“主動(dòng)”“自發(fā)”辨析

一、引言

詞匯是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的一個(gè)重要組成部分，留學(xué)生進(jìn)入中高級(jí)的學(xué)習(xí)階段后，如何正確得體的使用近義詞成為其主要學(xué)習(xí)任務(wù)之一。《發(fā)展?jié)h語(yǔ).中級(jí)綜合（Ⅱ）》第五課同時(shí)出現(xiàn)了“主動(dòng)”和“自發(fā)”這組近義詞，課文中的釋義和例句如下：

⑴主動(dòng)形initiative

聽(tīng)說(shuō)紅嘴鷗的“口糧”不足，一家企業(yè)的老板主動(dòng)要求每年拿出10萬(wàn)元給昆明愛(ài)鳥協(xié)會(huì)，讓他們生產(chǎn)鳥食，供大家免費(fèi)喂養(yǎng)紅嘴鷗……

⑵自發(fā)形spontaneous

a．……于是，他們自發(fā)地接了他的“班”，每年堅(jiān)持自費(fèi)買吃的東西給鳥兒們喂食。

b．這是一座青銅雕像，雕像是昆明人民在老人去世10周年時(shí)自發(fā)提議和捐錢建造的。

課文中的英文示例及例句，無(wú)法讓學(xué)生了解到兩者的具體區(qū)別，那么學(xué)生就無(wú)法正確地使用這組近義詞。而在具體使用中，兩者確實(shí)存在差異，兩者有時(shí)并不能互換。例如：

⑶進(jìn)行這項(xiàng)學(xué)習(xí)，同志們非常主動(dòng)，因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)上交給大家一個(gè)任務(wù)；向社員宣傳蘇聯(lián)十月革命40周年和蘇聯(lián)的偉大成就……（《李金峰、馮玉中我們是農(nóng)業(yè)戰(zhàn)線上的新兵》）

⑷農(nóng)民們自發(fā)沒(méi)收地主、官僚的浮財(cái)；焚燒田契、債券；限制地主收租或收回道觀寺院的田產(chǎn)。（隗瀛濤劉傳英《八十年的苦難與奮斗》）

而《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)二者的解釋如下：

【主動(dòng)】：（1）不待外力推動(dòng)而行動(dòng)（跟“被動(dòng)”相對(duì)）

主動(dòng)性、主動(dòng)爭(zhēng)取

（2）能夠造成有利局面，使事情按照自己的意圖進(jìn)行（跟“被動(dòng)”相對(duì)）

主動(dòng)權(quán)、爭(zhēng)取主動(dòng)、處于主動(dòng)地位

【自發(fā)】：由自己產(chǎn)生，不受外力影響的，不自覺(jué)的

自發(fā)性、自發(fā)勢(shì)力

對(duì)母語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)，具體使用中并不會(huì)出錯(cuò)；但對(duì)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這樣的解釋過(guò)于籠統(tǒng)了。

綜上，本文主要以國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)料來(lái)源，試圖從已有文獻(xiàn)資料、語(yǔ)法特征、語(yǔ)義背景三個(gè)方面進(jìn)行分析總結(jié)，希望能夠更加清晰的認(rèn)識(shí)“主動(dòng)”和“自發(fā)”這二者的區(qū)別。

二、《1700對(duì)近義詞語(yǔ)用法對(duì)比》中的“主動(dòng)”和“自發(fā)”

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，辨析“主動(dòng)”和“自發(fā)”的文獻(xiàn)較少，筆者僅在《1700對(duì)近義詞語(yǔ)用法對(duì)比》中發(fā)現(xiàn)了這兩個(gè)詞，但該書并沒(méi)有直接對(duì)比分析 “主動(dòng)”和“自發(fā)”，而是分別辨析了“自動(dòng)”和“主動(dòng)”、“自動(dòng)”和“自發(fā)”。認(rèn)為：“自動(dòng)”的行為主體可以是人，也可以是其他物體；“主動(dòng)”的行為主體一般是人。“自發(fā)”只修飾人的行為，但該書并沒(méi)有對(duì)“主動(dòng)”和“自發(fā)”做出更為詳細(xì)的辨析和講解，且對(duì)“主動(dòng)”和“自發(fā)”一般修飾人的行為的用法解釋，筆者認(rèn)為還有值得商榷的地方。

