中式菜名的英譯及中國餐飲文化分析

摘 要：中國餐飲文化在長期發展中形成了獨具一格的特點。在經濟全球化背景下，由于中國與國際其他國家的聯系不斷加深，因此很多中式菜名也需要英譯，這就需要注重英譯的精準性，讓外國友人了解以菜名了解中國文化。基于此，通過探究中國餐飲文化，進而提出中式菜名的英譯方法。

關鍵詞：中國餐飲文化；中式菜名；英譯；策略

我國作為一個具有歷史積淀的飲食大國，菜肴品種十分多樣、烹飪方法豐富，并且充滿了文化內涵。在經濟全球化的背景下，我國與世界各國之間的聯系愈加頻繁，中國飲食文化在國際中也得到了廣泛傳播。但是從中式菜名英譯上還有很多不規范之處，直譯的方法居多，無法突出中國飲食的文化內涵，這給中國飲食文化傳播與發展帶來了一定的阻礙。所以，加強對中式菜名的英譯研究有著重要意義。

一、中國餐飲文化及其特點

對于中國餐飲文化來說，其不僅僅包括了色、香、味，同時也包括形、器，五個元素相輔相成。我國從古自今都有著“食不厭精，膾不厭細”的說法，體現了烹飪、刀法等各個方面。中國餐飲菜式不僅做法非常講究，其命名也頗有特色與韻味。很多中國菜都是采用原材料與烹飪方式命名，如紅燒牛肉等；也有以菜色、菜形命名的，如酸辣白色等；或以中國喜聞樂見、象征吉祥命名，以榮華富貴的動物或上古神獸命名，如龍鳳呈祥等；有的以地域名稱命名，如蘭州抻面等；以人命名，如東坡肉等；以歷史典故命名，如過橋米線等等。可見，中國飲食文化是多樣的，從不同角度可以實現不同的命名方式，也正是文化內涵如此繁多、豐富，所以在英譯層面上帶來了巨大的挑戰。此外可以得出，中式菜名英譯必須要與中國餐飲文化相結合。這樣才能夠突出中國餐飲文化特色，將我國餐飲文化發揚光大。

二、中式菜名英譯方法

（一）音譯

作為一種最為原始的發音翻譯方式，通常是結合原因發音尋找相似的名詞代替。由于我國餐飲文化豐富，很多英語單詞或詞組無法表示菜名中的語義符號，這就造成了餐飲文化語言交際上的空缺。在實際應用當中，由于英語的詞匯缺乏，導致中式菜名英譯承載信息量較少，通常是采用引進和借用的方法，所以在中式菜名英譯中音譯成為主要方法。當今大部分國外友人熟知的英譯菜名都是音譯方法，如howMein（炒面），Wonton（餛鈍）等，這些英語菜名念起來非常像廣東話，當然也是在廣東話發音基礎上所命名的。但音譯往往只適用于一些常見的菜品，一些不常見或過于高端的菜名就不適合音譯法，如我們熟知的“佛跳墻”，如果是翻譯成“FoTiaoQiang”，外國友人勢必不會懂，幾乎等于沒有翻譯。

（二）直譯

直譯也就是字、詞轉化，這樣不僅能夠保留原文內容，也可以保證原文形式，特別是在比喻、形象以及民族特色中，往往都是采用直譯的方法。直譯法有很多優點，可以傳達菜名原意、彰顯菜品風格等。從實際層面上分析，雖然英譯就是翻譯漢語含義，但是由于語言形式與含義有著直接關系，所以在英譯過程中多少都會參照原句。在中式菜名翻譯中采用直譯法，國外友人對菜品也是一目了然，包括烹飪方法、烹飪材料等。如hredded Porkwith Sweet Bean Paste就代表了京醬肉絲；pare Ribswith Sweet And Sour Sauce代表了糖醋排骨。從中可以看到，直譯法更加適用于以烹飪方法與原材料命名的中國菜，很多具有內在含義的菜名依然難以翻譯，或者無法表達出菜名的含義。甚至在很多情況下，由于中外文化上的差異會導致誤解和疑惑，將獅子頭翻譯成Lion's Head，外國友人會大吃一驚，難道中國會用獅子的頭顱做菜？夫妻肺片也是同樣道理。

（三）意譯

不同國家、不同民族都有專門的語言，而這種語言放到中式菜名中也能夠彰顯地方特色和文化。如果原文的思想內容與譯文表達出現矛盾時，往往不能采用直譯法，所以意譯法應運而生。從文化交流與融合層面上分析，意譯就是將語言內的含義羅列出來，而不注重語言形態，從而突出中式菜名的語言特點。從本質上說，翻譯的主旨就是將含義傳給堆放，所以意譯法在中式菜名英譯中有著重要地位。我國很多菜名都具有豐富歷史文化和地理文化，而這也是英語中欠缺的一點，所以很多菜名無法找到相應的單詞或詞組，這就需要采用意譯法翻譯。例如將螞蟻上樹翻譯成Ants Climing the Tree是不行的，需要將其意譯成Sauteed Vermicelli with Spicy Minced Pork。這樣即可將螞蟻上樹的菜名含義傳遞給外國友人，不會讓外國友人真正的想到“螞蟻”。當然，意譯方法也有缺陷，就是無法將原有的菜名形態出傳遞出來，英譯變得更加表面，無法突出中國餐飲文化特色。

（四）綜合注釋法

上述三種英譯方法雖然都能夠在一定程度上反應中式菜名含義，但是無法做到十全十美，如果出現了有典故的菜名或者有文化內涵時，這些方法往往無法傳遞其中內涵。所以，在以上三種英譯方法上，可以增加一些注釋，將菜名歷史淵源、材料、烹飪方法等解釋清楚，如燒麥可以翻譯成ShaoMai-steamed dumplings with porkand stickyrice fillings。很多人認為注釋內容過長，但也只有這樣才能夠彰顯我國飲食文化內涵以及歷史橋段，并且這些注釋也能夠成為外國友人點餐時的“小品”，加強對中國飲食文化的理解。

三、結束語

綜上所述，中國餐飲文化博大精深，多元化的餐飲文化，翻譯菜名除了要翻譯出本質含義，也要傳遞中國餐飲文化。所以，作為中式菜名英譯人員，必須要以中國餐飲文化為中心，掌握多種翻譯技巧，充分認識到中華餐飲文化的博大精深，樹立跨文化交流意識，這樣才能夠提高我國產餐飲文化的影響力。

參考文獻：

[1]李愛君.中式菜名英譯策略及其規范化[J].河南工程學院學報（社會科學版），2013，28（02）：58-61.

[2]汪德潔.中國餐飲文化及中式菜名的英譯方法[J].中國校外教育（理論），2018（08）：57.

[3]黃薔，王微萍.淺談中式菜名的英譯及中國餐飲文化[J].江西科技師范學院學報，2016（02）：111-114.

作者簡介：丘義榮，深圳市張國烹飪技能大師工作室。