說四字框式結構“你A我B”

張肖卉

摘? ? 要： “你A我B”是典型的框式結構。它形式簡單，使用方便，朗朗上口，具有很大的使用價值。本文試圖從“三個平面”出發，研究該結構的語音特征及位序原則、語義特征、句法功能的變化。“你A我B”結構需滿足完全和諧式的字調要求;A、B在語義上應有一定的聯系;A、B的位序也應遵守相應原則。“你A我B”整體結構相較于A、B本義實現了語義的增值，從而強化了激烈的對立或親密的聯系。“你A我B”的整體結構與A、B原本的句法功能不一定一致。

關鍵詞： 你A我B? ? 框式結構? ? 位序原則? ? 平仄

引言

“你A我B”是現代漢語中一個能產性很強的框式結構①，這一結構能夠生成大量符合成語聲調規律、易于傳播的四字短語。然而，盡管學界對框式結構的研究已經較為充分，但是具體到“你A我B”這一特定的結構，少有文章涉及;在針對其他框式結構的研究論著中，也不常有提及語音特征對四字詞語固化的影響。為了幫助人們更系統地認識“你A我B”框式結構，本文將在前人的基礎上，深入探討該結構的構成、語義特色以及句法功能的變化②。

一、A、B的語音特征及位序原則

1. A、B的語音特征。

能長期被使用的四字結構大都有凝固為成語的傾向，大部分成語的字調整齊勻稱，屬完全和諧式，成語的平仄最有音樂感的排布分別是：平仄對立式（平平仄仄、仄仄平平）、平仄相間式（平仄平仄、仄平仄平）、平起平落式（平仄仄平）和仄起仄落式（仄平平仄）[1]。

以“你超我趕”為例：存在雙音節詞語“趕超”而不存在“超趕”（兩者在ccl語料庫中的使用頻率比為864：5，可見“超趕”的使用非常少見），但是進入本框式結構時卻是“超”在前、“趕”在后，這與形成的四字結構的平仄有關。“你超我趕”（仄平平仄）③符合和諧式的要求，較為順口;而“你趕我超”（平平仄平）④不符合完全和諧式的四種排布，也就不如“你超我趕”聽來音韻和諧了。

這也就從側面解釋了語音特征中“你A我B”結構中A、B位序的重要性，當“你A我B”滿足于完全和諧式的字調排布要求時，這一結構往往更為順耳，因而易于記憶和傳播，有較大的傾向從臨時搭配的四字短語固化為成語⑤。

2. A、B的位序原則。

A、B的位序依照一定的規律，語序較穩定的結構就會凝固成熟語，語序相對不穩定的結構在對A、B位序的選擇上，依舊會表現出一定的優選性[2]。

2.1構詞順序。如果AB本身便是一個雙音節詞語，那么當A、B進入“你A我B”結構中時，通常直接依照在原來詞語中的順序排布，如：

你爭我搶|你擁我擠|你謙我讓|你推我搡|你拉我扯|你追我趕|你恩我愛|你情我愿

2.2時間順序。當A、B并不能構成一個常用雙音節詞語時，它們在“你A我B”中的位序應當遵循事件發展的正常順序而產生正常互動。如：

你問我答|你呼我應|你賣我買|你唱我和|你進我退|你攻我守|

2.3語義優劣順序。人們的文化心理、認知習慣和褒貶傾向均會對AB的位序產生影響。相較而言，語義重、急、猛的詞在前，語義輕、緩、弱的詞在后。如：

你高我低|你長我短|你喊我叫

“高、長”，都是更顯眼、更有優勢的情況，所以在前。語料庫中只能查到“你喊我叫”4例，而沒有“你叫我喊”，也許可以解釋為，“喊”、“叫”雖然同為“大聲呼”之義，但是喊的強度更大，因而放在前。⑥

2.4空間順序。如：

你東我西|你上我下|你前我后

當A、B是諸如上下、左右、東西、南北、前后等與空間方位相關的語素時，往往按照空間排布自上而下、由前向后、東升西落的順序填入該結構。

二、“你A我B”的語義特征

框式結構的結構義，并不等于其各構成成分語義之和，而是一種由整體結構帶來的語義增值[3]。因此，關注“你A我B”這一結構的整體語義與A、B自身詞義的差異尤為重要。“你A我B”這一結構把自己與他者對立，但用第二人稱而非第三人稱指稱他者，又使得“你”與“我”關系更為密切，從而能凸顯激烈的對立或是親密的聯系。