三、“主動(dòng)”和“自發(fā)”語(yǔ)法特征

（一）“主動(dòng)”和“自發(fā)”同作形容詞

“主動(dòng)”作為形容詞的用法：

⑸a.他說(shuō)：在自治上學(xué)生可以養(yǎng)成幾種主要習(xí)慣：對(duì)于公共幸福，可以養(yǎng)成主動(dòng)的興味。（王惠《為更多的學(xué)生提供當(dāng)班長(zhǎng)的機(jī)會(huì)》）（定語(yǔ)）

b.進(jìn)行這項(xiàng)學(xué)習(xí)，同志們非常主動(dòng)，因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)上交給大家一個(gè)任務(wù)……（《李金峰、馮玉中我們是農(nóng)業(yè)戰(zhàn)線上的新兵》）（謂語(yǔ)）

c.有種種跡象表明，它們主動(dòng)接近我，邀請(qǐng)我登上它們那寬大的背脊，我卻一直沒(méi)有理解。（應(yīng)其《雨林象影》）（狀語(yǔ)）

“自發(fā)”作為形容詞的用法：

⑹a.從來(lái)自發(fā)的群眾運(yùn)動(dòng)，都沒(méi)有這樣高度的對(duì)敵斗爭(zhēng)的自覺(jué)性和徹底性，沒(méi)有這樣好的自覺(jué)自律……（《沈治遼偉大的革命群眾運(yùn)動(dòng)萬(wàn)歲》）（定語(yǔ)）

b.從3月底到現(xiàn)在，該院2000余名學(xué)生中，已有200多人自發(fā)形成20多個(gè)經(jīng)商團(tuán)體……（趙文濤《大學(xué)生的“經(jīng)商熱”》）（狀語(yǔ)）

“主動(dòng)”和“自發(fā)”雖同作形容詞，“主動(dòng)”可受程度副詞的修飾；但“自發(fā)”不能作謂語(yǔ)或謂語(yǔ)中心語(yǔ)，并且不能受程度副詞修飾。

（二）筆者認(rèn)為，“主動(dòng)”和“自發(fā)”的主語(yǔ)存在差異，“主動(dòng)”的主語(yǔ)可以是人、動(dòng)物，可以是單數(shù)、也可以是復(fù)數(shù)；而“自發(fā)”的主語(yǔ)為人時(shí)，則為復(fù)數(shù)。請(qǐng)看下面的例句：

⑺a.這時(shí)，那頭公象突然快速?zèng)_了過(guò)來(lái)，原來(lái)象的嗅覺(jué)特別好，它聞到了人的氣味，主動(dòng)發(fā)起攻擊。（沈鈞《動(dòng)物園“請(qǐng)”客人》）（動(dòng)物）

b.游覽時(shí)，她見(jiàn)我把鏡頭對(duì)準(zhǔn)她，便主動(dòng)停下腳步讓我拍完……（王水《請(qǐng)看一下〈阿信〉吧！》）（單數(shù)）

c.各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)于群眾的疾苦和問(wèn)題，應(yīng)當(dāng)主動(dòng)關(guān)心，根據(jù)需要與可能，積極幫助解決。（陳淦《黨的領(lǐng)導(dǎo)是我們必須堅(jiān)持的基本原則》）（復(fù)數(shù)）

⑻同學(xué)們自發(fā)組織了社會(huì)活動(dòng)組、信息組、答疑組、文學(xué)組等一系列課余活動(dòng)小組。（王惠《為更多的學(xué)生提供當(dāng)班長(zhǎng)的機(jī)會(huì)》）

