試論跨文化視角下老撾人名的漢語翻譯問題
2018-05-14 10:51:03翁帕松
中國民族博覽 2018年2期
關鍵詞：跨文化
翁帕松
【摘要】語言作為文化的載體，承載著文化交流與傳承的重任。而翻譯是通過一種語言轉達另一種語言的文化信息。當今社會迅猛發展，國與國之間需要進行大量文化交流， 以促進社會進步，在這個過程中翻譯起著重要的橋梁作用。然而在翻譯的過程中由于國與國之間政治文化背景不同，翻譯中會遇到很多困難，其中人名和地名的翻譯就是其中的難題之一。人名有其深厚的文化內涵，不同文化有不同的表達與接受方式。要想恰當而科學地翻譯人名，必須領會其深刻的文化內涵并遵循一定的原則，本文擬從人名的翻譯來探討人名的翻譯原則。
【關鍵詞】跨文化；人名翻譯；老撾人名漢譯
【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A
猜你喜歡
中央社會主義學院學報(2019年5期)2019-11-11 12:10:42
石油化工建設(2017年5期)2018-01-26 07:06:58
遼寧經濟(2017年12期)2018-01-19 02:34:09
藝術評論(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
現代商貿工業(2016年35期)2016-04-09 06:59:14
人間(2015年21期)2015-03-11 15:24:16
現代企業(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
首都外語論壇(2014年1期)2014-03-20 15:21:41
傳媒國際評論(2014年1期)2014-02-27 07:12:09
江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
