古代漢語“偏義復詞”探析

苗建飛

摘 要：偏義復詞是古代漢語中特有的一個語言現象，在古代漢語構詞法中具有極其重要的作用。本文試圖從偏義復詞的結構特點和偏義復詞的成因上加以探析。這對我們了解古代漢語構詞法，提高我們閱讀文言文的水平有極大的幫助。

關鍵詞：“偏義復詞”；結構；成因

關于偏義復詞（也有的稱為復詞偏義），王力的《古代漢語》認為“復音詞是用兩個單音的近義詞或反義詞作為詞素組成的；其中一個詞素的本來意義，成為這個復音詞的意義，另一個詞素只是作為陪襯。”《古代漢語讀本》也有同樣的敘述：“兩個意義相反或所表示的事物有關的單音詞連在一起使用，但其中只有一個詞表示意義，另一個詞只是作為陪襯”。其他的古代漢語參考書也是類似的說法。

關于這種語言現象，古人早已經注意到了。如：《左傳·昭公十三年》：“鄭，伯男也，而使從公侯之貢。”王肅注：“鄭，伯爵，而連男言之，猶言曰公侯，足句辭也?！鼻逵衢匈澷p說：“王說得之。鄭眾、服虔云鄭在男服，賈逵云男當作南，謂南面之君，并曲說耳?！?/p>

對于偏義復詞的認識和研究，前人都已有所論述。本文試圖從偏義復詞的結構特點和偏義復詞的成因上加以探析。

一、偏義復詞的結構

古漢語偏義復詞有兩個特點：一是偏義復詞中的兩個語素結合得不夠穩定，具有臨時性。這類偏義復詞的陪襯語素，只有在特定的語言環境中才能顯露出來，一旦脫離了那個特定的語言環境，其臨時性便隨即消失，同時即恢復其固有的詞匯意義。鄧細南《談古今漢語偏義復詞的不同特點》曾指出：“古漢語偏義復詞的陪襯語素，只有在特定的語言環境中才能顯露出來，一旦脫離了那個語言環境，其臨時性便隨即消失，同時即恢復其固有的詞匯意義?！闭埧匆韵碌睦洌?/p>

（1）諸侯貳則晉國壞，晉國貳則子之家壞……德，國家之基也。（《左傳·襄公二十四年》）

（2）且緩急人之所時有也。（《史記·游俠列傳》）

（3）文章千古事，得失寸心知。（杜甫《偶題》）

（4）今有一人，入人園圃，竊其桃李。（《墨子·非攻》）

例（1）根據上下文義的相承關系，“國家”偏指“國”，指晉國，“家”無義只起陪襯作用。例（2）“緩急”聯系下文當偏指“急”，就是急難的意思，“緩”無義其陪襯作用，是偏義復詞。例（3）“得失”無偏義，“得”指“成功”，“失”指“失敗”，恢復其固有的詞匯意義，是單音詞連用。例（4）“園”，種樹的地方；“圃”，種菜的地方，“竊其桃李”，只能進入到“園中”。

特點二是陪襯語素不定位，時前時后。請看下面的例句：

（5）詢謀得失，深遂夙愿。（王冰《內經素向經序》）

（6）而朱公長男不知其意，以為殊天短長也。（《史記·越王勾踐世家》）

例（5）“得失”偏在“得”義，意思是“收獲”，“失”無義，陪襯語素在后。例（6）“短長”偏指“長”，陪襯語素“短”在前。

從以上例子可以看出：一個合成詞意義偏指哪一個詞素，陪襯為哪一個詞素，仍需要在具體的語境中加以確認。其意義偏指不固定，可前可后，具有臨時性的特點。

二、偏義復詞的成因

偏義復詞現象雖然在古代漢語構詞法中占的比例不大，但也不能忽視它，如果我們不了解這種構詞現象，就會出現理解上的錯誤。清人王念孫在《讀書雜志》卷三中對李斯《諫逐客書》“歌呼嗚嗚快耳目者，真秦之聲也?！卑哑渲械摹澳俊眲h去，顯然是不正確的。這是不了解偏義復詞這種語言現象所致。那么，這種語言現象出現的原因有哪些呢？我認為有以下三方面的原因。

首先，和我國古代人們的思維方式有很大的關系。古人追求和諧對稱，注重平衡統一。人們認識客觀事物時，也總是辨證地理解分析，把矛盾的雙方連在一起，在對立中尋求統一，如“成敗”“得失”“作息”等，沒有“得”就沒有“失”，沒有“成功”何來“失敗”。《老子》云：“有無相生，難易相成，長短相形，高下相傾，聲音相和，前后相隨?！边@種辨證思維使得人們在語言表達上經常把相對的詞連在一起說，即使只是其中一個表義。對于那些相關相近的事物，由于它們常配合著出現，相互聯系，人們容易知覺為一個整體。如“車馬”“旗鼓”“耳目”“風雨”等，其中一個出現，人們頭腦中很容易想到另一個。于是這種重和諧統一的思維方式就反映在了語言形式上，兩個詞成對出現，但是只有其中一個表示意義，而另一個作為陪襯而無義。

其次，與古人的說話表達方式有關。由兩個單音的反義詞作為詞素構成的偏義復詞往往與古人委婉含蓄的言語表達技巧有關。當要表達不好的意思時，往往會用相反的好的詞語作為陪襯，使聽者更易接受。如顧炎武《日知錄》所說“古人之辭，寬緩不迫故也。得失，失也；利害，害也；緩急，急也；成敗，敗也；異同，異也；贏縮，縮也；禍福，禍也；皆此類。”

如：世之有饑穰，天之行也，禹湯被之矣。（賈誼《論積貯疏》）

“饑穰”，偏義于“饑”，指饑荒；“穰”指豐收，在句中無意義僅起陪襯作用，這是賈誼給皇帝的奏章，必須顧慮文辭的委婉，以“饑”帶出“穰”，起到緩沖作用，言辭婉轉含蓄而有余味。

最后，與行文的表達有關。古人作文章講究對仗，音律和諧。協調音節，增強語言的音樂美，往往把一些密切相關、正反相對的詞語成對使用。因此，出現了用雙音組合形式表示的意義偏指一方的偏義復詞。

總之，偏義復詞是古代漢語中特有的一個語言現象，了解其構成、原因，及對其不同特點的剖析，對我們了解古代漢語構詞法，語言運用中的特殊性、準確性是有益處的，還可以提高我們閱讀文言文的水平，進而增強我們駕馭語言的能力。

參考文獻

[1]王力.古代漢語[M].北京：中華書局，1982.

[2]清阮元?？?十三經注疏（下）[M].北京：中華書局，2005.

[3]俞樾.古書疑義舉例五種[M].北京：中華書局，2005.

[4]鄧細南.談古今漢語偏義副詞的不同特點[J].漳州師院學報，1994（03）.