《1700對(duì)近義詞語(yǔ)用法對(duì)比》中用法解釋說(shuō)：“自發(fā)”只修飾人的行為，但從所得語(yǔ)料來(lái)看并非如此。請(qǐng)看下面的例句：

⑼在資本主義社會(huì)，由于價(jià)格自發(fā)的自由漲落，使多少商品生產(chǎn)者因之倒霉，也使一些商品生產(chǎn)者發(fā)財(cái)。（高翔《論物價(jià)改革》）

（三）“主動(dòng)”的積極意義

3.3.1《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“主動(dòng)”的解釋其中一個(gè)義項(xiàng)是：能夠造成有利局面，使事情按照自己的意圖進(jìn)行（跟“被動(dòng)”相對(duì)）。因此，“主動(dòng)”可以和積極等詞語(yǔ)在一起，并有名詞化的傾向。請(qǐng)看下面的例句：

⑽只有使學(xué)生能夠自覺(jué)地、積極主動(dòng)地去學(xué)習(xí)，才能獲得學(xué)習(xí)效果。（周謙、方平等《學(xué)習(xí)心理學(xué)》）

⑾……使中國(guó)共產(chǎn)黨在政治上獲得了極大的主動(dòng)，把蔣介石對(duì)共產(chǎn)黨的這次政治進(jìn)攻…… （胡華《中國(guó)新民主主義革命史》）

3.3.2 “主動(dòng)”跟“被動(dòng)”相對(duì)

⑿在產(chǎn)、供、銷三個(gè)環(huán)節(jié)中，農(nóng)場(chǎng)起著主導(dǎo)的作用，它是主動(dòng)和積極的，而不是被動(dòng)和消極的。（于民生、顧文福《向城市供應(yīng)新鮮蔬菜》）

四、“主動(dòng)”和“自發(fā)”的語(yǔ)義背景

表3　“主動(dòng)”使用情況統(tǒng)計(jì)

表4　“自發(fā)”使用情況統(tǒng)計(jì)

從表3和表4（來(lái)源于國(guó)家語(yǔ)委語(yǔ)料庫(kù)）中可以看出，“主動(dòng)”和“自發(fā)”使用的語(yǔ)義背景有很大的不同，根據(jù)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)“主動(dòng)”有66%的語(yǔ)料出現(xiàn)于報(bào)刊中；而“自發(fā)”的語(yǔ)料89%來(lái)源于政治哲學(xué)、經(jīng)濟(jì)、自然科學(xué)的專著中，僅有32例來(lái)源于報(bào)刊，有較強(qiáng)的書面語(yǔ)色彩。

五、結(jié)語(yǔ)

本文從已有文獻(xiàn)資料、語(yǔ)法特征、語(yǔ)義背景三方面分析了“主動(dòng)”和“自發(fā)”的用法及其區(qū)別。從對(duì)語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)分析看，總體上“主動(dòng)”可以作定語(yǔ)、謂語(yǔ)、狀語(yǔ)；并且名詞化可以作賓語(yǔ)；其主語(yǔ)既可以是人，也可以是動(dòng)物、機(jī)構(gòu)等。而“自發(fā)”只能作定語(yǔ)和狀語(yǔ)，不能受程度副詞修飾；其主語(yǔ)是人的情況下，人是復(fù)數(shù)；“自發(fā)”書面語(yǔ)色彩較為強(qiáng)烈，多出現(xiàn)于專著中。

參考文獻(xiàn):

[1]楊寄洲，賈永芬：《1700對(duì)近義詞語(yǔ)用法對(duì)比》，北京語(yǔ)言大學(xué)出版社2005年。

[2]黃伯榮、廖序東：《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，高等教育出版社1991年。

[3]陸儉明：《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程》，北京大學(xué)出版社2003年。

[4]武惠華：《發(fā)展?jié)h語(yǔ)·中級(jí)綜合（Ⅱ）》，北京語(yǔ)言大學(xué)出版社2012年。

[5]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版），商務(wù)印書館2016年。