1.雙主體的獨立性。

雙主體，指的是“你”與“我”所代表的兩個不同的主體。而且“你”“我”不一定分別實指說話者“我”與聽話者“你”，也可以寬泛地表示兩個陣營、兩方。獨立性，指的是這兩方必然可以用獨立的動作（或狀態）來互相區別于對方而存在，分別對應A、B兩個不同的行為⑦。

1.1 A、B為動詞。時間上有先后，先A后B。

1.1.1互動性。A發生了，接著B回應著A也發生了。如：

你點我播|你問我答|你呼我應|你唱我和|你賣我買

強調有求必應的及時性，并且不局限于僅僅一輪來回的互動，也能進一步此起彼伏地進行多輪互動。如：

（1）好，你賣我買，也省得你兩口子偷我的莊稼……（馮德英《迎春花》）

（2）數千只小船擠在一起，你賣我買，稱斤提斗，頗為壯觀。（1993.2《人民日報》）

第一句中，確切發生了“你”賣莊稼、“我”買莊稼先后兩件事。第二句中，“你賣我買”的人稱代詞虛化，不局限于“你”“我”兩人間，而是通過“你賣我買”這一結構表現了船上無數人之間的買賣活動，一筆生意接著一筆生意。相同之處在于，都以“你”“我”連用的方式來強調雙方之間的互動。

1.1.2對抗性。A與B通常為反義詞，用A與B之間狀態的對立來凸顯雙方難以并存的矛盾。如：“你死我活”，只有當一方（“你”）消失（死去）后，另一方（“我”）才能安穩生活（存活）。

1.1.3對策性。A與B通常為反義詞。但是AB是有一定事理邏輯順序的兩個動詞，通常由A引發了B。如：

你進我退|你攻我守|你來我擋

一方面，A與B有自然的邏輯順序，另一反面，也呈現出一種迂回的策略，以看似保守、看似示弱的方式審時度勢，應對敵方的進攻。

1.2 A、B為形容詞。

1.2.1對立性。A與B大多數為反義詞;也有少量形容詞A、B，雖然不是反義詞，但是語義有明顯的區別，那么也可以進入這一框式結構。這一結構通過“你”與“我”的區分，表示雙方帶有相對立的特質，甚至是等級分明的。如：

（3）爭什么你大我小、你高我低，企業哪有那么多你大我小的事？（1993年《人民日報》）

可以看出，“你高我低”這一構式通常帶有批評的意味，批評的現象是別人過分明確地劃清了自己與他人的界限，這是該結構比“高低”本身有的競爭義多的一層意味。也就是說，說話者的潛臺詞是，“你我”并不需要做出劃分、進而互相競爭，應當是一體的、不分你我。

同樣的，“長短”一詞進入“你A我B”結構后，結構的整體語義也偏向于表示關系上的對立。“長”“短”本身表示距離或者時間上的長度，“長短”一詞意義頗多⑧，而“你長我短”的語義明顯是由“長短”在《漢語大詞典》中的第5個義項：高和下，優和劣拓展開的，通過使用“你”與“我”加強了雙方優劣高下的對立之感。如：

（4）日子長了，有點你長我短，吵吵小架，這個稀奇嗎？（周汝昌答疑《紅樓夢》）

1.2.2對策性。A、B的發生有先后順序。

A與B可能是反義詞，表示面對某種情況時的完全不同的處理方式，如：（5）遇到違章搶行超車情況時，他們顧全大局，做到你快我慢，你擠我站，你超我讓，你搶我停。（《人民日報》1981年04月10日）[4]

結合語境可知，“你快我慢”意為即使別的車輛速度特別快，“顧全大局”的車主不會因此而爭搶，依舊會保持比較慢的穩定車速。“你A我B”結構有利于區分雙方行為性質的差別，表明了后者對前者的消極回應。

A與B也可能意義相近，但進入“你A我B”結構后，A與B語義的差別被放大了，B表示對A的超越。如：（6）一個人如果沒有一二特長，沒有一兩門你無我有、你有我精、你精我新的拿手本領……那么即有下崗的風險。（《人民日報》1999年06月11日）[5]“精”和“新”分別指培養精深的才能、掌握時興的新技術，均是對個人才干的正面形容。而“你精我新”承接了“你無我有”“你有我精”，通過“你”“我”的對立，時間發生的先后對比，使得后一個形容詞“新”成為了對前者“精”的回應，求“新”是在競爭局勢之中的對策，地位更高、更有競爭力。

