劉宇昆“絲綢朋克”制造者

莫蘭

壹 科幻界素有“大劉小劉”的說法.“大劉”是指以《三體》聞名的劉慈欣.而“小劉”正是接連將《三體》《北京折疊》翻譯介紹到西方的華裔作家劉字昆。

貳 除了眾所周知的譯者身份，劉宇昆也是名科幻作家。他憑借短篇小說《手中紙，心中愛》獲得“星云類”和“雨果獎”。甚至有日本科幻作家認為日本科幻和中國科幻只差一個劉宇昆。

叁 劉宇昆在《蒲公英王朝》中結合了西方科幻精神和中國傳統文化？開創了“絲綢朋克”這一全新的科幻概念。所謂絲綢朋克，就是將中國古代有趣的工程技術魔幻化、夸張化，他將東方古典美學與西方科學精神相結合，獨創了自己的科幻流派。

那是2017年華語星云獎期間，常居國外的劉宇昆的出現對中國媒體來說無疑是意外之喜。主辦方安排的程序宛如“挑滑車”，媒體輪番上陣，每家半小時的轟炸式訪問。即便如此，劉宇昆面前的好幾盒薄荷糖絲毫未動，輪到我們時，他依舊聲音洪亮，精力充沛。與記者想象中靦腆的文弱書生的樣子相反，他很健談，中文水平也好得出乎意料。

多數中文讀者熟悉的是譯者劉宇昆——劉慈欣的《三體》、郝景芳的《北京折疊》即由他翻譯、推薦，并先后獲得科幻小說界的最高獎項“雨果獎”，他也因此被譽為將中國科幻推向世界的引路人。日本科幻作家立原透耶甚至“眼紅”地說：“在世界范圍，我們不如中國科幻有影響力，這是因為我們沒有劉宇昆。”

作為譯者的劉宇昆已聲名在“中”，作為一名作家，他的長篇作品比他的名聲到來的晚一些。……