泰戈爾詩選

內容介紹

《泰戈爾詩選》，共收錄泰戈爾的五部詩集。

《故事詩》，是泰戈爾前期詩歌創作中一部極其重要的孟加拉文敘事詩集，收錄詩歌24首，并有序詩一首，初版于1900年。《故事詩》主要取材于印度古代經典作品中的歷史傳說，其中既有佛教故事、印度教故事和錫克教故事，也有拉其普特人及馬拉他人的英雄傳說，熱情歌頌了民族英雄在抵御異族入侵時英勇獻身的精神。

《吉檀迦利》，這部英文宗教抒情詩集是泰戈爾的代表作，共收錄詩歌103首，1912年在倫敦出版，隨即風靡西方世界。這些詩歌是詩人從其同名孟加拉文詩集和另外幾部孟加拉文宗教抒情詩集選譯而來的。“吉檀迦利”的意思是“獻歌”。

《園丁集》，是一部關于“愛情和人生”的英文抒情詩集，共收錄詩歌85首，初版于1913年。它們屬于泰戈爾前期創作階段的作品，流溢著青春的動人朝氣，閃射著愛情的美麗色彩。詩人采用象征主義等手法，細膩而又含蓄地表現戀愛中的種種情緒，其言外之意，引人遐想。

《新月集》，是一部以兒童生活和情趣為主旨的英文散文詩集，共收錄詩歌40首，初版于1913年。詩人依照兒童的邏輯，以樸素的語言、明快的格調和瑰麗的譬喻，描繪出兒童的種種動人情態和奇思妙想，被認為是世界文學中無與倫比的藝術珍品。

《飛鳥集》，是一部富于哲理的英文格言詩集，共收錄詩歌325首，初版于1916年。這些小詩“像海灘上晶瑩的鵝卵石，每一顆自有一個天地”。

故事詩——不屈服的人

那時候，奧朗則布（莫臥兒帝國第六代皇帝）正蠶食著印度的錦繡河山——

有一天，馬魯瓦國王佳蘇般特前來朝見：“陛下，在一個漆黑的夜晚，有人埋伏在阿遮勒堡壕溝里，悄悄捉住了西魯希王蘇羅坦——他現在是我宮廷里的囚犯。我的主人，請你吩咐，對于他，你希望怎樣懲辦？”

奧朗則布聽了說：“真是不可思議的消息！費盡時光居然捉到了這驚人的霹靂。他率領著幾百山國健兒，馳騁在高山叢林里，這位拉其普特（位于印度西部印度河以南的地方，現在的拉其斯坦）英雄像沙漠中耀眼的彩虹一樣飄忽來去。我要召見他——派使者帶他到這里！”

于是馬魯瓦國王佳蘇般特低頭合掌請求說：“禁錮在我宮廷里的，是一只剎帝利種姓的幼獅，陛下要見他——請先恩準我的請求吧：對于這年輕的武士，絕對不要侮辱和輕視。我將親自陪他前來，如果陛下允許。”

奧朗則布微笑著回答說：“你說的是什么話，聰明無比的英雄，馬魯瓦國王啊！我的心里感到害羞，因為這話出自英雄的口。自尊的人誰能夠損害他的尊嚴？告訴你，不必擔憂，盡管帶他走進我的宮殿。”

西魯希王來到朝廷上，陪他前來的是馬魯瓦國王。他氣昂昂地抬著頭，一雙向前平視的眼睛炯炯發光。侍從們大喝道：“跪下，不懂禮貌的強盜！”頭靠在佳蘇般特的肩上，蘇羅坦安閑地答道：“除了父母的雙腳，我從不向任何人拜倒。”

奧朗則布的侍從氣紅了眼，瞪視著蘇羅坦：“我要教會你行禮；我會叫你把頭低下。”西魯希王笑著回答：“休做此想吧！威脅不會使我低頭，我向來不知道什么是懼怕。”宮殿里挺立著英雄蘇羅坦，手撫著腰間的長劍。

奧朗則布拉過蘇羅坦，讓他坐在自己身邊，問道：“英雄，五印度中間什么地方最稱你的心愿？”蘇羅坦答道：“阿遮勒堡，世界上只有它最好！”肅靜的朝堂上斷續地發出低聲的嘲笑，于是奧朗則布笑著說：“我許你永駐阿遮勒堡。” （石真 譯）