1.2.3對比性。A與B之間的對比被凸顯，但是雙方沒有沖突性，僅僅用“你A我B”結構顯示一種參差錯落之感。意為“有的這樣，有的那樣”。如：

（7）（兩個小組）你早我遲，你到我不到，每天進地至早也在太陽出來。早上動彈的遲，晚上卻休息的早，日頭一落，便算完工。（《人民日報》1948年08月30日）

這里的“早”和“遲”并不確切指一方上工早，另一方上工遲，而是表明兩個小組有的早，有的遲，潛臺詞是有時可能兩個小組都遲，沒有嚴謹守時的意識，“你”“我”的區分表明小組內的組員各自為政，有人這樣做、有人那樣做，沒有集體意識。

（8）有的如山巔天池，別具一格，令人難忘;有的如山川竹林，你青我綠，過目難辨。（《人民日報》2012年01月18日）[6]

“你青我綠”意為有的青、有的綠，本身“青”和“綠”十分接近，但是“你”“我”的使用區分開了兩種顏色，表現出山川竹林的綠色層次十分豐富。

2.主體的統一性。

A、B代表著的兩種行為（或者狀態、性質）無實質區別，是統一的集體行為（或者狀態、性質），強調的是兩個或多個主體之間的親密或競爭的關系，無論是哪種關系，都通過這一構式強化了不分你我的密切聯系。

2.1加強熱烈的氣氛。如：

動詞：你推我擠|你猜我想|你幫我助|你謙我讓|你推我讓|你拉我扯|你追我趕

名詞：你言我語

A、B的語義不意在劃分出行動的雙方，只是凸顯了人人都在做事情的熱鬧氣氛。

2.2強調雙方的默契、情誼。使二者融為一體，聯系更為緊密。如“你恩我愛、你情我愿”。實際上意思就是雙方都恩愛、雙方都情愿。“恩愛、情愿”被拆分并填充到“你A我B”的格式中去，突出了某種情感是雙方共同擁有或者認可了的。

三、框式結構“你A我B”的句法變化

“你A我B”的整體句法功能與A、B的性質往往吻合，但也有一些由結構帶來的變化，使得結構整體功能與AB功能不一致。

1.AB為動詞，整體功能性狀化。

“你A我B”構式中，A、B大多數為動詞⑨，該構式整體功能也相當于動詞，如“你追我趕、你爭我搶、你來我往、你推我擠”。這一構式如果使用頻率較高，凝固為成語，則還能表現動詞A、B所不具備的狀態性，在句子中充當狀語、定語。如：

1.1做定語修飾名詞，常與“的”結合：

（9）我認為龍頭股非科技股莫屬，但要出現年初那種你追我趕的凌利升勢也很難。（《股市寶典》）

（10）在這樣一個你爭我奪的社會里，像我這樣一個沒文化的老兵，能有一席之地安身就算不錯了。（《讀者》（合訂本））

1.2做狀語修飾動詞，常與“地”結合：

（11）近些年的社會風氣在很多方面都在復古，各地都在你追我趕地修古跡、建故居。（1998年《人民日報》）

（12）接著來的人越來越多，很快就聚集了一大群人，在那里你推我擠地張大眼睛望著。（《嘉莉妹妹》）

2.AB為名詞，整體功能動作化。

當A、B為名詞時（這種情況并不多見），“你A我B”整體功能有動詞化的傾向。如：

（13）其實，面試本來就是一個你情我愿的約會，雙方不對眼太正常不過了。（網頁）

（14）婚姻不是那么簡單的事情，不是說你們兩個你情我愿就合在一起了，最終，還是兩個家庭的結合，兩方面社會關系的結合。（六六《蝸居》）

可以看出，構式“你A我B”吸納了名詞“情”和“愿”以后，表現出了形容詞性和動詞性，可做定語和謂語。（但是本身“情愿”就是由兩個名詞性語素構成的動詞，所以作為例子證明“你A我B”框式結構的整體功能的變化也許不夠妥當。）

