阿童尼花園里的玫瑰

〔葡萄牙〕費爾南多·佩索阿

費爾南多·佩索阿（1888-1935），葡萄牙詩人、作家，葡萄牙后期象征主義的代表人物。代表作有《使命》等。美國文學批評家哈羅德·布魯姆曾在《西方正典》中評價：“佩索阿是令人驚奇的葡萄牙語詩人，此人在幻想創作上超過了博爾赫斯的所有作品。”

阿童尼花園里的玫瑰

是我所熱愛的，莉迪婭，

那些來去匆匆的玫瑰

就在那一天它們誕生，

又在那一天，死滅。

對它們來說光明是不朽的，因為它們

在太陽初升后誕生，在阿波羅

離開看得見的路程

之前消殞。

讓我們把我們的一生也變成一天，

像它們一樣，

莉迪婭，渾然不知

我們活過的剎那，

前后皆是暗夜。

（摘自河北教育出版社《費爾南多·佩索阿詩選》一書）