書中就說到：“一篇有生命力的文章應該是簡潔的。句子不應該有多余的文字，段落里不應該有多余的的句子；就像一幅畫不應該有多余的線條，機器里不應該有不必要的零件”。，也就是說，句子中任何沒有用的成分，對表達主題毫無用處的成分都應該刪除。

1名詞

當我們把漢語翻譯成英語的時候，或是用英語寫作時，在文中常常會出現一些多余的文字。在中式英語當中許多多余的文字并不是單獨出現，而是短語的形式出現。這些短語常常會和冠詞和介詞連接在一起。因此，當你要刪除這些多余的詞時，你也要刪除這些冠詞和介詞。這些名詞很容易辨別。他們明顯是多余的，因為他們的意思或含義已經包含在句子中其他一些成分中了。這里有一些例子。A是一些中式英語，B是修改后的句子，括號里是修改的原因。

A：to accelerate the pace of economic reform

B：to accelerate economic reform

（“to accelerate”= “to increase the pace of”）

A：there have been good harvests in agriculture

B：there have been good harvests

（“harvests” implies agriculture because there are no harvests in industry.）

另外一些多余的名詞或動名詞不太容易辨別。因此，這有一個方法來辨認他們。那就是把他們刪除時，句子的意思沒有任何改變，反而變得更加清楚了。如：

A：It is essential to strengthen the building of national defense.

B：It is essential to strengthen national defense.

A：Inner-Party democracy is subject that has been discussed in detail.

B：Inner-Party democracy has been discussed in detail.

有一類名詞需要特別提到，因為這一類詞在中式英語中非常普遍。這類名詞通常用來引出一個特定的名詞或動名詞。如：“a serious mistake in the work of planning”。在這一結構中，第一個詞已經表明了第二個詞的類別。在這個例子中，它已經告訴讀者“planning” 屬于“ work”這一類別。這是讀者已知的內容，因此第一個名詞應該被刪除，改為“a serious mistake in planning”。又如：

A：promoting the cause of peaceful reunification

B：promoting the peaceful reunification

A：reforms in the sphere of the economy

B：reforms in the economy

A：We must oppose the practice of extravagance.

B：We must oppose extravagance.

無論這些類別詞在漢語中的功能是什么；在英語中，這些詞通常都是多余的，他們在句中沒有起到任何作用。

2動詞

和多余的名詞一樣，在中式英語中大多數多余的動詞也是出現在短語當中。通常他們連接名詞，有時這些名詞還會帶一些冠詞和介詞。這些短語主要有兩個類型：多余的動詞加上名詞（unnecessary verb plus noun）和多余的動詞加上多余的名詞加上第三個詞（unnecessary verb plus unnecessary noun plus third word）。

2.1多余的動詞加上名詞（unnecessary verb plus noun）

這一類最常見的短語是“we must make an improvement in our work”。這里動詞make是一個通用詞，它本身沒有特定的含義，而真正的動作表述在improvement這個詞上。因為make這個詞沒有任何意義，所以可以把它刪掉：“we must improve our work”。這個多余的動詞加上名詞的結構很容易被我們忽視掉，因為它們在語法上沒有任何錯誤，而且大家也習慣了這種表述方式。但是只要我們警惕這種結構就很容易發現這種中式英語。如：

A：It is impossible for us to accomplish the transformation of the whole society overnight.

B：It is impossible for us to transform the whole society overnight.

A：to bring about a change in this state of affairs

B：to change this state of affairs

在這種結構中，最常見的動詞就是“to make”， 如：to make an investigation of = to investigate； to make a careful study of = to study carefully； to make a decision to = to decide to； to make a proposal that = to propose that； to make efforts to = to try （or： attempt ） to； to make an analysis of = to analyze

另外一個常見的動詞就是“to have”， 如：to have a dislike for = to dislike； to have trust in = to trust； to have the need for = to need； to have respect for = to respect

2.2多余的動詞加上多余的名詞加上第三個詞（unnecessary verb plus unnecessary noun plus third word）

正如我們看到的，在第一種結構中，多余的動詞并沒有表示某種特定的動作，而是把這個功能轉移到了一個名詞上。然而在第二種結構中，這個名詞也沒有完成這一功能。如：“our efforts to reach the goal of modernization”，在這里名詞“goal”并不比“reach”更精確。這意味著動詞的功能不得不由另外一個詞，第二個名詞“modernization”來完成。因此第一個名詞在句子沒有任何意義，它可以和動詞一起刪除。

以上這些都是一些常見的中式英語。因為它們在語法上并沒有錯誤，只是不符合西方人的表達方式，所以常常被我們忽視了。在以后的英語學習中，為了說出或者寫出更純正的英語，我們就必須要注意這些中式英語之多余的文字----名詞、動詞。

參考文獻

[1] Pinkham，J.The translators guide to Chinglish[M].外語教學與研究出版社，2010.