又如：

（15）兩人自管自你言我語，卻不知對方說些甚么。（金庸《倚天屠龍記》）

（16）林豹犢兒和李二兩你東我西，分頭打探虛實。（劉紹棠《狼煙》）

在這兩例中，“言”、“語”、“東”、“西”均為名詞，但“你言我語”“你東我西”不再具有名詞性，在第一例中，“你言我語“更是能和副詞”自管自“結合，相當于動詞。所以在框式結構“你A我B”中，如果A、B為名詞，那么整個構式在句子中大多能夠充當謂語。

3.AB為形容詞，整體功能名詞化。

如果說A、B為形容詞，那么“你A我B”構式并不會具有形容詞的特質，而是帶有名詞性，表示一種實力對抗的結果（筆者在語義部分闡述過），常在句子中充當賓語、主語，如：

3.1做賓語

（17）有的班子成員，或是爭名爭利、爭你高我低、爭權力大小，或是各唱各的調、工作缺乏起碼的配合與協調。（《1994報刊精選》）

3.2做主語

（18）名利地位，榮華富貴，你長我短，不過是身外之物，都不是共產黨員所要的。（1998年《人民日報》）

4.結語

框式結構“你A我B“字調和諧、語義獨特、能產性強，在口語中越來越有生命力，契合于當今社會的表達需求。希望這一研究對構式語法研究能有一定的理論意義。

注釋：

①框式結構“指前后有兩個不連貫的詞語相互照應、相互依存，形成一個框架式結構，具有特殊的語法意義和特定的語用功能，如果去除其中一個，該結構便會散架;使用起來只要往空缺處填裝合適的詞語就可以了”。“你A我B”正屬于一種框式結構。可參考紹敬敏《漢語框式結構說略》，《中國語文》2011年第3期。

②本文所引例句除有特別標注的之外，全部都來自北京大學中文系漢語語言學研究中心CCL語料庫。筆者使用北大語料庫網絡版的模式搜索，設置模式“你（V，=1）我（B，=1）”并進行查找，得到5314條語料。依據使用頻次，排除5117條使用頻次小于等于2次的語料（這些語料基本都是偶然組合在一起的，無獨立意義，不具備推廣使用的普遍性），保留197條使用頻次超過2次的語料。

③兩個上聲連續時，前者變調為近似陽平聲。“我、趕”為連續上聲，因而“我”由上聲變調為陽平，“你超我趕”的字調為仄平平仄。

④“你趕我”三個字均為上聲，而“你趕”兩字語義更密切，所以均變調為陽平，“我”保持為上聲。“你趕我超”的字調為平平仄平。

⑤劉振前對《中華成語辭海》中收錄的四字格成語的平仄搭配統計也可以證明這一結論。據統計，仄平平仄的出現頻率為7.59%;而平平仄平的出現頻率要次之，為5.74%。可參考劉振前：《漢語四字格成語平仄搭配的對稱性與認知》.《山東大學學報》，2004年第4期.

⑥《說文·口部》：“叫，呼也。”《集韻》：“喊，怒聲。”《漢語大字典》中“叫”意為“呼喊”，而“喊”意為“大聲呼叫”。

⑦換言之，在這種情況下，“你A我B”結構表現的是兩個可以互相區別開的主體的兩種獨立行為，兩個行為之間差別較大，不容混淆。

⑧在《漢語大詞典》中，“長短”還有以下義項：情況;死亡等變故。“家長里短”這一結構（意為家務瑣事）偏向于情況之義，而“三長兩短”與“長短”的后一詞義基本相同。這從一個側面體現了不同的四字結構對相同成分語義的選擇性，這種選擇取決于該結構自身的特性。

⑨根據北大CCL語料庫所收錄的語料對常見的“你A我B”框式結構進行了分類統計。使用頻率最高的結構依次是：你死我活（449）、你來我往（253）、你追我趕（243）、你爭我奪（94）、你爭我搶（26）、你推我擠（23）、你推我讓（23），其中，除“你死我活”外，A、B均為動詞。

參考文獻：

[1]孫維張.漢語熟語學[M].長春：吉林教育出版社，1989.

[2]邵敬敏.“半A半B”框式結構研究[J].陜西師范大學學報，2011（02）.

[3]邵敬敏.漢語框式結構說略[J].中國語文，2011（03）.

[4][5][6]荀恩東，饒高琦，肖曉悅，臧嬌嬌.大數據背景下BCC語料庫的研制[J].語料庫語言學，2016（1）.