“我”字和其它的第一人稱代詞

李偉

“我”字是古詩文中，最常見的而且詞義比較單一的第一人稱代詞。“我”字甲骨文寫成是一個人肩上扛著武器戈，大約在殷商西周年代，它就被借用第一人稱代詞了。《詩經·邶風·靜女》“靜女其姝，俟我于城隅。”（漂亮的姑娘，在城的角落里等著我。）漢代許慎說它是施身自謂也，也就是說稱呼自己的詞。后來兩千年來也無啥變化。“朕”字的詞義也是第一人稱代詞“我”，它的甲骨文寫作一條船有了裂縫，有個人拿著木棍在修理。那么借代第一人稱“朕”的這個人，社會地位一定是很高的，不是修船師傅就是舵手。楚國的三閭大夫屈原就用它自稱。《離騷》中有“朕皇考曰伯庸”（我的父親叫伯庸。）后來秦始皇把它定為“皇帝”的自稱，庶人是不可以用的，那它的地位就更高了。“卬”字也是第一人稱代詞。《詩經·邶風·匏有苦葉》“人涉否卬，卬須我友。”（您能把我渡過去嗎，我去等待我的好朋友。）后來這個字逐漸變成了北方方言，一般平民用的第一人稱代詞。在古文中的“余”字，也有一個詞義是第一代詞。柳宗元《答韋中立論師道書》“仆聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠，余以為過言。”（我聽說庸地蜀地的南邊，雨天多很少見著日頭，日頭出來了，狗都吠叫。我認為這話有些夸大。）“予”字在古文中也有一個第一人稱代詞我的詞義。屈原《離騷》“女媭之嬋媛兮，申申其詈予。”（女媭喘息不定地一再責罵我）。這里的“予”字明顯地當做“我”。漢代詞書《爾雅·釋詁》上說：“臺、予、身、甫、言”等字，都有第一人稱代詞我的詞義。某省高考模擬題《三國志·蜀書·張飛傳》“飛據水斷橋，瞋目橫矛曰：‘身是張翼德也。”（張飛占據水岸，在斷橋上，瞪大眼睛，手持長矛說：“我是張翼德”。）有的學生，把“身”字譯成“這是”、“那是”都沒有字得分。“臺”字在上古時確實有當“我”字講的詞義。如《尚書·湯誓》“匪臺小子，敢行舉亂。”（不是我，敢行造反。）但“臺”字還有一個本義，就是堆得高的平的臺子。許多詞是用“臺”字這個本義變成詞素，用借代修辭手段而組成了詞，這個新詞就有新的詞義了。如“臺臣”，諫官；“臺瑞”，侍御史；“臺官”，尚書和御史的別稱。“臺輔”指三公或宰相等。遼寧某名校，在高考模擬題中，出了這樣一道文化知識題《元史·張起巖傳》“今臺臣坐遣，公論杜塞，何謂法祖宗耶！”（如今諫官都被攆出朝廷，公眾輿論被堵塞，這怎么算取法祖宗呢！）加點的臺臣是什么？很多學生沒有答對，沒得分。第一人稱代詞，還有一些不經常用的，這里就不贅述了。