翻譯美學視角下《邊城》英譯本賞析

陳曉玲　王鑫雅

摘要：《邊城》是中國文學史上抒發鄉土情懷的優秀的中篇小說，具有很高的美學價值，其英譯本美學研究的重要性自然不言而喻。本文采用翻譯美學這一獨特的視角，從詞匯、句式、意象等方面對比和賞析戴乃迭和金隄的兩個英譯本。

關鍵詞：翻譯美學；美學價值；《邊城》英譯本；對比賞析

一、《邊城》簡介

《邊城》是沈從文的代表作，是一部抒發鄉土情懷的中篇小說。故事以20世紀30年代川湘交界的邊城小鎮茶峒為背景，借主人公翠翠的愛情悲劇，凸顯人性的善良與美好，同時以兼具抒情詩和小品文的優美筆觸，描繪了湘西邊地的山水之美和人性之美。《邊城》寄托著沈從文“美”與“愛”的美學理想，是他作品中最能體現人性美的一部小說。

二、翻譯美學理論

當代翻譯美學的基礎其實是中國的傳統譯論，比如嚴復提出的譯事三難“信、達、雅”，其中的“雅”就是對美的一種追求，還有傅雷的“神似”，錢鐘書的“化境”，許淵沖的“三美”，這些都是對傳統美學譯論的一種繼承和發揚，是針對漢語語言和文本的特點提出的適用于漢外互譯的翻譯理論。因此，翻譯美學理論也被稱為是具有中國特色的翻譯研究理論（李潔，2007）。

當然，傳統的譯論存在很多的不足，比如研究比較零散，缺乏統一的范疇和術語體系，也沒有嚴密的論證和分析（劉宓慶，2005）。在此基礎上，當代翻譯美學吸收了西方翻譯系統化、條理化的研究方法，學習、吸收和借鑒西方翻譯理論，比如泰特勒的翻譯三原則，漸漸走上了一條科學化的嚴密的發展道路。

近幾年，翻譯美學研究有了很大的發展。《翻譯美學》這本書以分析美學思想為核心，以英漢兩種語言為媒介，從音、意、形等角度進行了美學分析，提出了多種翻譯方法（毛榮貴，2005）。很多研究者采用了美學視角，對文學翻譯中各個層面的美的對等討論成為研究者關注的問題，如翻譯中的音韻美、對等美、修辭美和意境美等。

三、翻譯美學視角下《邊城》英譯本比較分析

《邊城》的英譯本迄今一共有四個版本，四個版本因翻譯時間和譯者的不同而各具特色，本文主要從用詞、句式、意象等角度對金隄和戴乃迭的版本進行對比賞析。

（一）用詞

例2：翠翠在風日里長著，故把皮膚變得黑黑的……自然既長養她且教育她，為人天真活潑，處處儼然如一只小怪獸。

戴乃迭譯：Wind and sun have tanned this growing girls skin... Nature is her mother and teacher， making her innocent， lively and untamed as some small wild creature.

金隄譯；“Green Jade grew up in wind， so her skin was black... Nature has nursed and educated her， and she was as innocent and agile as a young animal. ”

這一段對翠翠的描寫是為了突出翠翠美麗動人、天真活潑的性格特點。在對“皮膚變得黑黑的”這句進行翻譯時，戴乃迭使用了“tanned”，這是一種被太陽曬過之后，與自然融為一體的健康的膚色，與翠翠成天在風日里曬著正好對應；而金隄直接用了“black”，有一種天生皮膚黝黑的感覺，與原作作者所要表達的自然之美不符。另外，作者把翠翠比喻成一只小怪獸，戴乃迭在這里把它翻譯成了“some small wide creature”，“wild”有野生的意思，“creature”是指生物、動物，這里充分譯出了翠翠的活潑可愛，具有靈氣。而金隄把它翻譯成“a young animal”，僅僅是體現了翠翠年齡小這一特點，語言不夠生動，沒有充分地表達出作者的用意。

（二）句式

例3：火是各處可燒的，水是各處可流的，日月是各處可照的，愛情是各處可到的。

戴乃迭譯：There's no place on earth where fire cannot spread， water flow， sun and moon shine， or love makes its way.

金隄譯： The fire burns everywhere， Water flows everywhere，

The sun and moon shine everywhere，And love reaches everywhere.

這段話講述的是天保和儺送同時愛上翠翠這件事，原文的邊地俗語用了四個平行結構，在戴乃迭的譯文中，她改變了句子原本的結構，將四個短句合成了一個用“where”引導的主從復合句；而金隄的翻譯沿用原文的句式，將平行結構保留下來，仍然是四個短句，符合美學的特點。

（三）意象

例4：落日向上游翠翠家中那一方落去，黃昏把河面裝飾了一層銀色薄霧。翠翠望到這個景致，忽然想起了一個可怕的想頭，她想，“假若爺爺死了？”

戴乃迭譯：As the setting sun fell on the girl's home upstream， a fearful thought crossed her mind：Can granddad be dead？

金隄譯；The sun was setting in the direction of her home， and dusk was already covering the waters with a veil of fog. And suddenly， watching the changing lights over the water， a terrifying thought occurred to her： “What if grandfather is dead？”

這段中最美好的一個意象是落日，戴乃迭的譯文總體上比較簡潔，將落日翻譯成了具體的事物“the setting sun”，省略了中間一句景致描寫，直接跳到翠翠想到了一個可怕的念頭：假若爺爺死了？其實這里的落日是有指向性的，落日雖然美好，但終歸是轉瞬即逝的，而爺爺如今已經70多歲了，用爺爺自己的話來說，就是自己沒幾年活頭了，所以這里的落日代表的就是爺爺，落日向翠翠家那一方落去意味著爺爺也在慢慢地走向人生的終點，所以這是一個過程。金隄把落日翻譯成了句子“The sun was setting”，這是一個動態的過程，夕陽在緩緩落下，與下文翠翠突然萌生出的可怕的念頭相照應，代表爺爺即將走向生命的盡頭。而且，金隄的翻譯忠實原文，沒有刪去對景致的描寫，更能烘托一種氛圍。

四、結語

《邊城》寄托著作者“美”與“愛”的美好理想，具有很高的美學價值，因此，對《邊城》英譯本美學價值的研究意義非凡，本文以翻譯美學為基礎，從用詞、句式、意境等角度對戴乃迭和金隄的譯本進行比較和賞析發現，兩位譯者在重現原文本的美學價值方面，各有千秋，可圈可點。但他們同時也會存在一些不足，比如文化負載詞的翻譯，不僅要忠實于原文，還要注意到譯語讀者的理解問題。譯文要不斷探索原文的美學價值，盡可能地對其進行再現。

參考文獻：

[1]劉宓慶.翻譯美學導論[M].北京：中國對外翻譯公司，2005.

[2]李潔.中國當代翻譯美學發展的回顧與思考[J].中國人民大學學報，2007.

[3]毛榮貴.翻譯美學[M].上海：上海交通大學出版社，2005.

[4]沈從文.邊城[M].南昌：江西人民出版社，1981.