跨文化交際中的文化定型及其心理效應

摘要：文化定型是跨文化交際中普遍的認知現象并占有重要地位，對人們的認知思維和認知心理產生潛移默化的影響。本文從文化定型的內涵入手，辯證地論述了文化定型對人心理效應的影響。

關鍵詞：跨文化交際 文化定型 社會定型 心理效應

一、文化定型的內涵

定型是指某群體成員對另一群體成員簡單化的固定看法。簡單來說，定型就是人們的一種簡化的認知方法，將某一群體的相同特征分析總結，形成這一群體獨具的形象標簽。定型屬于文化空間語境范疇，分為社會定型和文化定型兩部分。其中社會定型分為行為定型和思維定型（也稱心智定型）。而行為定型還細分為言語交際定型和非言語交際定型。文化定型也稱民族文化定型，分為自定型和他定型兩種模式。自定型即本我，指的是一個群體或民族對本群體或民族的認知和看法；他定型即他我，指的是一個群體或民族對另一個群體或民族的認知和看法。

二、文化定型產生的心理效應

文化定型在跨文化交際中具有重要作用，作為一種簡化的認知方法，它既能架設橋梁，便于人們之間的溝通，又能構筑壁壘，阻礙人類的交流。因此，文化定型對人的心理能產生積極和消極兩方面的影響。

（一）積極的心理效應

1.簡化認知過程，加快信息的融合。人在認識世界學習知識的過程中，不是把外界的知識全部存入腦中，而是在現有的知識構架上學習更多的知識。文化定型以一種簡單的形式對外界信息進行加工、概括，使后人站在前人的肩膀上更清楚地看世界。同時文化定型是人們長時間對本群體文化知識的理解和濃縮，具有高度的概括性和權威性，人們以前人的視角學習更新的文化知識，加快了新舊知識的融合。

2.趨同心理，對本我文化產生積極的心理暗示。文化定型受到本群體文化心理定型的影響和支配，使本群體朝著積極的方向發展。即使群體中有個別人的想法與民族整體文化不一致，也會受趨同心理的影響而變更并保持一致。從客觀上講，這種趨同心理有利于一個民族的團結統一，對本我文化未來的發展起著積極的促進作用。

3.預示作用，為他我文化的探索提供思維和行為定向，即短時間內對他我文化有一個總體性、概括性的認識，降低跨文化交際的焦慮。文化定型既存在于本我文化中，也存在于他我文化中。在跨文化交際中，得益于文化定型的存在，本群體可以在短時間內對其他群體有整體性的了解，這對于了解他我文化，提高跨文化交際有著重要意義。例如提到德國人，我們首先想到的是德國人嚴謹、守時。因此，我們在與德國人交際的過程中，也要注意守時，注意自身的行為舉止，以免造成雙方不必要的焦慮和誤解。

（二）消極的心理效應

1.強調群體的共性，忽略了群體成員的個性。文化定型是對本我文化共性的概括和總結，它在方便跨文化交際的同時，也會為跨文化交際造成多重阻礙。特別是對于群體中的個體文化不夠重視，忽略了文化的多樣性。例如“德國人守時”“美國人開放、直率”“湖南人喜歡吃辣”等等，這些文化定型的針對對象是一個群體的大多數人，但并不代表德國人都守時，美國人都開放，湖南人都喜歡吃辣。在跨文化交際中，如果我們忽略了對個性文化的重視，同樣會降低跨文化交際的效率。

2.固步自封，不利于文化的融合。文化定型是人們思維意識形態長期積累的結果，具有極強的穩定性和感染性，使本民族群體一代代傳承著一成不變的文化傳統。然而長期的穩定性不利于文化的發展，特別是當今世界處于文化百花齊放的歷史時期，文化定型無疑對文化本身和本民族的繁榮產生了強烈的束縛。限制在一定的空間范疇里的文化，也必定會被社會所淘汰。

3.形成“民族中心主義”，不利于民族團結。文化定型容易導致人們以本民族文化標準判斷其他民族的的特征。從思維、情感、行為三方面來看，文化定型屬于人的認知思維，過分的文化定型會產生消極的情感態度：偏見，而情感也會進一步影響行為：抵觸或歧視。嚴重的民族中心主義會導致更嚴重的行為結果，如回避與他族群體的往來，對他族群體持有漠視、麻木和鄙視的態度，從自身角度來講，還會限制本民族文化的發展。具有強烈民族中心主義的文化定型，會嚴重影響文化融合，不利于各民族文化的溝通交流和民族團結。

參考文獻：

[1]高虹.語言文化差異的認識與超越[M].北京：外語教學與研究出版社，1999.

[2]郭熙煌.語言認知的哲學探源[M].武漢：華中師范大學出版社，2009.

[3]王福祥，吳漢櫻.文化與語言[M].北京：外語教學與研究出版社，1994.

[4]胡文仲.超越文化的屏障——胡文仲比較文化論集（修訂版）[M].北京：外語教學與研究出版社，2002.

[5][德]卡西爾.語言與神話[M].于曉，等譯. 北京：生活·讀書·新知三聯書店，2017.

[6]蘭金帆，何木英.跨文化交際中的文化定型及其積極心理效應[J].教師教育學報，2010（02）.

（作者簡介：陳妙然，女，碩士研究生，遼寧大學，研究方向：俄羅斯語言文化學）（責任編輯 劉冬楊）