吉檀迦利（62）

當我送你彩色玩具的時候，我的孩子，我了解為什么云中水上會幻弄出這許多顏色，為什么花朵都用顏色染起——當我送你彩色玩具的時候，我的孩子。

當我唱歌使你跳舞的時候，我徹底地知道為什么樹葉上響出音樂，為什么波浪把它們的合唱送進靜聽的大地的心頭——當我唱歌使你跳舞的時候。

當我把糖果遞到你貪婪的手中的時候，我懂得為什么花心里有蜜，為什么水果里隱藏著甜汁——當我把糖果遞到你貪婪的手中的時候。

當我吻你的臉使你微笑的時候，我的寶貝，我的確了解晨光從天空流下時，是怎樣地高興，暑天的涼風吹到我身上時是怎樣地愉快——當我吻你的臉使你微笑的時候。

（冰心 譯）

園丁集（79）

我常常思索，人和動物之間沒有語言，他們心中互相認識的界線在哪里。

在遠古創世的清晨，通過哪一條太初樂園的單純的小徑，他們的心曾彼此訪問過。

他們的親屬關系早被忘卻，他們不變的足印的符號并沒有消滅。

可是忽然在那無言的音樂中，那模糊的記憶清醒起來，動物用溫柔的信任注視著人的臉，人也用嬉笑的感情下望著它的眼睛。

好像兩個朋友戴著面具相逢，在偽裝下彼此模糊地互認著。 （冰心 譯）

新月集——開始

“我是從哪兒來的？你，在哪兒把我撿起來的？”孩子問他的媽媽說。

她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道——

“你曾被我當做心愿藏在我的心里，我的寶貝。

“你曾存在于我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反復地塑了又捏碎了的就是你。

“你曾和我們的家庭守護神一同受到祀奉，我崇拜家神時也就崇拜了你。

“你曾活在我所有的希望和愛情里，活在我的生命里，我母親的生命里。

“在主宰著我們家庭的不死的精靈的膝上，你已經被撫育了好多代了。

“當我做女孩子的時候，我的心的花瓣兒張開，你就像一股花香似地散發出來。

“你的軟軟的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空上的一片曙光。

“上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命的溪流浮泛而下，終于停泊在我的心頭。

“當我凝視你的臉蛋兒的時候，神秘之感湮沒了我；你這屬于一切人的，竟成了我的。

“為了怕失掉你，我把你緊緊地摟在胸前。是什么魔術把這世界的寶貝引到我這雙纖小的手臂里來的呢？”

新月集——孩子的世界

我愿我能在我孩子自己的世界的中心，占一角清凈地。

我知道有星星同他說話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的云朵和彩虹來娛悅他。

那些大家以為他是啞的人，那些看去像是永不會走動的人，都帶了他們的故事，捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，匍匐地來到他的窗前。

我愿我能在橫過孩子心中的道路上游行，解脫了一切的束縛；

在那兒，使者奉了無所謂的使命奔走于無史的諸王的王國間；

在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。

（鄭振鐸 譯）

飛鳥集

夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。

世界對了它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。

有一次，我們夢見大家都是不相識的。我們醒了，卻知道我們原是相親愛的。

“我們蕭蕭樹葉都有聲響回答暴風雨，你是誰，沉默著？”

“我不過是一朵花。”

人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。

“月兒呀，你在等候什么呢？”

“敬禮我將讓位的太陽。”

小草呀，你的足步雖小，但是你擁有你足下的土地。

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

“你離我有多少遠呢，果實呀？”

“我是藏在你的心里呢，花呀。”

我是一個在黑暗中的孩子。

我從夜的被單里向你伸出我的雙手，母親。

我們在熱愛世界時便生活在這世界上。

“我相信你的愛。”讓這句話做我的最后的話。 （鄭振鐸 譯）

作者簡介

泰戈爾（1861-1941），印度偉大的詩人、畫家、哲學家和社會活動家，1861年出生于印度加爾各答一個貴族家庭，13歲即能創作長詩和頌歌體詩集。1913年，泰戈爾以《吉檀迦利》成為第一個獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的一生，在詩歌、小說、戲劇和散文等領域都取得了巨大成就，給后世留下了五十余部詩集、十幾部中長篇小說、九十多篇短篇小說、二十余種戲劇及數量可觀的散文作品和其他雜著。

譯者簡介

石真（1918-2009），原名石素真，河南偃師人，印度和孟加拉文學研究專家，中國直接從孟加拉原文翻譯泰戈爾及其他孟加拉作家作品的第一人。

冰心（1900-1999），原名謝婉瑩，福建長樂人，作家、翻譯家。代表作有詩集《繁星·春水》，散文集《寄小讀者》等。譯作有《印度民間故事》《泰戈爾詩選》等。

鄭振鐸（1898-1958），福建長樂人，詩人、學者、翻譯家。主要作品有《文學大綱》《插圖本中國文學史》，另有《鄭振鐸文集》行世。